| L01 |
Kpl_21_12 |
καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ· ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Kpl_21_12 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσει (G953) τὸ (G3588) ἡγιασμένον (G37) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἔλαιον (G1637) τὸ (G3588) χριστὸν (G5547) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_21_12 |
And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord. (Leviticus 21:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_12 |
Nie będzie wychodził z przybytku świętego, nie będzie bezcześcił świętego przybytku swego Boga, bo ma na sobie jak diadem oliwę namaszczenia swego Boga. Ja jestem Pan! (Kpł 21:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_12 |
i nie wyjdzie z miejsc świętych, i nie zbezcześci tego, co poświęcone jego Bogu, ponieważ święty olej namaszczenia Boga jest na nim· Ja jestem Pan. (Kpl_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_12 |
i (G2532) nie (G3756) wyjdzie (G1831) z (G1537) miejsc świętych (G40), i (G2532) nie (G3756) zbezcześci (G953) tego, co poświęcone (G37) jego (G846) Bogu (G2316), ponieważ (G3754) święty (G40) olej (G1637) namaszczenia (G5547) Boga (G2316) jest na (G1909) nim (G846)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_12 |
kai |
ek |
tOn |
ha-(gi)-On |
uk |
e-Kse-(leu)-se-tai |
kai |
u |
be-bE-(lO)-sei |
to |
hE-gi-a-(sme)-non |
tu |
Teu |
au-(tu), |
(ho)-ti |
to |
(ha)-gi-on |
(e)-lai-on |
to |
CHri-(ston) |
tu |
Teu |
ep’ |
au-(tO)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_21_12 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἁγίων |
οὐκ |
ἐξελεύσεται |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσει |
τὸ |
ἡγιασμένον |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
τὸ |
ἅγιον |
ἔλαιον |
τὸ |
χριστὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπ’ |
αὐτῷ· |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_21_12 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἅγιος |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ἁγιάζω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ἅγιος |
ἔλαιον |
ὁ |
χριστός |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_21_12 |
i |
z |
— |
świętych_rzeczy |
nie |
wyjdzie |
i |
nie |
zbezcześci |
— |
uświęconego |
— |
Boga |
jego |
ponieważ |
— |
święty |
olej |
— |
namaszczenia |
— |
Boga |
na |
nim |
ja |
Pan |
| L11 |
Kpl_21_12 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
uświęcić, poświęcić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
święty, prawy |
oliwa z oliwek |
— |
Chrystus, Mesjasz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_21_12 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G40) |
(G3756) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G37) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G40) |
(G1637) |
(G3588) |
(G5547) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_21_12 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
and |
not |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Christ (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_21_12 |
and |
from |
the |
holy |
not |
come out |
and |
not |
profane |
the |
hallow |
the |
God |
he |
since |
the |
holy |
oil |
the |
Anointed |
the |
God |
in |
he |
I |
lord |
| L15 |
Kpl_21_12 |
kaì |
ek |
tôn |
hagíōn |
ouk |
exeleúsetai |
kaì |
ou |
bebēlṓsei |
tò |
hēgiasménon |
toû |
theoû |
autoû |
hóti |
tò |
hágion |
élaion |
tò |
christòn |
toû |
theoû |
ep᾿ |
autôᵢ |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Kpl_21_12 |
kai |
ek |
tōn |
hagiōn |
ouk |
exeleusetai |
kai |
ou |
bebēlōsei |
to |
hēgiasmenon |
tou |
theou |
autou |
hoti |
to |
hagion |
elaion |
to |
christon |
tou |
theou |
ep᾿ |
autō |
egō |
kyrios |
| L17 |
Kpl_21_12 |
C |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
D |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
VT_XPPASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_DSM |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_21_12 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
a(gi/On |
ou)k |
e)Xeleu/setai |
kai\ |
ou) |
bebElO/sei |
to\ |
E(giasme/non |
tou= |
Teou= |
au)tou=, |
o(/ti |
to\ |
a(/gion |
e)/laion |
to\ |
CHristo\n |
tou= |
Teou= |
e)p’ |
au)tO=|· |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_21_12 |
kai |
ek |
tOn |
hagiOn |
uk |
eXeleusetai |
kai |
u |
bebElOsei |
to |
hEgiasmenon |
tu |
Teu |
autu, |
hoti |
to |
hagion |
elaion |
to |
CHriston |
tu |
Teu |
ep’ |
autO· |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_21_12 |
Kpl_21_12_1 |
Kpl_21_12_2 |
Kpl_21_12_3 |
Kpl_21_12_4 |
Kpl_21_12_5 |
Kpl_21_12_6 |
Kpl_21_12_7 |
Kpl_21_12_8 |
Kpl_21_12_9 |
Kpl_21_12_10 |
Kpl_21_12_11 |
Kpl_21_12_12 |
Kpl_21_12_13 |
Kpl_21_12_14 |
Kpl_21_12_15 |
Kpl_21_12_16 |
Kpl_21_12_17 |
Kpl_21_12_18 |
Kpl_21_12_19 |
Kpl_21_12_20 |
Kpl_21_12_21 |
Kpl_21_12_22 |
Kpl_21_12_23 |
Kpl_21_12_24 |
Kpl_21_12_25 |
Kpl_21_12_26 |
|
