Kpl_22

  L01
  Kpl_22_13
  καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.

  L02
  Kpl_22_13
  καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) ἱερέως (G2409) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) χήρα (G5503) ἢ (G2228) ἐκβεβλημένη, (G1544) σπέρμα (G4690) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἦν (G1510) αὐτῇ, (G846) ἐπαναστρέψει (L3623) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πατρικὸν (G3967) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) νεότητα (G3503) αὐτῆς· (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) φάγεται. (G5315) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Kpl_22_13
  And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it. (Leviticus 22:13 Brenton)

  L04
  Kpl_22_13
  Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł! (Kpł 22:13 BT_4)

  L05
  Kpl_22_13
  καὶ
  θυγάτηρ
  ἱερέως
  ἐὰν
  γένηται
  χήρα
  ἢ
  ἐκβεβλημένη,
  σπέρμα
  δὲ
  μὴ
  ἦν
  αὐτῇ,
  ἐπαναστρέψει
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  τὸν
  πατρικὸν
  κατὰ
  τὴν
  νεότητα
  αὐτῆς·
  ἀπὸ
  τῶν
  ἄρτων
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῆς
  φάγεται.
  καὶ
  πᾶς
  ἀλλογενὴς
  οὐ
  φάγεται
  ἀπ’
  αὐτῶν.

  L06
  Kpl_22_13
  καί
  θυγάτηρ
  ἱερεύς
  ἐάν
  γίνομαι
  χήρα
  ἤ
  ἐκβάλλω
  σπέρμα
  δέ
  μή
  εἰμί
  αὐτός
  ἐπαναστρέφω
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατρικός
  κατά
  ὁ
  νεότης
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἄρτος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  φάγω
  καί
  πᾶς
  ἀλλογενής
  οὐ
  φάγω
  ἀπό
  αὐτός

  L07
  Kpl_22_13
  i, również
  córka
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  wdowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  nasienie' potomstwo, dzieci
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  wrócić / powrót
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojcowski, rodowy; dziedziczny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  młodość
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  chleb, bochenki lp.
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  cudzoziemiec
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L08
  Kpl_22_13
  (G2532)
  (G2364)
  (G2409)
  (G1437)
  (G1096)
  (G5503)
  (G2228)
  (G1544)
  (G4690)
  (G1161)
  (G3361)
  (G1510)
  (G846)
  (L3623)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3967)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3503)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G740)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G5315)
  (G2532)
  (G3956)
  (G241)
  (G3756)
  (G2068)
  (G575)
  (G846)

  L09
  Kpl_22_13
  kai\
  Tuga/tEr
  i(ere/Os
  e)a\n
  ge/nEtai
  CHE/ra
  E)\
  e)kbeblEme/nE,
  spe/rma
  de\
  mE\
  E)=n
  au)tE=|,
  e)panastre/PSei
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  to\n
  patriko\n
  kata\
  tE\n
  neo/tEta
  au)tE=s·
  a)po\
  tO=n
  a)/rtOn
  tou=
  patro\s
  au)tE=s
  fa/getai.
  kai\
  pa=s
  a)llogenE\s
  ou)
  fa/getai
  a)p’
  au)tO=n.

  L10
  Kpl_22_13
  kai
  TygatEr
  hiereOs
  ean
  genEtai
  CHEra
  E
  ekbeblEmenE,
  sperma
  de
  mE
  En
  autE,
  epanastrePSei
  epi
  ton
  oikon
  ton
  patrikon
  kata
  tEn
  neotEta
  autEs·
  apo
  tOn
  artOn
  tu
  patros
  autEs
  fagetai.
  kai
  pas
  allogenEs
  u
  fagetai
  ap’
  autOn.

  L11
  Kpl_22_13
  C
  N3_NSF
  N3V_GSM
  C
  VB_AMS3S
  N1A_NSF
  C
  VM_XPPNSF
  N3M_NSN
  x
  D
  V9_IAI3S
  RD_DSF
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1_ASM
  P
  RA_ASF
  N3T_ASF
  RD_GSF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSF
  VF_FMI3S
  C
  A3_NSM
  A3H_NSM
  D
  VF_FMI3S
  P
  RD_GPM

  L12
  Kpl_22_13
  and
  daughter (nom)
  priest (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  widow (nom|voc)
  or
  having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (nom|voc)
  seed (nom|acc|voc)
  Yet
  not
  he/she/it-was
  her/it/same (dat)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (acc)
  ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  youth (acc)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  the (gen)
  father (gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  and
  every (nom|voc)
  other-born ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)

  L13
  Kpl_22_13
  and
  daughter
  priest
  and if
  happen
  widow
  or
  expel
  seed
  though
  not
  be
  he
  return
  in
  the
  home
  the
  paternal
  down
  the
  youth
  he
  from
  the
  bread
  the
  father
  he
  swallow
  and
  all
  of another family
  not
  swallow
  from
  he

  L14
  Kpl_22_13
  Kpl_22_13_1
  Kpl_22_13_2
  Kpl_22_13_3
  Kpl_22_13_4
  Kpl_22_13_5
  Kpl_22_13_6
  Kpl_22_13_7
  Kpl_22_13_8
  Kpl_22_13_9
  Kpl_22_13_10
  Kpl_22_13_11
  Kpl_22_13_12
  Kpl_22_13_13
  Kpl_22_13_14
  Kpl_22_13_15
  Kpl_22_13_16
  Kpl_22_13_17
  Kpl_22_13_18
  Kpl_22_13_19
  Kpl_22_13_20
  Kpl_22_13_21
  Kpl_22_13_22
  Kpl_22_13_23
  Kpl_22_13_24
  Kpl_22_13_25
  Kpl_22_13_26
  Kpl_22_13_27
  Kpl_22_13_28
  Kpl_22_13_29
  Kpl_22_13_30
  Kpl_22_13_31
  Kpl_22_13_32
  Kpl_22_13_33
  Kpl_22_13_34
  Kpl_22_13_35
  Kpl_22_13_36
  Kpl_22_13_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  