| L01 |
Kpl_22_14 |
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον. |
| L02 |
Kpl_22_14 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) ἅγια (G40) κατὰ (G2596) ἄγνοιαν, (G52) καὶ (G2532) προσθήσει (G4369) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Kpl_22_14 |
And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest. (Leviticus 22:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_14 |
Jeżeli kto zje rzecz świętą przez nieuwagę, wynagrodzi za nią kapłanowi, dodając jeszcze piątą część wartości. (Kpł 22:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_14 |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
φάγῃ |
ἅγια |
κατὰ |
ἄγνοιαν, |
καὶ |
προσθήσει |
τὸ |
ἐπίπεμπτον |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
καὶ |
δώσει |
τῷ |
ἱερεῖ |
τὸ |
ἅγιον. |
| L06 |
Kpl_22_14 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
φάγω |
ἅγιος |
κατά |
ἄγνοια |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
ἐπίπεμπτος |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Kpl_22_14 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
jeść, spożywać |
święty, prawy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
niewiedza; nieświadomość moralna |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
jedna piąta czegoś |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Kpl_22_14 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G2068) |
(G40) |
(G2596) |
(G52) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(L3760) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Kpl_22_14 |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
fa/gE| |
a(/gia |
kata\ |
a)/gnoian, |
kai\ |
prosTE/sei |
to\ |
e)pi/pempton |
au)tou= |
e)p’ |
au)to\ |
kai\ |
dO/sei |
tO=| |
i(erei= |
to\ |
a(/gion. |
| L10 |
Kpl_22_14 |
kai |
anTrOpos, |
hos |
an |
fagE |
hagia |
kata |
agnoian, |
kai |
prosTEsei |
to |
epipempton |
autu |
ep’ |
auto |
kai |
dOsei |
tO |
hierei |
to |
hagion. |
| L11 |
Kpl_22_14 |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VB_AMS3S |
A1A_APN |
P |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RD_GSN |
P |
RD_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L12 |
Kpl_22_14 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
ignorance (acc) |
and |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
priest (dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_22_14 |
and |
person |
who |
perhaps |
swallow |
holy |
down |
ignorance |
and |
add |
the |
one-fifth of something |
he |
in |
he |
and |
give |
the |
priest |
the |
holy |
| L14 |
Kpl_22_14 |
Kpl_22_14_1 |
Kpl_22_14_2 |
Kpl_22_14_3 |
Kpl_22_14_4 |
Kpl_22_14_5 |
Kpl_22_14_6 |
Kpl_22_14_7 |
Kpl_22_14_8 |
Kpl_22_14_9 |
Kpl_22_14_10 |
Kpl_22_14_11 |
Kpl_22_14_12 |
Kpl_22_14_13 |
Kpl_22_14_14 |
Kpl_22_14_15 |
Kpl_22_14_16 |
Kpl_22_14_17 |
Kpl_22_14_18 |
Kpl_22_14_19 |
Kpl_22_14_20 |
Kpl_22_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
