| L01 |
Kpl_23_17 |
ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_17 |
ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κατοικίας (G2733) ὑμῶν (G5216) προσοίσετε (G4374) ἄρτους (G740) ἐπίθεμα, (L3701) δύο (G1417) ἄρτους· (G740) ἐκ (G1537) δύο (G1417) δεκάτων (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἔσονται, (G1510) ἐζυμωμένοι (G2220) πεφθήσονται (L7367) πρωτογενημάτων (L7833) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_17 |
Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord. (Leviticus 23:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_17 |
Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby do wykonania nimi gestu kołysania, każdy z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, kwaszone. To będą pierwociny dla Pana. (Kpł 23:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_17 |
ἀπὸ |
τῆς |
κατοικίας |
ὑμῶν |
προσοίσετε |
ἄρτους |
ἐπίθεμα, |
δύο |
ἄρτους· |
ἐκ |
δύο |
δεκάτων |
σεμιδάλεως |
ἔσονται, |
ἐζυμωμένοι |
πεφθήσονται |
πρωτογενημάτων |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_23_17 |
ἀπό |
ὁ |
κατοικία |
ὑμῶν |
προσφέρω |
ἄρτος |
ἐπίθεμα |
δύο |
ἄρτος |
ἐκ |
δύο |
δέκατος |
σεμίδαλις |
εἰμί |
ζυμόω |
πέπτω |
πρωτογένημα |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_23_17 |
z, od, przez |
— |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
przynieść, ofiarować |
chleb, bochenki lp. |
okryć / przykrycie |
dwa |
chleb, bochenki lp. |
z, spośród, od |
dwa |
dziesiąty |
najlepsza mąka |
być, istnieć; żyć, trwać |
zakwaszać ciasto |
piec / wypalać |
święto pierwocin |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_23_17 |
(G575) |
(G3588) |
(G2733) |
(G5216) |
(G4374) |
(G740) |
(L3701) |
(G1417) |
(G740) |
(G1537) |
(G1417) |
(G1182) |
(G4585) |
(G1510) |
(G2220) |
(L7367) |
(L7833) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_23_17 |
a)po\ |
tE=s |
katoiki/as |
u(mO=n |
prosoi/sete |
a)/rtous |
e)pi/Tema, |
du/o |
a)/rtous· |
e)k |
du/o |
deka/tOn |
semida/leOs |
e)/sontai, |
e)DZumOme/noi |
pefTE/sontai |
prOtogenEma/tOn |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_23_17 |
apo |
tEs |
katoikias |
hymOn |
prosoisete |
artus |
epiTema, |
dyo |
artus· |
ek |
dyo |
dekatOn |
semidaleOs |
esontai, |
eDZymOmenoi |
pefTEsontai |
prOtogenEmatOn |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_23_17 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
VF_FAI2P |
N2_APM |
N3M_ASN |
M |
N2_APM |
P |
M |
A1_GPN |
N3I_GSF |
VF_FMI3P |
VM_XPPNPM |
VC_FPI3P |
N3M_GPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_23_17 |
away from (+gen) |
the (gen) |
dwelling (gen), dwellings (acc) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-PRESENT |
[loaves of] bread (acc) |
|
two (nom, acc, gen) |
[loaves of] bread (acc) |
out of (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
tenth (gen); while COLLECT-ing-TITHES (nom) |
best quality flour (gen) |
they-will-be |
having-been-LEAVEN-ed (nom|voc) |
|
|
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_23_17 |
from |
the |
settlement |
your |
offer |
bread |
cover |
two |
bread |
from |
two |
tenth |
fine flour |
be |
leaven |
bake |
feast of the first fruits |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_23_17 |
Kpl_23_17_1 |
Kpl_23_17_2 |
Kpl_23_17_3 |
Kpl_23_17_4 |
Kpl_23_17_5 |
Kpl_23_17_6 |
Kpl_23_17_7 |
Kpl_23_17_8 |
Kpl_23_17_9 |
Kpl_23_17_10 |
Kpl_23_17_11 |
Kpl_23_17_12 |
Kpl_23_17_13 |
Kpl_23_17_14 |
Kpl_23_17_15 |
Kpl_23_17_16 |
Kpl_23_17_17 |
Kpl_23_17_18 |
Kpl_23_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
