| L01 |
Kpl_23_16 |
ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_16 |
ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) ἑβδομάδος (L2865) ἀριθμήσετε (G705) πεντήκοντα (G4004) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) προσοίσετε (G4374) θυσίαν (G2378) νέαν (G3501) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_16 |
until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord. (Leviticus 23:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_16 |
aż do dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę pokarmową dla Pana. (Kpł 23:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_16 |
aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_16 |
aż do (G2193) dnia (G1887) następującego po ostatnim (G2078) tygodniu (L2865) odliczycie (G705) pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250) i (G2532) przyniesiecie (G4374) Panu (G2962) nową (G3501) ofiarę (G2378). (Kpl_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_16 |
(he)-Os |
tEs |
e-(pau)-ri-on |
tEs |
e-(sCHa)-tEs |
hebd-o-(ma)-dos |
a-ri-(TmE)-se-te |
pent-(E)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
pro-(soi)-se-te |
Ty-(si)-an |
(ne)-an |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_23_16 |
ἕως |
τῆς |
ἐπαύριον |
τῆς |
ἐσχάτης |
ἑβδομάδος |
ἀριθμήσετε |
πεντήκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
προσοίσετε |
θυσίαν |
νέαν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_23_16 |
ἕως |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
ἔσχατος |
ἑβδομάς |
ἀριθμέω |
πεντήκοντα |
ἡμέρα |
καί |
προσφέρω |
θυσία |
νέος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_16 |
aż_do |
— |
następnego_dnia_po |
— |
ostatnim |
tygodniu |
odliczycie |
pięćdziesiąt |
dni |
i |
przyniesiecie |
ofiarę |
nową |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_16 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nazajutrz |
— |
ostatni |
liczba siedem |
liczyć |
pięćdziesiąt |
dzień; pełna doba |
i, również |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
młody; młodzieniec |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_16 |
(G2193) |
(G3588) |
(G1887) |
(G3588) |
(G2078) |
(L2865) |
(G705) |
(G4004) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4374) |
(G2378) |
(G3501) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_16 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
tomorrow |
the (gen) |
last (gen) |
seventh (gen) |
you(pl)-will-COUNT |
fifty |
day (gen), days (acc) |
and |
you(pl)-will-PRESENT |
sacrifice (acc) |
new/young ([Adj] acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_16 |
till |
the |
tomorrow |
the |
last |
number seven |
number |
fifty |
day |
and |
offer |
immolation |
new |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_16 |
héōs |
tês |
epaúrion |
tês |
eschátēs |
hebdomádos |
arithmḗsete |
pentḗkonta |
hēméras |
kaì |
prosoísete |
thysían |
néan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_16 |
heōs |
tēs |
epaurion |
tēs |
eschatēs |
hebdomados |
arithmēsete |
pentēkonta |
hēmeras |
kai |
prosoisete |
thysian |
nean |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_16 |
P |
RA_GSF |
D |
RA_GSF |
A1_GSF |
N3D_GSF |
VF_FAI2P |
M |
N1A_APF |
C |
VF_FAI2P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_16 |
e(/Os |
tE=s |
e)pau/rion |
tE=s |
e)sCHa/tEs |
e(bdoma/dos |
a)riTmE/sete |
pentE/konta |
E(me/ras |
kai\ |
prosoi/sete |
Tusi/an |
ne/an |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_23_16 |
heOs |
tEs |
epaurion |
tEs |
esCHatEs |
hebdomados |
ariTmEsete |
pentEkonta |
hEmeras |
kai |
prosoisete |
Tysian |
nean |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_23_16 |
Kpl_23_16_1 |
Kpl_23_16_2 |
Kpl_23_16_3 |
Kpl_23_16_4 |
Kpl_23_16_5 |
Kpl_23_16_6 |
Kpl_23_16_7 |
Kpl_23_16_8 |
Kpl_23_16_9 |
Kpl_23_16_10 |
Kpl_23_16_11 |
Kpl_23_16_12 |
Kpl_23_16_13 |
Kpl_23_16_14 |
Kpl_23_16_15 |
|
