| L01 |
Kpl_23_18 |
καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_18 |
καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοὺς (G286) ἀμώμους (G299) ἐνιαυσίους (L3440) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βουκολίου (L2062) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) δύο (G1417) ἀμώμους (G299) – (L0) ἔσονται (G1510) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) αὐτῶν, (G846) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_18 |
And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 23:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_18 |
Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 23:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_18 |
καὶ |
προσάξετε |
μετὰ |
τῶν |
ἄρτων |
ἑπτὰ |
ἀμνοὺς |
ἀμώμους |
ἐνιαυσίους |
καὶ |
μόσχον |
ἕνα |
ἐκ |
βουκολίου |
καὶ |
κριοὺς |
δύο |
ἀμώμους |
– |
ἔσονται |
ὁλοκαύτωμα |
τῷ |
κυρίῳ |
– |
καὶ |
αἱ |
θυσίαι |
αὐτῶν |
καὶ |
αἱ |
σπονδαὶ |
αὐτῶν, |
θυσίαν |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_23_18 |
καί |
προσάγω |
μετά |
ὁ |
ἄρτος |
ἑπτά |
ἀμνός |
ἄμωμος |
ἐνιαύσιος |
καί |
μόσχος |
εἷς |
ἐκ |
βουκόλιον |
καί |
κριός |
δύο |
ἄμωμος |
– |
εἰμί |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
– |
καί |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπονδή |
αὐτός |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_23_18 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
z, razem z; po, następnie |
— |
chleb, bochenki lp. |
siedem |
jagnię, baranek |
bez skazy, bez zarzutu |
roczny / jednoroczny |
i, również |
cielę, młode bydło |
jeden |
z, spośród, od |
stado |
i, również |
baran |
dwa |
bez skazy, bez zarzutu |
– |
być, istnieć; żyć, trwać |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_23_18 |
(G2532) |
(G4317) |
(G3326) |
(G3588) |
(G740) |
(G2033) |
(G286) |
(G299) |
(L3440) |
(G2532) |
(G3448) |
(G1520) |
(G1537) |
(L2062) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1417) |
(G299) |
(L0) |
(G1510) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8619) |
(G846) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_23_18 |
kai\ |
prosa/Xete |
meta\ |
tO=n |
a)/rtOn |
e(pta\ |
a)mnou\s |
a)mO/mous |
e)niausi/ous |
kai\ |
mo/sCHon |
e(/na |
e)k |
boukoli/ou |
kai\ |
kriou\s |
du/o |
a)mO/mous |
– |
e)/sontai |
o(lokau/tOma |
tO=| |
kuri/O| |
– |
kai\ |
ai( |
Tusi/ai |
au)tO=n |
kai\ |
ai( |
spondai\ |
au)tO=n, |
Tusi/an |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_23_18 |
kai |
prosaXete |
meta |
tOn |
artOn |
hepta |
amnus |
amOmus |
eniausius |
kai |
mosCHon |
hena |
ek |
bukoliu |
kai |
krius |
dyo |
amOmus |
– |
esontai |
holokautOma |
tO |
kyriO |
– |
kai |
hai |
Tysiai |
autOn |
kai |
hai |
spondai |
autOn, |
Tysian |
osmEn |
euOdias |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_23_18 |
C |
VF_FAI2P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
M |
N2_APM |
A1B_APM |
A1A_APM |
C |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
N2N_GSN |
C |
N2_APM |
M |
A1B_APM |
– |
VF_FMI3P |
N3M_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
– |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
N1A_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_23_18 |
and |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
seven |
lambs (acc) |
unblemished ([Adj] acc) |
|
and |
calf/ox (acc) |
one (acc) |
out of (+gen) |
|
and |
|
two (nom, acc, gen) |
unblemished ([Adj] acc) |
|
they-will-be |
burnt offering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
and |
the (nom) |
sacrificial (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
sacrifice (acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_23_18 |
and |
lead toward |
with |
the |
bread |
seven |
lamb |
flawless |
of a year |
and |
calf |
one |
from |
herd |
and |
ram |
two |
flawless |
– |
be |
whole offering |
the |
lord |
– |
and |
the |
immolation |
he |
and |
the |
drink-offering |
he |
immolation |
scent |
fragrance |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_23_18 |
Kpl_23_18_1 |
Kpl_23_18_2 |
Kpl_23_18_3 |
Kpl_23_18_4 |
Kpl_23_18_5 |
Kpl_23_18_6 |
Kpl_23_18_7 |
Kpl_23_18_8 |
Kpl_23_18_9 |
Kpl_23_18_10 |
Kpl_23_18_11 |
Kpl_23_18_12 |
Kpl_23_18_13 |
Kpl_23_18_14 |
Kpl_23_18_15 |
Kpl_23_18_16 |
Kpl_23_18_17 |
Kpl_23_18_18 |
Kpl_23_18_19 |
Kpl_23_18_20 |
Kpl_23_18_21 |
Kpl_23_18_22 |
Kpl_23_18_23 |
Kpl_23_18_24 |
Kpl_23_18_25 |
Kpl_23_18_26 |
Kpl_23_18_27 |
Kpl_23_18_28 |
Kpl_23_18_29 |
Kpl_23_18_30 |
Kpl_23_18_31 |
Kpl_23_18_32 |
Kpl_23_18_33 |
Kpl_23_18_34 |
Kpl_23_18_35 |
Kpl_23_18_36 |
Kpl_23_18_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
