| L01 |
Kpl_23_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ κυρίου, ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου. – |
| L02 |
Kpl_23_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) κυρίου, (G2962) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) αὐτὰς (G846) κλητὰς (G2822) ἁγίας, (G40) αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) ἑορταί (G1859) μου. (G3450) – (L0) |
| L03 |
Kpl_23_2 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts. (Leviticus 23:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_2 |
«Mów do Izraelitów i powiedz im: Oto czasy święte Pana, na które będziecie wzywać ich zwołaniami świętymi, to są moje czasy święte! (Kpł 23:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_2 |
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Święta Pana, które nazwiecie świętymi zgromadzeniami — oto moje święta. – (Kpl_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_2 |
„Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Święta (G1859) Pana (G2962), które (G3739) nazwiecie (G2564) świętymi (G40) zgromadzeniami (G2822) — oto (G3778) moje (G3450) święta (G1859). – (Kpl_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_2 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
hai |
he-ort-(ai) |
ky-(ri)-u, |
has |
ka-(le)-se-te |
au-(tas) |
klE-(tas) |
ha-(gi)-as, |
hau-(tai) |
(ei)-sin |
he-ort-(ai) |
mu. |
– |
| L08 |
Kpl_23_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Αἱ |
ἑορταὶ |
κυρίου, |
ἃς |
καλέσετε |
αὐτὰς |
κλητὰς |
ἁγίας, |
αὗταί |
εἰσιν |
ἑορταί |
μου. |
– |
| L09 |
Kpl_23_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἑορτή |
κύριος |
ὅς |
καλέω |
αὐτός |
κλητός |
ἅγιος |
οὗτος |
εἰμί |
ἑορτή |
μου |
– |
| L10 |
Kpl_23_2 |
mów |
— |
synom |
Izraela |
i |
powiesz |
do |
nich |
— |
święta |
Pana |
które |
nazwiecie |
je |
zwołaniami |
świętymi |
te |
są |
święta |
moje |
— |
| L11 |
Kpl_23_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
święto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
święto |
mnie, mojego |
– |
| L12 |
Kpl_23_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2564) |
(G846) |
(G2822) |
(G40) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1859) |
(G3450) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_23_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
festivals (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-CALL |
them/same (acc) |
called ([Adj] acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
festivals (nom|voc) |
me (gen) |
– |
| L14 |
Kpl_23_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
the |
festival |
lord |
who |
call |
he |
invited |
holy |
this |
be |
festival |
of me |
– |
| L15 |
Kpl_23_2 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
hai |
heortaì |
kyríou |
hàs |
kalésete |
autàs |
klētàs |
hagías |
haûtaí |
eisin |
heortaí |
mou |
– |
| L16 |
Kpl_23_2 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
ereis |
pros |
autous |
hai |
heortai |
kyriou |
has |
kalesete |
autas |
klētas |
hagias |
hautai |
eisin |
heortai |
mou |
– |
| L17 |
Kpl_23_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RA_NPF |
N1_NPF |
N2_GSM |
RR_APF |
VF_FAI2P |
RD_APF |
A1_APF |
A1A_APF |
RD_NPF |
V9_PAI3P |
N1_NPF |
RP_GS |
– |
| L18 |
Kpl_23_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ai( |
e(ortai\ |
kuri/ou, |
a(/s |
kale/sete |
au)ta\s |
klEta\s |
a(gi/as, |
au(=tai/ |
ei)sin |
e(ortai/ |
mou. |
– |
| L19 |
Kpl_23_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
hai |
heortai |
kyriu, |
has |
kalesete |
autas |
klEtas |
hagias, |
hautai |
eisin |
heortai |
mu. |
– |
| L20 |
Kpl_23_2 |
Kpl_23_2_1 |
Kpl_23_2_2 |
Kpl_23_2_3 |
Kpl_23_2_4 |
Kpl_23_2_5 |
Kpl_23_2_6 |
Kpl_23_2_7 |
Kpl_23_2_8 |
Kpl_23_2_9 |
Kpl_23_2_10 |
Kpl_23_2_11 |
Kpl_23_2_12 |
Kpl_23_2_13 |
Kpl_23_2_14 |
Kpl_23_2_15 |
Kpl_23_2_16 |
Kpl_23_2_17 |
Kpl_23_2_18 |
Kpl_23_2_19 |
Kpl_23_2_20 |
Kpl_23_2_21 |
|
