| L01 |
Kpl_23_27 |
καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_27 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου (G3778) ἡμέρα (G2250) ἐξιλασμοῦ, (L3569) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ταπεινώσετε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_27 |
Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord. (Leviticus 23:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_27 |
«Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. (Kpł 23:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_27 |
„A dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca jest dzień przebłagania; będzie dla was świętym zgromadzeniem, i uniżycie swoje dusze, i przyniesiecie Panu całopalenie. (Kpl_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_27 |
„A (G2532) dziesiątego (G1182) dnia tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) jest dzień (G2250) przebłagania (L3569); będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822), i (G2532) uniżycie (G5013) swoje dusze (G5590), i (G2532) przyniesiecie (G4317) Panu (G2962) całopalenie (G3646). (Kpl_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_27 |
kai |
tE |
de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
tu |
hebd-(o)-mu |
(tu)-tu |
hE-(me)-ra |
e-Ksi-la-(smu), |
klE-(tE) |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min), |
kai |
ta-pei-(nO)-se-te |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn) |
kai |
pro-(sa)-Kse-te |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_23_27 |
Καὶ |
τῇ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
τούτου |
ἡμέρα |
ἐξιλασμοῦ, |
κλητὴ |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
ταπεινώσετε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
καὶ |
προσάξετε |
ὁλοκαύτωμα |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_23_27 |
καί |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
οὗτος |
ἡμέρα |
ἐξιλασμός |
κλητός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_27 |
i |
— |
dziesiątego |
— |
miesiąca |
— |
siódmego |
tego |
dzień |
przebłagania |
zwołaniem |
świętym |
będzie |
wam |
i |
upokorzycie |
— |
dusze |
wasze |
i |
złożycie |
całopalenie |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_27 |
i, również |
— |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
ten, ta, to; oto, ów |
dzień; pełna doba |
przebłaganie |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3778) |
(G2250) |
(L3569) |
(G2822) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_27 |
and |
the (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
this (gen) |
day (nom|voc) |
appeasement (gen) |
called ([Adj] nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-LOWER |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
burnt offering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_27 |
and |
the |
tenth |
the |
month |
the |
seventh |
this |
day |
appeasement |
invited |
holy |
be |
you |
and |
humble |
the |
soul |
your |
and |
lead toward |
whole offering |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_27 |
kaì |
têᵢ |
dekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
hebdómou |
toútou |
hēméra |
exilasmoû |
klētḕ |
hagía |
éstai |
hymîn |
kaì |
tapeinṓsete |
tàs |
psychàs |
hymôn |
kaì |
prosáxete |
holokaútōma |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_27 |
kai |
tē |
dekatē |
tou |
mēnos |
tou |
hebdomou |
toutou |
hēmera |
exilasmou |
klētē |
hagia |
estai |
hymin |
kai |
tapeinōsete |
tas |
psychas |
hymōn |
kai |
prosaxete |
holokautōma |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_27 |
C |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
A1_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_27 |
*kai\ |
tE=| |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
tou/tou |
E(me/ra |
e)Xilasmou=, |
klEtE\ |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
tapeinO/sete |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
kai\ |
prosa/Xete |
o(lokau/tOma |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_23_27 |
kai |
tE |
dekatE |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
tutu |
hEmera |
eXilasmu, |
klEtE |
hagia |
estai |
hymin, |
kai |
tapeinOsete |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
kai |
prosaXete |
holokautOma |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_23_27 |
Kpl_23_27_1 |
Kpl_23_27_2 |
Kpl_23_27_3 |
Kpl_23_27_4 |
Kpl_23_27_5 |
Kpl_23_27_6 |
Kpl_23_27_7 |
Kpl_23_27_8 |
Kpl_23_27_9 |
Kpl_23_27_10 |
Kpl_23_27_11 |
Kpl_23_27_12 |
Kpl_23_27_13 |
Kpl_23_27_14 |
Kpl_23_27_15 |
Kpl_23_27_16 |
Kpl_23_27_17 |
Kpl_23_27_18 |
Kpl_23_27_19 |
Kpl_23_27_20 |
Kpl_23_27_21 |
Kpl_23_27_22 |
Kpl_23_27_23 |
Kpl_23_27_24 |
|
