| L01 |
Kpl_23_28 |
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_23_28 |
πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ· (G3778) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἡμέρα (G2250) ἐξιλασμοῦ (L3569) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_23_28 |
Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God. (Leviticus 23:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_28 |
W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. (Kpł 23:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_28 |
Nie będziecie wykonywać żadnej pracy w tym właśnie dniu· jest to bowiem dla was dzień przebłagania, aby dokonać za was przebłagania przed Panem, waszym Bogiem. (Kpl_23_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_28 |
Nie (G3756) będziecie (G1510) wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) w (G1722) tym (G3778) właśnie dniu (G2250)· jest (G3778) to (G846) bowiem (G1063) dla was (G5213) dzień (G2250) przebłagania (L3569), aby dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Kpl_23_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_28 |
pan |
(erg)-on |
u |
poi-(E)-se-te |
en |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE· |
(e)-stin |
gar |
hE-(me)-ra |
e-Ksi-la-(smu) |
(hau)-tE |
hy-(min) |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_23_28 |
πᾶν |
ἔργον |
οὐ |
ποιήσετε |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ· |
ἔστιν |
γὰρ |
ἡμέρα |
ἐξιλασμοῦ |
αὕτη |
ὑμῖν |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
ὑμῶν |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_23_28 |
πᾶς |
ἔργον |
οὐ |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰμί |
γάρ |
ἡμέρα |
ἐξιλασμός |
οὗτος |
ὑμῖν |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὑμῶν |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_23_28 |
żadnej |
pracy |
nie |
wykonacie |
w |
nim |
— |
dniu |
tym |
jest |
bowiem |
dzień |
przebłagania |
ten |
wam |
przebłagać_za |
za |
was |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
| L11 |
Kpl_23_28 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
dzień; pełna doba |
przebłaganie |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_23_28 |
(G3956) |
(G2041) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2250) |
(L3569) |
(G3778) |
(G5213) |
(L3567) |
(G4012) |
(G5216) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_23_28 |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
he/she/it-is |
for |
day (nom|voc) |
appeasement (gen) |
this (nom) |
you(pl) (dat) |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_23_28 |
all |
work |
not |
do |
in |
he |
the |
day |
this |
be |
for |
day |
appeasement |
this |
you |
atone for |
about |
your |
next to |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_23_28 |
pân |
érgon |
ou |
poiḗsete |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
éstin |
gàr |
hēméra |
exilasmoû |
haútē |
hymîn |
exilásasthai |
perì |
hymôn |
énanti |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
| L16 |
Kpl_23_28 |
pan |
ergon |
ou |
poiēsete |
en |
autē |
tē |
hēmera |
tautē |
estin |
gar |
hēmera |
exilasmou |
hautē |
hymin |
exilasasthai |
peri |
hymōn |
enanti |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
| L17 |
Kpl_23_28 |
A3_ASN |
N2N_ASN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V9_PAI3S |
x |
N1A_NSF |
N2_GSM |
RD_NSF |
RP_DP |
VA_AMN |
P |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_23_28 |
pa=n |
e)/rgon |
ou) |
poiE/sete |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|· |
e)/stin |
ga\r |
E(me/ra |
e)Xilasmou= |
au(/tE |
u(mi=n |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
u(mO=n |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_23_28 |
pan |
ergon |
u |
poiEsete |
en |
autE |
tE |
hEmera |
tautE· |
estin |
gar |
hEmera |
eXilasmu |
hautE |
hymin |
eXilasasTai |
peri |
hymOn |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_23_28 |
Kpl_23_28_1 |
Kpl_23_28_2 |
Kpl_23_28_3 |
Kpl_23_28_4 |
Kpl_23_28_5 |
Kpl_23_28_6 |
Kpl_23_28_7 |
Kpl_23_28_8 |
Kpl_23_28_9 |
Kpl_23_28_10 |
Kpl_23_28_11 |
Kpl_23_28_12 |
Kpl_23_28_13 |
Kpl_23_28_14 |
Kpl_23_28_15 |
Kpl_23_28_16 |
Kpl_23_28_17 |
Kpl_23_28_18 |
Kpl_23_28_19 |
Kpl_23_28_20 |
Kpl_23_28_21 |
Kpl_23_28_22 |
Kpl_23_28_23 |
|
