| L01 |
Kpl_23_29 |
πᾶσα ψυχή, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_23_29 |
πᾶσα (G3956) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) μὴ (G3361) ταπεινωθήσεται (G5013) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_23_29 |
Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people. (Leviticus 23:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_29 |
Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpł 23:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_29 |
Każda dusza, która nie uniży się w tym właśnie dniu, zostanie wytracona ze swojego ludu. (Kpl_23_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_29 |
Każda (G3956) dusza (G5590), która (G3748) nie (G3361) uniży się (G846) w (G1722) tym (G3778) właśnie dniu (G2250), zostanie (G5013) wytracona (G1842) ze (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_23_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_29 |
(pa)-sa |
PSy-(CHE), |
(hE)-tis |
mE |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai |
en |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE, |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai |
ek |
tu |
lau |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_23_29 |
πᾶσα |
ψυχή, |
ἥτις |
μὴ |
ταπεινωθήσεται |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ, |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_23_29 |
πᾶς |
ψυχή |
ὅστις |
μή |
ταπεινόω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_23_29 |
każda |
dusza |
która |
nie |
zostanie_upokorzona |
w |
nim |
— |
dniu |
tym |
zostanie_wytępiona |
spośród |
— |
ludu |
jej |
| L11 |
Kpl_23_29 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ktokolwiek; kto, co |
nie; aby nie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_23_29 |
(G3956) |
(G5590) |
(G3748) |
(G3361) |
(G5013) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1842) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_23_29 |
every (nom|voc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-LOWER-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_23_29 |
all |
soul |
who |
not |
humble |
in |
he |
the |
day |
this |
utterly ruin |
from |
the |
populace |
he |
| L15 |
Kpl_23_29 |
pâsa |
psychḗ |
hḗtis |
mḕ |
tapeinōthḗsetai |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
exolethreuthḗsetai |
ek |
toû |
laoû |
autês |
| L16 |
Kpl_23_29 |
pasa |
psychē |
hētis |
mē |
tapeinōthēsetai |
en |
autē |
tē |
hēmera |
tautē |
exolethreuthēsetai |
ek |
tou |
laou |
autēs |
| L17 |
Kpl_23_29 |
A1S_NSF |
N1_NSF |
RX_NSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_23_29 |
pa=sa |
PSuCHE/, |
E(/tis |
mE\ |
tapeinOTE/setai |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|, |
e)XoleTreuTE/setai |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_23_29 |
pasa |
PSyCHE, |
hEtis |
mE |
tapeinOTEsetai |
en |
autE |
tE |
hEmera |
tautE, |
eXoleTreuTEsetai |
ek |
tu |
lau |
autEs. |
| L20 |
Kpl_23_29 |
Kpl_23_29_1 |
Kpl_23_29_2 |
Kpl_23_29_3 |
Kpl_23_29_4 |
Kpl_23_29_5 |
Kpl_23_29_6 |
Kpl_23_29_7 |
Kpl_23_29_8 |
Kpl_23_29_9 |
Kpl_23_29_10 |
Kpl_23_29_11 |
Kpl_23_29_12 |
Kpl_23_29_13 |
Kpl_23_29_14 |
Kpl_23_29_15 |
|
