| L01 |
Kpl_23_41 |
τοῦ ἐνιαυτοῦ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν. |
| L02 |
Kpl_23_41 |
τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ· (G1763) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν· (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἑορτάσετε (G1858) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Kpl_23_41 |
It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it. (Leviticus 23:41 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_41 |
Będziecie obchodzić to święto dla Pana co roku przez siedem dni. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. W siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpł 23:41 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_41 |
w roku· prawo wieczne przez wasze pokolenia· w siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpl_23_41 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_41 |
w (G1519) roku (G1763)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074)· w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) będziecie je (G846) obchodzić (G1858). (Kpl_23_41 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_41 |
tu |
e-ni-au-(tu)· |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn)· |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
hebd-(o)-mO |
he-ort-(a)-se-te |
au-(tEn). |
| L08 |
Kpl_23_41 |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν· |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
ἑορτάσετε |
αὐτήν. |
| L09 |
Kpl_23_41 |
ὁ |
ἐνιαυτός |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
ἑορτάζω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_23_41 |
— |
roku |
ustawa |
wieczna |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
w |
— |
miesiącu |
— |
siódmym |
będziecie_świętować |
je |
| L11 |
Kpl_23_41 |
— |
rok |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
obchodzić święto, świętować |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_23_41 |
(G3588) |
(G1763) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1858) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_23_41 |
the (gen) |
year (gen) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
you(pl)-will-keep the festival |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_23_41 |
the |
cycle |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
in |
the |
month |
the |
seventh |
keep the festival |
he |
| L15 |
Kpl_23_41 |
toû |
eniautoû |
nómimon |
aiṓnion |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
heortásete |
autḗn |
| L16 |
Kpl_23_41 |
tou |
eniautou |
nomimon |
aiōnion |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
en |
tō |
mēni |
tō |
hebdomō |
heortasete |
autēn |
| L17 |
Kpl_23_41 |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
| L18 |
Kpl_23_41 |
tou= |
e)niautou=· |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n· |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO| |
e(orta/sete |
au)tE/n. |
| L19 |
Kpl_23_41 |
tu |
eniautu· |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn· |
en |
tO |
mEni |
tO |
hebdomO |
heortasete |
autEn. |
| L20 |
Kpl_23_41 |
Kpl_23_41_1 |
Kpl_23_41_2 |
Kpl_23_41_3 |
Kpl_23_41_4 |
Kpl_23_41_5 |
Kpl_23_41_6 |
Kpl_23_41_7 |
Kpl_23_41_8 |
Kpl_23_41_9 |
Kpl_23_41_10 |
Kpl_23_41_11 |
Kpl_23_41_12 |
Kpl_23_41_13 |
Kpl_23_41_14 |
Kpl_23_41_15 |
|
