| L01 |
Kpl_23_40 |
καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας |
| L02 |
Kpl_23_40 |
καὶ (G2532) λήμψεσθε (G2983) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) καρπὸν (G2590) ξύλου (G3586) ὡραῖον (G5611) καὶ (G2532) κάλλυνθρα (L5185) φοινίκων (G5404) καὶ (G2532) κλάδους (G2798) ξύλου (G3586) δασεῖς (L2455) καὶ (G2532) ἰτέας (L5021) καὶ (G2532) ἄγνου (L140) κλάδους (G2798) ἐκ (G1537) χειμάρρου (L9826) εὐφρανθῆναι (G2165) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) |
| L03 |
Kpl_23_40 |
And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year. (Leviticus 23:40 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_40 |
Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. (Kpł 23:40 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_40 |
καὶ |
λήμψεσθε |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ |
καρπὸν |
ξύλου |
ὡραῖον |
καὶ |
κάλλυνθρα |
φοινίκων |
καὶ |
κλάδους |
ξύλου |
δασεῖς |
καὶ |
ἰτέας |
καὶ |
ἄγνου |
κλάδους |
ἐκ |
χειμάρρου |
εὐφρανθῆναι |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
| L06 |
Kpl_23_40 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
καρπός |
ξύλον |
ὡραῖος |
καί |
κάλλυνθρον |
φοῖνιξ |
καί |
κλάδος |
ξύλον |
δασύς |
καί |
ἰτέα |
καί |
ἄγνος |
κλάδος |
ἐκ |
χειμάρρους |
εὐφραίνω |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L07 |
Kpl_23_40 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
drewno, kij, belka; drzewo |
piękny; dojrzały |
i, również |
gałąź palmowa |
palma; purpura |
i, również |
gałąź |
drewno, kij, belka; drzewo |
owłosiony / kudłaty |
i, również |
wierzba |
i, również |
drzewo podobne do wierzby |
gałąź |
z, spośród, od |
wąwóz / dolina |
cieszyć się, świętować |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Kpl_23_40 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2590) |
(G3586) |
(G5611) |
(G2532) |
(L5185) |
(G5404) |
(G2532) |
(G2798) |
(G3586) |
(L2455) |
(G2532) |
(L5021) |
(G2532) |
(L140) |
(G2798) |
(G1537) |
(L9826) |
(G2165) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2033) |
(G2250) |
| L09 |
Kpl_23_40 |
kai\ |
lE/mPSesTe |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE| |
karpo\n |
Xu/lou |
O(rai=on |
kai\ |
ka/llunTra |
foini/kOn |
kai\ |
kla/dous |
Xu/lou |
dasei=s |
kai\ |
i)te/as |
kai\ |
a)/gnou |
kla/dous |
e)k |
CHeima/rrou |
eu)franTE=nai |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
e(pta\ |
E(me/ras |
| L10 |
Kpl_23_40 |
kai |
lEmPSesTe |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE |
karpon |
Xylu |
hOraion |
kai |
kallynTra |
foinikOn |
kai |
kladus |
Xylu |
daseis |
kai |
iteas |
kai |
agnu |
kladus |
ek |
CHeimarru |
eufranTEnai |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn |
hepta |
hEmeras |
| L11 |
Kpl_23_40 |
C |
VF_FMI2P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSFS |
N2_ASM |
N2N_GSN |
A1A_ASM |
C |
N2N_APN |
N3K_GPM |
C |
N2_APM |
N2N_GSN |
A3U_APM |
C |
N1A_APF |
C |
N2_GSF |
N2_APM |
P |
N2_GSM |
VC_APN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
M |
N1A_APF |
| L12 |
Kpl_23_40 |
and |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
tree/wooden thing (gen) |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
and |
branchs (acc) |
tree/wooden thing (gen) |
shaggy ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
willow (gen), willows (acc) |
and |
pure ([Adj] gen) |
branchs (acc) |
out of (+gen) |
wadi (gen, voc) |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Kpl_23_40 |
and |
take |
the |
day |
the |
first |
fruit |
wood |
attractive |
and |
palm frond |
palm tree |
and |
branch |
wood |
shaggy |
and |
willow |
and |
willow-like tree |
branch |
from |
ravine |
celebrate |
next to |
lord |
the |
God |
your |
seven |
day |
| L14 |
Kpl_23_40 |
Kpl_23_40_1 |
Kpl_23_40_2 |
Kpl_23_40_3 |
Kpl_23_40_4 |
Kpl_23_40_5 |
Kpl_23_40_6 |
Kpl_23_40_7 |
Kpl_23_40_8 |
Kpl_23_40_9 |
Kpl_23_40_10 |
Kpl_23_40_11 |
Kpl_23_40_12 |
Kpl_23_40_13 |
Kpl_23_40_14 |
Kpl_23_40_15 |
Kpl_23_40_16 |
Kpl_23_40_17 |
Kpl_23_40_18 |
Kpl_23_40_19 |
Kpl_23_40_20 |
Kpl_23_40_21 |
Kpl_23_40_22 |
Kpl_23_40_23 |
Kpl_23_40_24 |
Kpl_23_40_25 |
Kpl_23_40_26 |
Kpl_23_40_27 |
Kpl_23_40_28 |
Kpl_23_40_29 |
Kpl_23_40_30 |
Kpl_23_40_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
