| L01 |
Kpl_23_42 |
ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς, |
| L02 |
Kpl_23_42 |
ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) κατοικήσετε (G2730) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) σκηναῖς, (G4633) |
| L03 |
Kpl_23_42 |
Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents, (Leviticus 23:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_42 |
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy tubylcy Izraela będą mieszkali w szałasach, (Kpł 23:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_42 |
Przez siedem dni będziecie mieszkać w namiotach; każdy tubylec w Izraelu będzie mieszkał w namiotach, (Kpl_23_42 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_42 |
Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie mieszkać (G2730) w (G1722) namiotach (G4633); każdy (G3956) tubylec w (G1722) Izraelu (G2474) będzie mieszkał (G2730) w (G1722) namiotach (G4633), (Kpl_23_42 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_42 |
en |
skE-(nais) |
ka-toi-(kE)-se-te |
he-(pta) |
hE-(me)-ras, |
pas |
ho |
au-(toCHT)-On |
en |
isr-a-(El) |
ka-toi-(kE)-sei |
en |
skE-(nais), |
| L08 |
Kpl_23_42 |
ἐν |
σκηναῖς |
κατοικήσετε |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
πᾶς |
ὁ |
αὐτόχθων |
ἐν |
Ισραηλ |
κατοικήσει |
ἐν |
σκηναῖς, |
| L09 |
Kpl_23_42 |
ἐν |
σκηνή |
κατοικέω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
πᾶς |
ὁ |
αὐτόχθων |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κατοικέω |
ἐν |
σκηνή |
| L10 |
Kpl_23_42 |
w |
namiotach |
zamieszkacie |
siedem |
dni |
każdy |
— |
rodowity |
w |
Izraelu |
zamieszka |
w |
namiotach |
| L11 |
Kpl_23_42 |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
mieszkać |
siedem |
dzień; pełna doba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zrodzony z samej ziemi |
w, wewnątrz |
Izrael |
mieszkać |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
| L12 |
Kpl_23_42 |
(G1722) |
(G4633) |
(G2730) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1558) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4633) |
| L13 |
Kpl_23_42 |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
seven |
day (gen), days (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
native |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
| L14 |
Kpl_23_42 |
in |
tent |
settle |
seven |
day |
all |
the |
sprung from the land itself |
in |
Israel |
settle |
in |
tent |
| L15 |
Kpl_23_42 |
en |
skēnaîs |
katoikḗsete |
heptà |
hēméras |
pâs |
ho |
autóchthōn |
en |
Israēl |
katoikḗsei |
en |
skēnaîs |
| L16 |
Kpl_23_42 |
en |
skēnais |
katoikēsete |
hepta |
hēmeras |
pas |
ho |
autochthōn |
en |
Israēl |
katoikēsei |
en |
skēnais |
| L17 |
Kpl_23_42 |
P |
N1_DPF |
VF_FAI2P |
M |
N1A_APF |
A3_NSM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
P |
N_DSM |
VF_FAI3S |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Kpl_23_42 |
e)n |
skEnai=s |
katoikE/sete |
e(pta\ |
E(me/ras, |
pa=s |
o( |
au)to/CHTOn |
e)n |
*israEl |
katoikE/sei |
e)n |
skEnai=s, |
| L19 |
Kpl_23_42 |
en |
skEnais |
katoikEsete |
hepta |
hEmeras, |
pas |
ho |
autoCHTOn |
en |
israEl |
katoikEsei |
en |
skEnais, |
| L20 |
Kpl_23_42 |
Kpl_23_42_1 |
Kpl_23_42_2 |
Kpl_23_42_3 |
Kpl_23_42_4 |
Kpl_23_42_5 |
Kpl_23_42_6 |
Kpl_23_42_7 |
Kpl_23_42_8 |
Kpl_23_42_9 |
Kpl_23_42_10 |
Kpl_23_42_11 |
Kpl_23_42_12 |
Kpl_23_42_13 |
|
