| L01 |
Kpl_24_9 |
καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον. |
| L02 |
Kpl_24_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τοῦτο (G3778) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιαζομένων (L4583) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Kpl_24_9 |
And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute. (Leviticus 24:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_9 |
To będzie dla Aarona i dla jego synów. Będą to jedli w miejscu poświęconym. Jest to rzecz najświętsza dla niego spośród ofiar spalanych dla Pana. Ustawa wieczysta». (Kpł 24:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_9 |
I będą należeć do Aarona i jego synów, i będą je spożywać w miejscu świętym· są bowiem dla niego najświętsze spośród rzeczy składanych Panu — prawo wieczne”. (Kpl_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_9 |
I (G2532) będą (G1510) należeć do (G1722) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) będą (G1510) je (G846) spożywać (G2068) w (L4583) miejscu (G5117) świętym (G40)· są bowiem (G1063) dla niego (G846) najświętsze (G40) spośród (G575) rzeczy (G3778) składanych Panu (G2962) — prawo (L6785) wieczne (G166)”. (Kpl_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_9 |
kai |
(e)-stai |
a-a-(rOn) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu), |
kai |
(fa)-gont-ai |
au-(ta) |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O· |
(e)-stin |
gar |
(ha)-gi-a |
tOn |
ha-(gi)-On |
(tu)-to |
au-(tO) |
a-(po) |
tOn |
Ty-si-aDZ-o-(me)-nOn |
tO |
ky-(ri)-O, |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on. |
| L08 |
Kpl_24_9 |
καὶ |
ἔσται |
Ααρων |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
φάγονται |
αὐτὰ |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ· |
ἔστιν |
γὰρ |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
τοῦτο |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
τῶν |
θυσιαζομένων |
τῷ |
κυρίῳ, |
νόμιμον |
αἰώνιον. |
| L09 |
Kpl_24_9 |
καί |
εἰμί |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
φάγω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
εἰμί |
γάρ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
οὗτος |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
θυσιάζω |
ὁ |
κύριος |
νόμιμος |
αἰώνιος |
| L10 |
Kpl_24_9 |
i |
będzie |
Aaronowi |
i |
— |
synom |
jego |
i |
będą_jeść |
je |
w |
miejscu |
świętym |
jest |
bo |
najświętsze |
z |
najświętszych |
to |
mu |
z |
— |
ofiarowanych |
— |
Panu |
ustawa |
wieczna |
| L11 |
Kpl_24_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Kpl_24_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G1510) |
(G1063) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G3778) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L4583) |
(G3588) |
(G2962) |
(L6785) |
(G166) |
| L13 |
Kpl_24_9 |
and |
he/she/it-will-be |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
he/she/it-is |
for |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
this (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
while being-SACRIFICE-ed (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_24_9 |
and |
be |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
and |
swallow |
he |
in |
place |
holy |
be |
for |
holy |
the |
holy |
this |
he |
from |
the |
sacrifice |
the |
lord |
legalities |
eternal |
| L15 |
Kpl_24_9 |
kaì |
éstai |
Aarōn |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
kaì |
phágontai |
autà |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
éstin |
gàr |
hágia |
tôn |
hagíōn |
toûto |
autôᵢ |
apò |
tôn |
thysiadzoménōn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
nómimon |
aiṓnion |
| L16 |
Kpl_24_9 |
kai |
estai |
Aarōn |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
kai |
phagontai |
auta |
en |
topō |
hagiō |
estin |
gar |
hagia |
tōn |
hagiōn |
touto |
autō |
apo |
tōn |
thysiadzomenōn |
tō |
kyriō |
nomimon |
aiōnion |
| L17 |
Kpl_24_9 |
C |
VF_FMI3S |
N_DS |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3P |
RD_APN |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
V9_PAI3S |
x |
A1A_NPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_NSN |
RD_DSM |
P |
RA_GPN |
V1_PMPGPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_NSN |
A1B_NSN |
| L18 |
Kpl_24_9 |
kai\ |
e)/stai |
*aarOn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=, |
kai\ |
fa/gontai |
au)ta\ |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|· |
e)/stin |
ga\r |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
tou=to |
au)tO=| |
a)po\ |
tO=n |
TusiaDZome/nOn |
tO=| |
kuri/O|, |
no/mimon |
ai)O/nion. |
| L19 |
Kpl_24_9 |
kai |
estai |
aarOn |
kai |
tois |
hyiois |
autu, |
kai |
fagontai |
auta |
en |
topO |
hagiO· |
estin |
gar |
hagia |
tOn |
hagiOn |
tuto |
autO |
apo |
tOn |
TysiaDZomenOn |
tO |
kyriO, |
nomimon |
aiOnion. |
| L20 |
Kpl_24_9 |
Kpl_24_9_1 |
Kpl_24_9_2 |
Kpl_24_9_3 |
Kpl_24_9_4 |
Kpl_24_9_5 |
Kpl_24_9_6 |
Kpl_24_9_7 |
Kpl_24_9_8 |
Kpl_24_9_9 |
Kpl_24_9_10 |
Kpl_24_9_11 |
Kpl_24_9_12 |
Kpl_24_9_13 |
Kpl_24_9_14 |
Kpl_24_9_15 |
Kpl_24_9_16 |
Kpl_24_9_17 |
Kpl_24_9_18 |
Kpl_24_9_19 |
Kpl_24_9_20 |
Kpl_24_9_21 |
Kpl_24_9_22 |
Kpl_24_9_23 |
Kpl_24_9_24 |
Kpl_24_9_25 |
Kpl_24_9_26 |
Kpl_24_9_27 |
|
