| L01 |
Kpl_24_4 |
ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί. |
| L02 |
Kpl_24_4 |
ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) τῆς (G3588) καθαρᾶς (G2513) καύσετε (G2545) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Kpl_24_4 |
Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow. (Leviticus 24:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_4 |
Na czystym świeczniku przygotuje lampy, aby paliły się przed Panem nieustannie. (Kpł 24:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_4 |
Na czystym świeczniku będziecie palić lampy przed Panem aż do rana. (Kpl_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_4 |
Na (G1909) czystym (G2513) świeczniku (G3087) będziecie palić (G2545) lampy (G3088) przed (G1725) Panem (G2962) aż do (G2193) rana (G4404). (Kpl_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_4 |
e-(pi) |
tEs |
ly-(CHni)-as |
tEs |
ka-Ta-(ras) |
(kau)-se-te |
tus |
(ly)-CHnus |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
(he)-Os |
to |
prOi. |
| L08 |
Kpl_24_4 |
ἐπὶ |
τῆς |
λυχνίας |
τῆς |
καθαρᾶς |
καύσετε |
τοὺς |
λύχνους |
ἔναντι |
κυρίου |
ἕως |
τὸ |
πρωί. |
| L09 |
Kpl_24_4 |
ἐπί |
ὁ |
λυχνία |
ὁ |
καθαρός |
καίω |
ὁ |
λύχνος |
ἔναντι |
κύριος |
ἕως |
ὁ |
πρωΐ |
| L10 |
Kpl_24_4 |
na |
— |
świeczniku |
— |
czystym |
będziecie_palić |
— |
lampy |
przed |
Panem |
aż_do |
— |
rana |
| L11 |
Kpl_24_4 |
na, nad, w czasie, za |
— |
świecznik |
— |
czysty; bez zarzutu |
zapalić, rozpalić |
— |
lampa, światło |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rano |
| L12 |
Kpl_24_4 |
(G1909) |
(G3588) |
(G3087) |
(G3588) |
(G2513) |
(G2545) |
(G3588) |
(G3088) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4404) |
| L13 |
Kpl_24_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
the (gen) |
clean ([Adj] acc, gen) |
you(pl)-will-CALCINATED |
the (acc) |
lamps (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom|acc) |
early |
| L14 |
Kpl_24_4 |
in |
the |
lamp stand |
the |
clean |
burn |
the |
lamp |
next to |
lord |
till |
the |
early |
| L15 |
Kpl_24_4 |
epì |
tês |
lychnías |
tês |
katharâs |
kaúsete |
toùs |
lýchnous |
énanti |
kyríou |
héōs |
tò |
prōí |
| L16 |
Kpl_24_4 |
epi |
tēs |
lychnias |
tēs |
katharas |
kausete |
tous |
lychnous |
enanti |
kyriou |
heōs |
to |
prōi |
| L17 |
Kpl_24_4 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VF_FAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N2_GSM |
C |
RA_ASN |
D |
| L18 |
Kpl_24_4 |
e)pi\ |
tE=s |
luCHni/as |
tE=s |
kaTara=s |
kau/sete |
tou\s |
lu/CHnous |
e)/nanti |
kuri/ou |
e(/Os |
to\ |
prOi/. |
| L19 |
Kpl_24_4 |
epi |
tEs |
lyCHnias |
tEs |
kaTaras |
kausete |
tus |
lyCHnus |
enanti |
kyriu |
heOs |
to |
prOi. |
| L20 |
Kpl_24_4 |
Kpl_24_4_1 |
Kpl_24_4_2 |
Kpl_24_4_3 |
Kpl_24_4_4 |
Kpl_24_4_5 |
Kpl_24_4_6 |
Kpl_24_4_7 |
Kpl_24_4_8 |
Kpl_24_4_9 |
Kpl_24_4_10 |
Kpl_24_4_11 |
Kpl_24_4_12 |
Kpl_24_4_13 |
|
