| L01 |
Kpl_24_7 |
καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_24_7 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θέμα (L4465) λίβανον (G3030) καθαρὸν (G2513) καὶ (G2532) ἅλα, (G217) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἄρτους (G740) εἰς (G1519) ἀνάμνησιν (G364) προκείμενα (G4295) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_24_7 |
And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord. (Leviticus 24:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_7 |
Położysz na każdym stosie trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana. (Kpł 24:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_7 |
I położycie na stosie czyste kadzidło i sól, i będą one przy chlebach jako pamiątka położona przed Panem. (Kpl_24_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_7 |
I (G2532) położycie (G2007) na (G1519) stosie (L4465) czyste (G2513) kadzidło (G3030) i (G2532) sól (G217), i (G2532) będą (G1510) one przy (G1909) chlebach (G740) jako (G1519) pamiątka (G364) położona przed (G4295) Panem (G2962). (Kpl_24_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_7 |
kai |
e-pi-(TE)-se-te |
e-(pi) |
to |
(Te)-ma |
(li)-ba-non |
ka-Ta-(ron) |
kai |
(ha)-la, |
kai |
(e)-sont-ai |
eis |
(art)-us |
eis |
a-(na)-mnE-sin |
pro-(kei)-me-na |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_24_7 |
καὶ |
ἐπιθήσετε |
ἐπὶ |
τὸ |
θέμα |
λίβανον |
καθαρὸν |
καὶ |
ἅλα, |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
ἄρτους |
εἰς |
ἀνάμνησιν |
προκείμενα |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_24_7 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
θέμα |
λίβανος |
καθαρός |
καί |
ἅλας |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἄρτος |
εἰς |
ἀνάμνησις |
πρόκειμαι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_24_7 |
i |
położycie |
na |
— |
stosie |
kadzidło |
czyste |
i |
sól |
i |
będą |
na |
chleby |
na |
pamiątkę |
wyłożone |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_24_7 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
skarb |
kadzidło |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
sól |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
chleb, bochenki lp. |
do, ku; w, na |
przypomnienie, wspomnienie |
leżeć przed kimś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_24_7 |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4465) |
(G3030) |
(G2513) |
(G2532) |
(G217) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G740) |
(G1519) |
(G364) |
(G4295) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_24_7 |
and |
you(pl)-will-PLACE ON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
treasure (nom|acc|voc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
salt (acc) |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
[loaves of] bread (acc) |
into (+acc) |
reminder (acc) |
while being-lie forth-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_24_7 |
and |
put on |
in |
the |
treasure |
frankincense |
clean |
and |
salt |
and |
be |
into |
bread |
into |
remembrance |
lie forth |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_24_7 |
kaì |
epithḗsete |
epì |
tò |
théma |
líbanon |
katharòn |
kaì |
hála |
kaì |
ésontai |
eis |
ártous |
eis |
anámnēsin |
prokeímena |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_24_7 |
kai |
epithēsete |
epi |
to |
thema |
libanon |
katharon |
kai |
hala |
kai |
esontai |
eis |
artous |
eis |
anamnēsin |
prokeimena |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_24_7 |
C |
VF_FAI2P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
N3_ASM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N2_APM |
P |
N3I_ASF |
V5_PMPAPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_24_7 |
kai\ |
e)piTE/sete |
e)pi\ |
to\ |
Te/ma |
li/banon |
kaTaro\n |
kai\ |
a(/la, |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
a)/rtous |
ei)s |
a)na/mnEsin |
prokei/mena |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_24_7 |
kai |
epiTEsete |
epi |
to |
Tema |
libanon |
kaTaron |
kai |
hala, |
kai |
esontai |
eis |
artus |
eis |
anamnEsin |
prokeimena |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_24_7 |
Kpl_24_7_1 |
Kpl_24_7_2 |
Kpl_24_7_3 |
Kpl_24_7_4 |
Kpl_24_7_5 |
Kpl_24_7_6 |
Kpl_24_7_7 |
Kpl_24_7_8 |
Kpl_24_7_9 |
Kpl_24_7_10 |
Kpl_24_7_11 |
Kpl_24_7_12 |
Kpl_24_7_13 |
Kpl_24_7_14 |
Kpl_24_7_15 |
Kpl_24_7_16 |
Kpl_24_7_17 |
Kpl_24_7_18 |
|
