| L01 |
Kpl_24_8 |
τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον. |
| L02 |
Kpl_24_8 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) προθήσεται (G4388) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Kpl_24_8 |
On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant. (Leviticus 24:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_8 |
Każdego szabatu przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze. (Kpł 24:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_8 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
προθήσεται |
ἔναντι |
κυρίου |
διὰ |
παντὸς |
ἐνώπιον |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
διαθήκην |
αἰώνιον. |
| L06 |
Kpl_24_8 |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
προτίθημι |
ἔναντι |
κύριος |
διά |
πᾶς |
ἐνώπιος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
διαθήκη |
αἰώνιος |
| L07 |
Kpl_24_8 |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
postanowić, zamierzać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przed kimś; w obecności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Kpl_24_8 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G4388) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1799) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1242) |
(G166) |
| L09 |
Kpl_24_8 |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
proTE/setai |
e)/nanti |
kuri/ou |
dia\ |
panto\s |
e)nO/pion |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
diaTE/kEn |
ai)O/nion. |
| L10 |
Kpl_24_8 |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
proTEsetai |
enanti |
kyriu |
dia |
pantos |
enOpion |
tOn |
hyiOn |
israEl |
diaTEkEn |
aiOnion. |
| L11 |
Kpl_24_8 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VF_FMI3S |
P |
N2_GSM |
P |
A3_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N1_ASF |
A1B_ASF |
| L12 |
Kpl_24_8 |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
he/she/it-will-be-PUT-ed-FORWARD |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_24_8 |
the |
day |
the |
Sabbath |
propose |
next to |
lord |
through |
all |
in the face |
the |
son |
Israel |
covenant |
eternal |
| L14 |
Kpl_24_8 |
Kpl_24_8_1 |
Kpl_24_8_2 |
Kpl_24_8_3 |
Kpl_24_8_4 |
Kpl_24_8_5 |
Kpl_24_8_6 |
Kpl_24_8_7 |
Kpl_24_8_8 |
Kpl_24_8_9 |
Kpl_24_8_10 |
Kpl_24_8_11 |
Kpl_24_8_12 |
Kpl_24_8_13 |
Kpl_24_8_14 |
Kpl_24_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
