| L01 |
Kpl_25_12 |
ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_25_12 |
ὅτι (G3754) ἀφέσεως (G859) σημασία (L8422) ἐστίν, (G1510) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) φάγεσθε (G2068) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_25_12 |
For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields. (Leviticus 25:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_12 |
bo to będzie dla was jubileusz, to będzie dla was rzecz święta. Wolno wam jednak będzie jeść to, co urośnie na polu. (Kpł 25:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_12 |
ponieważ jest to znak uwolnienia; będzie dla was święty, z pól będziecie spożywać jej plony. (Kpl_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_12 |
ponieważ (G3754) jest (G1510) to znak (L8422) uwolnienia (G859); będzie (G1510) dla was (G5213) święty (G40), z (G575) pól (L7329) będziecie spożywać (G2068) jej (G846) plony (G1081). (Kpl_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_12 |
(ho)-ti |
a-(fe)-se-Os |
sE-ma-(si)-a |
e-(stin), |
(ha)-gi-on |
(e)-stai |
hy-(min), |
a-(po) |
tOn |
pe-(di)-On |
(fa)-ge-sTe |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_25_12 |
ὅτι |
ἀφέσεως |
σημασία |
ἐστίν, |
ἅγιον |
ἔσται |
ὑμῖν, |
ἀπὸ |
τῶν |
πεδίων |
φάγεσθε |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_25_12 |
ὅτι |
ἄφεσις |
σημασία |
εἰμί |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀπό |
ὁ |
πεδίον |
ἐσθίω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_25_12 |
gdyż |
uwolnienia |
znakiem |
jest |
święty |
będzie |
wam |
z |
— |
pól |
zjecie |
— |
plony |
jego |
| L11 |
Kpl_25_12 |
że; ponieważ |
uwolnienie, darowanie kary |
znak / sygnał |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
z, od, przez |
— |
równina / prosty |
jeść, spożywać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_25_12 |
(G3754) |
(G859) |
(L8422) |
(G1510) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G575) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_25_12 |
because/that |
pardon (gen) |
signal (nom|voc) |
he/she/it-is |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
plains (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_25_12 |
since |
dismissal |
signal |
be |
holy |
be |
you |
from |
the |
plain |
eat |
the |
spawn |
he |
| L15 |
Kpl_25_12 |
hóti |
aphéseōs |
sēmasía |
estín |
hágion |
éstai |
hymîn |
apò |
tôn |
pedíōn |
phágesthe |
tà |
genḗmata |
autês |
| L16 |
Kpl_25_12 |
hoti |
apheseōs |
sēmasia |
estin |
hagion |
estai |
hymin |
apo |
tōn |
pediōn |
phagesthe |
ta |
genēmata |
autēs |
| L17 |
Kpl_25_12 |
C |
N3I_GSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VF_FMI2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_25_12 |
o(/ti |
a)fe/seOs |
sEmasi/a |
e)sti/n, |
a(/gion |
e)/stai |
u(mi=n, |
a)po\ |
tO=n |
pedi/On |
fa/gesTe |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_25_12 |
hoti |
afeseOs |
sEmasia |
estin, |
hagion |
estai |
hymin, |
apo |
tOn |
pediOn |
fagesTe |
ta |
genEmata |
autEs. |
| L20 |
Kpl_25_12 |
Kpl_25_12_1 |
Kpl_25_12_2 |
Kpl_25_12_3 |
Kpl_25_12_4 |
Kpl_25_12_5 |
Kpl_25_12_6 |
Kpl_25_12_7 |
Kpl_25_12_8 |
Kpl_25_12_9 |
Kpl_25_12_10 |
Kpl_25_12_11 |
Kpl_25_12_12 |
Kpl_25_12_13 |
Kpl_25_12_14 |
|
