| L01 |
Kpl_25_16 |
καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι. |
| L02 |
Kpl_25_16 |
καθότι (G2530) ἂν (G302) πλεῖον (G4119) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) πληθύνῃ (G4129) τὴν (G3588) ἔγκτησιν (L2917) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καθότι (G2530) ἂν (G302) ἔλαττον (G1640) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ἐλαττονώσῃ (L3185) τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἀριθμὸν (G706) γενημάτων (G1081) αὐτοῦ (G846) οὕτως (G3779) ἀποδώσεταί (G591) σοι. (G4671) |
| L03 |
Kpl_25_16 |
According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee. (Leviticus 25:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_16 |
Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje. (Kpł 25:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_16 |
καθότι |
ἂν |
πλεῖον |
τῶν |
ἐτῶν, |
πληθύνῃ |
τὴν |
ἔγκτησιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καθότι |
ἂν |
ἔλαττον |
τῶν |
ἐτῶν, |
ἐλαττονώσῃ |
τὴν |
κτῆσιν |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
ἀριθμὸν |
γενημάτων |
αὐτοῦ |
οὕτως |
ἀποδώσεταί |
σοι. |
| L06 |
Kpl_25_16 |
καθότι |
ἄν |
πλείων |
ὁ |
ἔτος |
πληθύνω |
ὁ |
ἔγκτησις |
αὐτός |
καί |
καθότι |
ἄν |
ἐλάσσων |
ὁ |
ἔτος |
ἐλαττονόω |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
ὅτι |
ἀριθμός |
γέννημα |
αὐτός |
οὕτως |
ἀποδίδωμι |
σοί |
| L07 |
Kpl_25_16 |
ponieważ, skoro |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
rok, 12 miesięcy |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
posiadanie ziemi w |
on, ona, ono |
i, również |
ponieważ, skoro |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
mniejszy, młodszy, gorszy |
— |
rok, 12 miesięcy |
umniejszyć / zmniejszyć |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
konkretna liczba, suma |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
oddać, sprzedać, wydać |
tobie |
| L08 |
Kpl_25_16 |
(G2530) |
(G302) |
(G4119) |
(G3588) |
(G2094) |
(G4129) |
(G3588) |
(L2917) |
(G846) |
(G2532) |
(G2530) |
(G302) |
(G1640) |
(G3588) |
(G2094) |
(L3185) |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
(G3754) |
(G706) |
(G1081) |
(G846) |
(G3779) |
(G591) |
(G4671) |
| L09 |
Kpl_25_16 |
kaTo/ti |
a)/n |
plei=on |
tO=n |
e)tO=n, |
plETu/nE| |
tE\n |
e)/gktEsin |
au)tou=, |
kai\ |
kaTo/ti |
a)/n |
e)/latton |
tO=n |
e)tO=n, |
e)lattonO/sE| |
tE\n |
ktE=sin |
au)tou=· |
o(/ti |
a)riTmo\n |
genEma/tOn |
au)tou= |
ou(/tOs |
a)podO/setai/ |
soi. |
| L10 |
Kpl_25_16 |
kaToti |
an |
pleion |
tOn |
etOn, |
plETynE |
tEn |
enktEsin |
autu, |
kai |
kaToti |
an |
elatton |
tOn |
etOn, |
elattonOsE |
tEn |
ktEsin |
autu· |
hoti |
ariTmon |
genEmatOn |
autu |
hutOs |
apodOsetai |
soi. |
| L11 |
Kpl_25_16 |
D |
x |
A3C_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
x |
A3C_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
N2_ASM |
N3M_GPN |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
| L12 |
Kpl_25_16 |
as |
ever |
more (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
years (gen) |
you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
as |
ever |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
years (gen) |
you(sg)-will-be-DIMINISH-ed, he/she/it-should-DIMINISH, you(sg)-should-be-DIMINISH-ed |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
because/that |
number (acc) |
fruits (gen) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Kpl_25_16 |
in that |
perhaps |
more |
the |
year |
multiply |
the |
tenure of land in |
he |
and |
in that |
perhaps |
inferior |
the |
year |
diminish |
the |
acquisition |
he |
since |
number |
spawn |
he |
so |
render |
you |
| L14 |
Kpl_25_16 |
Kpl_25_16_1 |
Kpl_25_16_2 |
Kpl_25_16_3 |
Kpl_25_16_4 |
Kpl_25_16_5 |
Kpl_25_16_6 |
Kpl_25_16_7 |
Kpl_25_16_8 |
Kpl_25_16_9 |
Kpl_25_16_10 |
Kpl_25_16_11 |
Kpl_25_16_12 |
Kpl_25_16_13 |
Kpl_25_16_14 |
Kpl_25_16_15 |
Kpl_25_16_16 |
Kpl_25_16_17 |
Kpl_25_16_18 |
Kpl_25_16_19 |
Kpl_25_16_20 |
Kpl_25_16_21 |
Kpl_25_16_22 |
Kpl_25_16_23 |
Kpl_25_16_24 |
Kpl_25_16_25 |
Kpl_25_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
