Informacja
Bible Left

Kpl_25_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_25_15 Kpl_25_17

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_25_16 καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.
L02 Kpl_25_16 καθότι (G2530) ἂν (G302) πλεῖον (G4119) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) πληθύνῃ (G4129) τὴν (G3588) ἔγκτησιν (L2917) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καθότι (G2530) ἂν (G302) ἔλαττον (G1640) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ἐλαττονώσῃ (L3185) τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἀριθμὸν (G706) γενημάτων (G1081) αὐτοῦ (G846) οὕτως (G3779) ἀποδώσεταί (G591) σοι. (G4671)
L03 Kpl_25_16 According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee. (Leviticus 25:16 Brenton)
L04 Kpl_25_16 Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje. (Kpł 25:16 BT_4)
L05 Kpl_25_16 Im więcej będzie lat, tym bardziej zwiększysz cenę jego nabycia, a im mniej będzie lat, tym bardziej zmniejszysz cenę jego posiadłości· ponieważ sprzedaje ci liczbę swoich plonów. (Kpl_25_16 tłum. AI)
L06 Kpl_25_16 Im (G2530) więcej (G4119) będzie lat (G2094), tym bardziej (G4129) zwiększysz cenę (L2917) jego (G846) nabycia, a (G2532) im (G846) mniej (G1640) będzie lat (G2094), tym bardziej zmniejszysz (L3185) cenę (G3779) jego (G846) posiadłości (L5750)· ponieważ (G2530) sprzedaje (G591) ci (G4671) liczbę (G706) swoich plonów (G1081). (Kpl_25_16 tłum. AI)
L07 Kpl_25_16 ka-(To)-ti an (plei)-on tOn e-(tOn), plE-(Ty)-nE tEn (en)-ktE-sin au-(tu), kai ka-(To)-ti an (e)-lat-ton tOn e-(tOn), e-lat-to-(nO)-sE tEn (ktE)-sin au-(tu)· (ho)-ti a-ri-(Tmon) ge-nE-(ma)-tOn au-(tu) (hu)-tOs a-po-dO-se-(tai) soi.
L08 Kpl_25_16 καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.
L09 Kpl_25_16 καθότι ἄν πλείων ὁ ἔτος πληθύνω ὁ ἔγκτησις αὐτός καί καθότι ἄν ἐλάσσων ὁ ἔτος ἐλαττονόω ὁ κτῆσις αὐτός ὅτι ἀριθμός γέννημα αὐτός οὕτως ἀποδίδωμι σοί
L10 Kpl_25_16 im jeśli więcej — lat zwiększy — cenę nabycia jego i jeśli — mniej — lat zmniejszy — cenę nabycia jego gdyż liczbę plonów jego tak odda ci
L11 Kpl_25_16 ponieważ, skoro partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek większy, więcej; liczniejszy — rok, 12 miesięcy mnożyć, pomnażać; wzrastać — posiadanie ziemi w on, ona, ono i, również ponieważ, skoro partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mniejszy, młodszy, gorszy — rok, 12 miesięcy umniejszyć / zmniejszyć — nabycie / posiadłość on, ona, ono że; ponieważ konkretna liczba, suma potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono tak, w ten sposób oddać, sprzedać, wydać tobie
L12 Kpl_25_16 (G2530) (G302) (G4119) (G3588) (G2094) (G4129) (G3588) (L2917) (G846) (G2532) (G2530) (G302) (G1640) (G3588) (G2094) (L3185) (G3588) (L5750) (G846) (G3754) (G706) (G1081) (G846) (G3779) (G591) (G4671)
L13 Kpl_25_16 as ever more (nom|acc|voc, voc) the (gen) years (gen) you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) tenure of land in (acc) him/it/same (gen) and as ever lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) years (gen) you(sg)-will-be-DIMINISH-ed, he/she/it-should-DIMINISH, you(sg)-should-be-DIMINISH-ed the (acc) acquisition (acc) him/it/same (gen) because/that number (acc) fruits (gen) him/it/same (gen) thusly/like this he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Kpl_25_16 in that perhaps more the year multiply the tenure of land in he and in that perhaps inferior the year diminish the acquisition he since number spawn he so render you
L15 Kpl_25_16 kathóti àn pleîon tôn etôn plēthýnēᵢ tḕn égktēsin autoû kaì kathóti àn élatton tôn etôn elattonṓsēᵢ tḕn ktêsin autoû hóti arithmòn genēmátōn autoû hoútōs apodṓsetaí soi
L16 Kpl_25_16 kathoti an pleion tōn etōn plēthynē tēn egktēsin autou kai kathoti an elatton tōn etōn elattonōsē tēn ktēsin autou hoti arithmon genēmatōn autou houtōs apodōsetai soi
L17 Kpl_25_16 D x A3C_ASN RA_GPN N3E_GPN VA_AAS3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C D x A3C_ASN RA_GPN N3E_GPN VA_AAS3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C N2_ASM N3M_GPN RD_GSM D VF_FMI3S RP_DS
L18 Kpl_25_16 kaTo/ti a)/n plei=on tO=n e)tO=n, plETu/nE| tE\n e)/gktEsin au)tou=, kai\ kaTo/ti a)/n e)/latton tO=n e)tO=n, e)lattonO/sE| tE\n ktE=sin au)tou=· o(/ti a)riTmo\n genEma/tOn au)tou= ou(/tOs a)podO/setai/ soi.
L19 Kpl_25_16 kaToti an pleion tOn etOn, plETynE tEn enktEsin autu, kai kaToti an elatton tOn etOn, elattonOsE tEn ktEsin autu· hoti ariTmon genEmatOn autu hutOs apodOsetai soi.
L20 Kpl_25_16 Kpl_25_16_1 Kpl_25_16_2 Kpl_25_16_3 Kpl_25_16_4 Kpl_25_16_5 Kpl_25_16_6 Kpl_25_16_7 Kpl_25_16_8 Kpl_25_16_9 Kpl_25_16_10 Kpl_25_16_11 Kpl_25_16_12 Kpl_25_16_13 Kpl_25_16_14 Kpl_25_16_15 Kpl_25_16_16 Kpl_25_16_17 Kpl_25_16_18 Kpl_25_16_19 Kpl_25_16_20 Kpl_25_16_21 Kpl_25_16_22 Kpl_25_16_23 Kpl_25_16_24 Kpl_25_16_25 Kpl_25_16_26