| L01 |
Kpl_25_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_25_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐὰν (G1437) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν, (G5213) σάββατα (G4521) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_25_2 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord. (Leviticus 25:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_2 |
«Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą daję wam, wtedy ziemia będzie także obchodzić szabat dla Pana. (Kpł 25:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἐὰν |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ὑμῖν, |
καὶ |
ἀναπαύσεται |
ἡ |
γῆ, |
ἣν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ὑμῖν, |
σάββατα |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_25_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
ἀναπαύω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
σάββατον |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_25_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeśli |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
dawać odpoczynek |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
szabat |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_25_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(G373) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G5213) |
(G4521) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_25_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*)ea\n |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
u(mi=n, |
kai\ |
a)napau/setai |
E( |
gE=, |
E(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
u(mi=n, |
sa/bbata |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_25_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
ean |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
egO |
didOmi |
hymin, |
kai |
anapausetai |
hE |
gE, |
hEn |
egO |
didOmi |
hymin, |
sabbata |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_25_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
C |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RP_DP |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RP_DP |
N2N_NPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_25_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
if-ever |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
and |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_25_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
and if |
enter |
into |
the |
earth |
who |
I |
give |
you |
and |
have respite |
the |
earth |
who |
I |
give |
you |
Sabbath |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_25_2 |
Kpl_25_2_1 |
Kpl_25_2_2 |
Kpl_25_2_3 |
Kpl_25_2_4 |
Kpl_25_2_5 |
Kpl_25_2_6 |
Kpl_25_2_7 |
Kpl_25_2_8 |
Kpl_25_2_9 |
Kpl_25_2_10 |
Kpl_25_2_11 |
Kpl_25_2_12 |
Kpl_25_2_13 |
Kpl_25_2_14 |
Kpl_25_2_15 |
Kpl_25_2_16 |
Kpl_25_2_17 |
Kpl_25_2_18 |
Kpl_25_2_19 |
Kpl_25_2_20 |
Kpl_25_2_21 |
Kpl_25_2_22 |
Kpl_25_2_23 |
Kpl_25_2_24 |
Kpl_25_2_25 |
Kpl_25_2_26 |
Kpl_25_2_27 |
Kpl_25_2_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
