| L01 |
Kpl_25_22 |
καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιά· ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου, ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν. |
| L02 |
Kpl_25_22 |
καὶ (G2532) σπερεῖτε (G4687) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) τὸ (G3588) ὄγδοον (G3590) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) παλαιά· (G3820) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἔτους (G2094) τοῦ (G3588) ἐνάτου, (G1766) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) τὸ (G3588) γένημα (G1081) αὐτῆς, (G846) φάγεσθε (G2068) παλαιὰ (G3820) παλαιῶν. (G3820) |
| L03 |
Kpl_25_22 |
And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old. (Leviticus 25:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_22 |
W ósmym roku będziecie siać i będziecie jeść z dawnych plonów. Aż do dziewiątego roku, aż do nowych plonów będziecie jedli dawne plony. (Kpł 25:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_22 |
I będziecie siać w ósmym roku, i będziecie spożywać stare plony· aż do dziewiątego roku, dopóki nie nadejdzie jej plon, będziecie spożywać stare ze starych. (Kpl_25_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_22 |
I (G2532) będziecie siać (G4687) w ósmym (G3590) roku (G2094), i (G2532) będziecie spożywać (G2068) stare (G3820) plony (G1081)· aż (G2193) do (G2193) dziewiątego (G1766) roku (G2094), dopóki nie nadejdzie (G2064) jej (G846) plon (G1081), będziecie spożywać (G2068) stare (G3820) ze (G575) starych (G3820). (Kpl_25_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_22 |
kai |
spe-(rei)-te |
to |
(e)-tos |
to |
(ogd)-o-on |
kai |
(fa)-ge-sTe |
a-(po) |
tOn |
ge-nE-(ma)-tOn |
pa-lai-(a)· |
(he)-Os |
tu |
(e)-tus |
tu |
e-(na)-tu, |
(he)-Os |
an |
(elT)-E |
to |
(ge)-nE-ma |
au-(tEs), |
(fa)-ge-sTe |
pa-lai-(a) |
pa-lai-(On). |
| L08 |
Kpl_25_22 |
καὶ |
σπερεῖτε |
τὸ |
ἔτος |
τὸ |
ὄγδοον |
καὶ |
φάγεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
γενημάτων |
παλαιά· |
ἕως |
τοῦ |
ἔτους |
τοῦ |
ἐνάτου, |
ἕως |
ἂν |
ἔλθῃ |
τὸ |
γένημα |
αὐτῆς, |
φάγεσθε |
παλαιὰ |
παλαιῶν. |
| L09 |
Kpl_25_22 |
καί |
σπείρω |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ὄγδοος |
καί |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
γέννημα |
παλαιός |
ἕως |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἔνατος |
ἕως |
ἄν |
ἔρχομαι |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
ἐσθίω |
παλαιός |
παλαιός |
| L10 |
Kpl_25_22 |
i |
obsiejecie |
— |
rok |
— |
ósmy |
i |
będziecie jeść |
z |
— |
plonów |
starych |
aż do |
— |
roku |
— |
dziewiątego |
aż |
— |
przyjdzie |
— |
plon |
jej |
będziecie jeść |
stare |
ze starych |
| L11 |
Kpl_25_22 |
i, również |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
ósmy |
i, również |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
dziewiąty |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
| L12 |
Kpl_25_22 |
(G2532) |
(G4687) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2532) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3820) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1766) |
(G2193) |
(G302) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G2068) |
(G3820) |
(G3820) |
| L13 |
Kpl_25_22 |
and |
you(pl)-will-SOW |
the (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
eighth (acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
ninth ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-COME |
the (nom|acc) |
fruit (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) |
| L14 |
Kpl_25_22 |
and |
sow |
the |
year |
the |
eighth |
and |
eat |
from |
the |
spawn |
old |
till |
the |
year |
the |
ninth |
till |
perhaps |
come |
the |
spawn |
he |
eat |
old |
old |
| L15 |
Kpl_25_22 |
kaì |
spereîte |
tò |
étos |
tò |
ógdoon |
kaì |
phágesthe |
apò |
tôn |
genēmátōn |
palaiá |
héōs |
toû |
étous |
toû |
enátou |
héōs |
àn |
élthēᵢ |
tò |
génēma |
autês |
phágesthe |
palaià |
palaiôn |
| L16 |
Kpl_25_22 |
kai |
spereite |
to |
etos |
to |
ogdoon |
kai |
phagesthe |
apo |
tōn |
genēmatōn |
palaia |
heōs |
tou |
etous |
tou |
enatou |
heōs |
an |
elthē |
to |
genēma |
autēs |
phagesthe |
palaia |
palaiōn |
| L17 |
Kpl_25_22 |
C |
VF2_FAI2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
A1A_APN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
VF_FMI2P |
A1A_APN |
A1A_GPN |
| L18 |
Kpl_25_22 |
kai\ |
sperei=te |
to\ |
e)/tos |
to\ |
o)/gdoon |
kai\ |
fa/gesTe |
a)po\ |
tO=n |
genEma/tOn |
palaia/· |
e(/Os |
tou= |
e)/tous |
tou= |
e)na/tou, |
e(/Os |
a)/n |
e)/lTE| |
to\ |
ge/nEma |
au)tE=s, |
fa/gesTe |
palaia\ |
palaiO=n. |
| L19 |
Kpl_25_22 |
kai |
spereite |
to |
etos |
to |
ogdoon |
kai |
fagesTe |
apo |
tOn |
genEmatOn |
palaia· |
heOs |
tu |
etus |
tu |
enatu, |
heOs |
an |
elTE |
to |
genEma |
autEs, |
fagesTe |
palaia |
palaiOn. |
| L20 |
Kpl_25_22 |
Kpl_25_22_1 |
Kpl_25_22_2 |
Kpl_25_22_3 |
Kpl_25_22_4 |
Kpl_25_22_5 |
Kpl_25_22_6 |
Kpl_25_22_7 |
Kpl_25_22_8 |
Kpl_25_22_9 |
Kpl_25_22_10 |
Kpl_25_22_11 |
Kpl_25_22_12 |
Kpl_25_22_13 |
Kpl_25_22_14 |
Kpl_25_22_15 |
Kpl_25_22_16 |
Kpl_25_22_17 |
Kpl_25_22_18 |
Kpl_25_22_19 |
Kpl_25_22_20 |
Kpl_25_22_21 |
Kpl_25_22_22 |
Kpl_25_22_23 |
Kpl_25_22_24 |
Kpl_25_22_25 |
Kpl_25_22_26 |
|
