| L01 |
Kpl_25_23 |
καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου· |
| L02 |
Kpl_25_23 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) οὐ (G3756) πραθήσεται (G4097) εἰς (G1519) βεβαίωσιν, (G951) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) διότι (G1360) προσήλυτοι (G4339) καὶ (G2532) πάροικοι (G3941) ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) ἐναντίον (G1726) μου· (G3450) |
| L03 |
Kpl_25_23 |
And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me. (Leviticus 25:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_23 |
Nie wolno sprzedawać ziemi na zawsze, bo ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie przybyszami i osadnikami. (Kpł 25:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_23 |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
οὐ |
πραθήσεται |
εἰς |
βεβαίωσιν, |
ἐμὴ |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
γῆ, |
διότι |
προσήλυτοι |
καὶ |
πάροικοι |
ὑμεῖς |
ἐστε |
ἐναντίον |
μου· |
| L06 |
Kpl_25_23 |
καί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
πιπράσκω |
εἰς |
βεβαίωσις |
ἐμός |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
διότι |
προσήλυτος |
καί |
πάροικος |
ὑμεῖς |
εἰμί |
ἐναντίον |
μου |
| L07 |
Kpl_25_23 |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
do, ku; w, na |
utwierdzenie, potwierdzenie |
mój, moje |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ponieważ; z tego powodu |
prozelita |
i, również |
obcy, cudzoziemiec |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L08 |
Kpl_25_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G4097) |
(G1519) |
(G951) |
(G1699) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1360) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3941) |
(G5210) |
(G1510) |
(G1726) |
(G3450) |
| L09 |
Kpl_25_23 |
kai\ |
E( |
gE= |
ou) |
praTE/setai |
ei)s |
bebai/Osin, |
e)mE\ |
ga/r |
e)stin |
E( |
gE=, |
dio/ti |
prosE/lutoi |
kai\ |
pa/roikoi |
u(mei=s |
e)ste |
e)nanti/on |
mou· |
| L10 |
Kpl_25_23 |
kai |
hE |
gE |
u |
praTEsetai |
eis |
bebaiOsin, |
emE |
gar |
estin |
hE |
gE, |
dioti |
prosElytoi |
kai |
paroikoi |
hymeis |
este |
enantion |
mu· |
| L11 |
Kpl_25_23 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3I_ASF |
A1_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N2_NPM |
C |
A1B_NPM |
RP_NP |
V9_PAI2P |
P |
RP_GS |
| L12 |
Kpl_25_23 |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-SELL-ed |
into (+acc) |
absolute certainty (acc); they-should-be-MAKE-ing-ABSOLUTELY-CERTAIN |
my/mine (nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because of this: that |
proselytes (nom|voc) |
and |
??? ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Kpl_25_23 |
and |
the |
earth |
not |
sell |
into |
confirmation |
mine |
for |
be |
the |
earth |
because |
proselyte |
and |
resident |
you |
be |
next to |
of me |
| L14 |
Kpl_25_23 |
Kpl_25_23_1 |
Kpl_25_23_2 |
Kpl_25_23_3 |
Kpl_25_23_4 |
Kpl_25_23_5 |
Kpl_25_23_6 |
Kpl_25_23_7 |
Kpl_25_23_8 |
Kpl_25_23_9 |
Kpl_25_23_10 |
Kpl_25_23_11 |
Kpl_25_23_12 |
Kpl_25_23_13 |
Kpl_25_23_14 |
Kpl_25_23_15 |
Kpl_25_23_16 |
Kpl_25_23_17 |
Kpl_25_23_18 |
Kpl_25_23_19 |
Kpl_25_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
