| L01 |
Kpl_25_35 |
Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί, ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Kpl_25_35 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πένηται (L7353) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀδυνατήσῃ (G101) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἀντιλήμψῃ (G482) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) προσηλύτου (G4339) καὶ (G2532) παροίκου, (G3941) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Kpl_25_35 |
And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee. (Leviticus 25:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_35 |
Jeżeli brat twój zubożeje i ręka jego osłabnie, to podtrzymasz go, aby mógł żyć z tobą przynajmniej jak przybysz lub osadnik. (Kpł 25:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_35 |
Jeżeli zaś twój brat zubożeje i jego ręce osłabną przy tobie, wesprzesz go jak przybysza i osiedleńca, i twój brat będzie żył z tobą. (Kpl_25_35 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_35 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) twój (G4675) brat (G80) zubożeje (L7353) i (G2532) jego ręce (G5495) osłabną (G101) przy (G3844) tobie (G4671), wesprzesz (G482) go (G846) jak (G5613) przybysza (G3941) i (G2532) osiedleńca, i (G2532) twój (G4675) brat (G80) będzie żył (G2198) z (G3326) tobą (G4675). (Kpl_25_35 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_35 |
e-(an) |
de |
(pe)-nE-tai |
ho |
a-delf-(os) |
su |
kai |
a-dy-na-(tE)-sE |
tais |
CHers-(in) |
pa-(ra) |
soi, |
ant-i-(lEm)-PSE |
au-(tu) |
hOs |
pro-sE-(ly)-tu |
kai |
pa-(roi)-ku, |
kai |
(DZE)-se-tai |
ho |
a-delf-(os) |
su |
me-(ta) |
su. |
| L08 |
Kpl_25_35 |
Ἐὰν |
δὲ |
πένηται |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
καὶ |
ἀδυνατήσῃ |
ταῖς |
χερσὶν |
παρὰ |
σοί, |
ἀντιλήμψῃ |
αὐτοῦ |
ὡς |
προσηλύτου |
καὶ |
παροίκου, |
καὶ |
ζήσεται |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
μετὰ |
σοῦ. |
| L09 |
Kpl_25_35 |
ἐάν |
δέ |
πένομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ἀδυνατέω |
ὁ |
χείρ |
παρά |
σοί |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
ὥς |
προσήλυτος |
καί |
πάροικος |
καί |
ζάω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Kpl_25_35 |
jeśli |
zaś |
zubożeje |
— |
brat |
twój |
i |
osłabnie |
— |
rękami |
przy |
tobie |
wesprzesz |
go |
jak |
przychodnia |
i |
osadnika |
i |
będzie żył |
— |
brat |
twój |
z |
tobą |
| L11 |
Kpl_25_35 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pracować na codzienny chleb |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przy, obok, wśród |
tobie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
prozelita |
i, również |
obcy, cudzoziemiec |
i, również |
żyć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Kpl_25_35 |
(G1437) |
(G1161) |
(L7353) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G101) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3844) |
(G4671) |
(G482) |
(G846) |
(G5613) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3941) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Kpl_25_35 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-impossible-ed, he/she/it-should-impossible, you(sg)-should-be-impossible-ed |
the (dat) |
hands (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
him/it/same (gen) |
as/like |
proselyte (gen) |
and |
resident ([Adj] gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed--NEAR! |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_35 |
and if |
though |
work for one's daily bread |
the |
brother |
of you |
and |
impossible |
the |
hand |
from |
you |
relieve |
he |
as |
proselyte |
and |
resident |
and |
live |
the |
brother |
of you |
with |
of you |
| L15 |
Kpl_25_35 |
eàn |
dè |
pénētai |
ho |
adelphós |
sou |
kaì |
adynatḗsēᵢ |
taîs |
chersìn |
parà |
soí |
antilḗmpsēᵢ |
autoû |
hōs |
prosēlýtou |
kaì |
paroíkou |
kaì |
dzḗsetai |
ho |
adelphós |
sou |
metà |
soû |
| L16 |
Kpl_25_35 |
ean |
de |
penētai |
ho |
adelphos |
sou |
kai |
adynatēsē |
tais |
chersin |
para |
soi |
antilēmpsē |
autou |
hōs |
prosēlytou |
kai |
paroikou |
kai |
dzēsetai |
ho |
adelphos |
sou |
meta |
sou |
| L17 |
Kpl_25_35 |
C |
x |
V1_PMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RA_DPF |
N3_DPF |
P |
RP_DS |
VF_FMI2S |
RD_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
A1B_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_25_35 |
*)ea\n |
de\ |
pe/nEtai |
o( |
a)delfo/s |
sou |
kai\ |
a)dunatE/sE| |
tai=s |
CHersi\n |
para\ |
soi/, |
a)ntilE/mPSE| |
au)tou= |
O(s |
prosElu/tou |
kai\ |
paroi/kou, |
kai\ |
DZE/setai |
o( |
a)delfo/s |
sou |
meta\ |
sou=. |
| L19 |
Kpl_25_35 |
ean |
de |
penEtai |
ho |
adelfos |
su |
kai |
adynatEsE |
tais |
CHersin |
para |
soi, |
antilEmPSE |
autu |
hOs |
prosElytu |
kai |
paroiku, |
kai |
DZEsetai |
ho |
adelfos |
su |
meta |
su. |
| L20 |
Kpl_25_35 |
Kpl_25_35_1 |
Kpl_25_35_2 |
Kpl_25_35_3 |
Kpl_25_35_4 |
Kpl_25_35_5 |
Kpl_25_35_6 |
Kpl_25_35_7 |
Kpl_25_35_8 |
Kpl_25_35_9 |
Kpl_25_35_10 |
Kpl_25_35_11 |
Kpl_25_35_12 |
Kpl_25_35_13 |
Kpl_25_35_14 |
Kpl_25_35_15 |
Kpl_25_35_16 |
Kpl_25_35_17 |
Kpl_25_35_18 |
Kpl_25_35_19 |
Kpl_25_35_20 |
Kpl_25_35_21 |
Kpl_25_35_22 |
Kpl_25_35_23 |
Kpl_25_35_24 |
Kpl_25_35_25 |
|
