| L01 |
Kpl_25_34 |
καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_25_34 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγροὶ (G68) οἱ (G3588) ἀφωρισμένοι (G873) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) πραθήσονται, (G4097) ὅτι (G3754) κατάσχεσις (G2697) αἰωνία (G166) τοῦτο (G3778) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_25_34 |
And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession. (Leviticus 25:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_34 |
Także i pole położone koło ich miast nie będzie podlegało sprzedaży, bo ono jest ich posiadłością wieczystą. (Kpł 25:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_34 |
A pola oddzielone dla ich miast nie będą sprzedawane, ponieważ są ich wieczną posiadłością. (Kpl_25_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_34 |
A (G2532) pola (G68) oddzielone (G873) dla ich (G846) miast (G4172) nie (G3756) będą (G1510) sprzedawane (G4097), ponieważ (G3754) są ich (G846) wieczną (G166) posiadłością (G2697). (Kpl_25_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_34 |
kai |
hoi |
a-(groi) |
hoi |
a-fO-ri-(sme)-noi |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tOn) |
u |
pra-(TE)-sont-ai, |
(ho)-ti |
ka-(ta)-sCHe-sis |
ai-O-(ni)-a |
(tu)-to |
au-(tOn) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_25_34 |
καὶ |
οἱ |
ἀγροὶ |
οἱ |
ἀφωρισμένοι |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτῶν |
οὐ |
πραθήσονται, |
ὅτι |
κατάσχεσις |
αἰωνία |
τοῦτο |
αὐτῶν |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_25_34 |
καί |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
οὐ |
πιπράσκω |
ὅτι |
κατάσχεσις |
αἰώνιος |
οὗτος |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_25_34 |
i |
— |
pola |
— |
wydzielone |
— |
miastom |
ich |
nie |
będą sprzedane |
gdyż |
posiadłość |
wieczysta |
to |
ich |
jest |
| L11 |
Kpl_25_34 |
i, również |
— |
pole, rola, wieś |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
że; ponieważ |
powstrzymanie, utrudnianie |
wieczny, odwieczny |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_25_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G873) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3756) |
(G4097) |
(G3754) |
(G2697) |
(G166) |
(G3778) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_25_34 |
and |
the (nom) |
fields (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
not |
they-will-be-SELL-ed |
because/that |
possession (nom) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
this (nom|acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_25_34 |
and |
the |
field |
the |
separate |
the |
city |
he |
not |
sell |
since |
holding |
eternal |
this |
he |
be |
| L15 |
Kpl_25_34 |
kaì |
hoi |
agroì |
hoi |
aphōrisménoi |
taîs |
pólesin |
autôn |
ou |
prathḗsontai |
hóti |
katáschesis |
aiōnía |
toûto |
autôn |
estin |
| L16 |
Kpl_25_34 |
kai |
hoi |
agroi |
hoi |
aphōrismenoi |
tais |
polesin |
autōn |
ou |
prathēsontai |
hoti |
kataschesis |
aiōnia |
touto |
autōn |
estin |
| L17 |
Kpl_25_34 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VT_XMPNPM |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
D |
VC_FPI3P |
C |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
RD_NSN |
RD_GPM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_25_34 |
kai\ |
oi( |
a)groi\ |
oi( |
a)fOrisme/noi |
tai=s |
po/lesin |
au)tO=n |
ou) |
praTE/sontai, |
o(/ti |
kata/sCHesis |
ai)Oni/a |
tou=to |
au)tO=n |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_25_34 |
kai |
hoi |
agroi |
hoi |
afOrismenoi |
tais |
polesin |
autOn |
u |
praTEsontai, |
hoti |
katasCHesis |
aiOnia |
tuto |
autOn |
estin. |
| L20 |
Kpl_25_34 |
Kpl_25_34_1 |
Kpl_25_34_2 |
Kpl_25_34_3 |
Kpl_25_34_4 |
Kpl_25_34_5 |
Kpl_25_34_6 |
Kpl_25_34_7 |
Kpl_25_34_8 |
Kpl_25_34_9 |
Kpl_25_34_10 |
Kpl_25_34_11 |
Kpl_25_34_12 |
Kpl_25_34_13 |
Kpl_25_34_14 |
Kpl_25_34_15 |
Kpl_25_34_16 |
|
