| L01 |
Kpl_25_46 |
καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις. |
| L02 |
Kpl_25_46 |
καὶ (G2532) καταμεριεῖτε (L5348) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) κατόχιμοι (L5510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατατενεῖ (L5439) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μόχθοις. (G3449) |
| L03 |
Kpl_25_46 |
And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours. (Leviticus 25:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_46 |
Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. (Kpł 25:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_46 |
καὶ |
καταμεριεῖτε |
αὐτοὺς |
τοῖς |
τέκνοις |
ὑμῶν |
μεθ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
κατόχιμοι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ὑμῶν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἕκαστος |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
οὐ |
κατατενεῖ |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
μόχθοις. |
| L06 |
Kpl_25_46 |
καί |
καταμερίζω |
αὐτός |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
μετά |
ὑμᾶς |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
κατόχιμος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
οὐ |
κατατείνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
μόχθος |
| L07 |
Kpl_25_46 |
i, również |
porąbać / pociąć na kawałki |
on, ona, ono |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
z, razem z; po, następnie |
was (biernik) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
będący w posiadaniu |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy; wszyscy |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
rozciągać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
trud; mozół |
| L08 |
Kpl_25_46 |
(G2532) |
(L5348) |
(G846) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G3326) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(L5510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1538) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3756) |
(L5439) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3449) |
| L09 |
Kpl_25_46 |
kai\ |
katameriei=te |
au)tou\s |
toi=s |
te/knois |
u(mO=n |
meT’ |
u(ma=s, |
kai\ |
e)/sontai |
u(mi=n |
kato/CHimoi |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
tO=n |
a)delfO=n |
u(mO=n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e(/kastos |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
ou) |
katatenei= |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
mo/CHTois. |
| L10 |
Kpl_25_46 |
kai |
katamerieite |
autus |
tois |
teknois |
hymOn |
meT’ |
hymas, |
kai |
esontai |
hymin |
katoCHimoi |
eis |
ton |
aiOna· |
tOn |
adelfOn |
hymOn |
tOn |
hyiOn |
israEl |
hekastos |
ton |
adelfon |
autu |
u |
katatenei |
auton |
en |
tois |
moCHTois. |
| L11 |
Kpl_25_46 |
C |
VF2_FAI2P |
RD_APM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
P |
RP_AP |
C |
VF_FMI3P |
RP_DP |
A1B_NPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
Kpl_25_46 |
and |
|
them/same (acc) |
the (dat) |
children (dat) |
you(pl) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (acc) |
and |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
|
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
???s (dat) |
| L13 |
Kpl_25_46 |
and |
cut in pieces |
he |
the |
child |
your |
with |
you |
and |
be |
you |
held in possession |
into |
the |
age |
the |
brother |
your |
the |
son |
Israel |
each |
the |
brother |
he |
not |
stretch |
he |
in |
the |
toil |
| L14 |
Kpl_25_46 |
Kpl_25_46_1 |
Kpl_25_46_2 |
Kpl_25_46_3 |
Kpl_25_46_4 |
Kpl_25_46_5 |
Kpl_25_46_6 |
Kpl_25_46_7 |
Kpl_25_46_8 |
Kpl_25_46_9 |
Kpl_25_46_10 |
Kpl_25_46_11 |
Kpl_25_46_12 |
Kpl_25_46_13 |
Kpl_25_46_14 |
Kpl_25_46_15 |
Kpl_25_46_16 |
Kpl_25_46_17 |
Kpl_25_46_18 |
Kpl_25_46_19 |
Kpl_25_46_20 |
Kpl_25_46_21 |
Kpl_25_46_22 |
Kpl_25_46_23 |
Kpl_25_46_24 |
Kpl_25_46_25 |
Kpl_25_46_26 |
Kpl_25_46_27 |
Kpl_25_46_28 |
Kpl_25_46_29 |
Kpl_25_46_30 |
Kpl_25_46_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
