Informacja
Bible Left

Kpl_25_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_25_45 Kpl_25_47

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_25_46 καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις.
L02 Kpl_25_46 καὶ (G2532) καταμεριεῖτε (L5348) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) κατόχιμοι (L5510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατατενεῖ (L5439) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μόχθοις. (G3449)
L03 Kpl_25_46 And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours. (Leviticus 25:46 Brenton)
L04 Kpl_25_46 Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. (Kpł 25:46 BT_4)
L05 Kpl_25_46 I rozdzielicie ich swoim dzieciom po was, i będą dla was własnością na wieki· lecz spośród waszych braci, synów Izraela, nikt nie będzie uciskał swojego brata trudem. (Kpl_25_46 tłum. AI)
L06 Kpl_25_46 I (G2532) rozdzielicie (L5348) ich (G846) swoim (G846) dzieciom (G5043) po (G3326) was (G5209), i (G2532) będą (G1510) dla (G1519) was (G5213) własnością na (G1722) wieki (G165)· lecz spośród waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474), nikt nie (G3756) będzie (L5439) uciskał swojego (G846) brata (G80) trudem (G3449). (Kpl_25_46 tłum. AI)
L07 Kpl_25_46 kai ka-ta-me-ri-(ei)-te au-(tus) tois (tekn)-ois hy-(mOn) meT’ hy-(mas), kai (e)-sont-ai hy-(min) ka-(to)-CHi-moi eis ton ai-(O)-na· tOn a-delf-(On) hy-(mOn) tOn hyi-(On) isr-a-(El) (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) u ka-ta-te-(nei) au-(ton) en tois (moCHT)-ois.
L08 Kpl_25_46 καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις.
L09 Kpl_25_46 καί καταμερίζω αὐτός ὁ τέκνον ὑμῶν μετά ὑμᾶς καί εἰμί ὑμῖν κατόχιμος εἰς ὁ αἰών ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ κατατείνω αὐτός ἐν ὁ μόχθος
L10 Kpl_25_46 i rozdzielicie ich — dzieciom waszym z wami i będą wam jako posiadani na — wieczność — braci waszych — synów Izraela każdy — brata swego nie będzie gnębił go w — trudach mozolnych
L11 Kpl_25_46 i, również porąbać / pociąć na kawałki on, ona, ono — dziecko, potomek was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) będący w posiadaniu do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie, czyż nie rozciągać on, ona, ono w, wewnątrz — trud; mozół
L12 Kpl_25_46 (G2532) (L5348) (G846) (G3588) (G5043) (G5216) (G3326) (G5209) (G2532) (G1510) (G5213) (L5510) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G5207) (G2474) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3756) (L5439) (G846) (G1722) (G3588) (G3449)
L13 Kpl_25_46 and you(pl)-will-CUT-IN-PIECES them/same (acc) the (dat) children (dat) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (acc) and they-will-be you(pl) (dat) held in possessions ([Adj] nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-STRETCH him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) toils (dat)
L14 Kpl_25_46 and cut in pieces he the child your with you and be you held in possession into the age the brother your the son Israel each the brother he not stretch he in the toil
L15 Kpl_25_46 kaì katamerieîte autoùs toîs téknois hymôn meth᾿ hymâs kaì ésontai hymîn katóchimoi eis tòn aiôna tôn adelphôn hymôn tôn hyiôn Israēl hékastos tòn adelphòn autoû ou katateneî autòn en toîs móchthois
L16 Kpl_25_46 kai katamerieite autous tois teknois hymōn meth᾿ hymas kai esontai hymin katochimoi eis ton aiōna tōn adelphōn hymōn tōn hyiōn Israēl hekastos ton adelphon autou ou katatenei auton en tois mochthois
L17 Kpl_25_46 C VF2_FAI2P RD_APM RA_DPN N2N_DPN RP_GP P RP_AP C VF_FMI3P RP_DP A1B_NPM P RA_ASM N3W_ASM RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VF2_FAI3S RD_ASM P RA_DPM N2_DPM
L18 Kpl_25_46 kai\ katameriei=te au)tou\s toi=s te/knois u(mO=n meT’ u(ma=s, kai\ e)/sontai u(mi=n kato/CHimoi ei)s to\n ai)O=na· tO=n a)delfO=n u(mO=n tO=n ui(O=n *israEl e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= ou) katatenei= au)to\n e)n toi=s mo/CHTois.
L19 Kpl_25_46 kai katamerieite autus tois teknois hymOn meT’ hymas, kai esontai hymin katoCHimoi eis ton aiOna· tOn adelfOn hymOn tOn hyiOn israEl hekastos ton adelfon autu u katatenei auton en tois moCHTois.
L20 Kpl_25_46 Kpl_25_46_1 Kpl_25_46_2 Kpl_25_46_3 Kpl_25_46_4 Kpl_25_46_5 Kpl_25_46_6 Kpl_25_46_7 Kpl_25_46_8 Kpl_25_46_9 Kpl_25_46_10 Kpl_25_46_11 Kpl_25_46_12 Kpl_25_46_13 Kpl_25_46_14 Kpl_25_46_15 Kpl_25_46_16 Kpl_25_46_17 Kpl_25_46_18 Kpl_25_46_19 Kpl_25_46_20 Kpl_25_46_21 Kpl_25_46_22 Kpl_25_46_23 Kpl_25_46_24 Kpl_25_46_25 Kpl_25_46_26 Kpl_25_46_27 Kpl_25_46_28 Kpl_25_46_29 Kpl_25_46_30 Kpl_25_46_31