| L01 |
Kpl_26_13 |
ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας. |
| L02 |
Kpl_26_13 |
ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὄντων (G1510) ὑμῶν (G5216) δούλων (G1401) καὶ (G2532) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) ζυγοῦ (G2218) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) παρρησίας. (G3954) |
| L03 |
Kpl_26_13 |
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly. (Leviticus 26:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_13 |
Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abyście przestali być ich niewolnikami. Ja rozbiłem drągi waszego jarzma i dałem wam możność chodzenia z podniesioną głową. (Kpł 26:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_13 |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐξαγαγὼν |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ὄντων |
ὑμῶν |
δούλων |
καὶ |
συνέτριψα |
τὸν |
δεσμὸν |
τοῦ |
ζυγοῦ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἤγαγον |
ὑμᾶς |
μετὰ |
παρρησίας. |
| L06 |
Kpl_26_13 |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
εἰμί |
ὑμῶν |
δοῦλος |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
δεσμός |
ὁ |
ζυγός |
ὑμῶν |
καί |
ἄγω |
ὑμᾶς |
μετά |
παρρησία |
| L07 |
Kpl_26_13 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
niewolnik |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
— |
jarzmo; niewola |
was (dopełniacz) |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
was (biernik) |
z, razem z; po, następnie |
otwartość, szczerość; śmiałość |
| L08 |
Kpl_26_13 |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1510) |
(G5216) |
(G1401) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1199) |
(G3588) |
(G2218) |
(G5216) |
(G2532) |
(G71) |
(G5209) |
(G3326) |
(G3954) |
| L09 |
Kpl_26_13 |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
e)XagagO\n |
u(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
o)/ntOn |
u(mO=n |
dou/lOn |
kai\ |
sune/triPSa |
to\n |
desmo\n |
tou= |
DZugou= |
u(mO=n |
kai\ |
E)/gagon |
u(ma=s |
meta\ |
parrEsi/as. |
| L10 |
Kpl_26_13 |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
eXagagOn |
hymas |
ek |
gEs |
aigyptu |
ontOn |
hymOn |
dulOn |
kai |
synetriPSa |
ton |
desmon |
tu |
DZygu |
hymOn |
kai |
Egagon |
hymas |
meta |
parrEsias. |
| L11 |
Kpl_26_13 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
V9_PAPGPM |
RP_GP |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_26_13 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-OUT (nom) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
you(pl) (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
and |
I-BREAK-ed |
the (acc) |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
the (gen) |
yoke/scale (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
you(pl) (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
boldness (gen), boldness (acc) |
| L13 |
Kpl_26_13 |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
the |
lead out |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
be |
your |
subject |
and |
fracture |
the |
bond |
the |
yoke |
your |
and |
lead |
you |
with |
candor |
| L14 |
Kpl_26_13 |
Kpl_26_13_1 |
Kpl_26_13_2 |
Kpl_26_13_3 |
Kpl_26_13_4 |
Kpl_26_13_5 |
Kpl_26_13_6 |
Kpl_26_13_7 |
Kpl_26_13_8 |
Kpl_26_13_9 |
Kpl_26_13_10 |
Kpl_26_13_11 |
Kpl_26_13_12 |
Kpl_26_13_13 |
Kpl_26_13_14 |
Kpl_26_13_15 |
Kpl_26_13_16 |
Kpl_26_13_17 |
Kpl_26_13_18 |
Kpl_26_13_19 |
Kpl_26_13_20 |
Kpl_26_13_21 |
Kpl_26_13_22 |
Kpl_26_13_23 |
Kpl_26_13_24 |
Kpl_26_13_25 |
Kpl_26_13_26 |
Kpl_26_13_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
