| L01 |
Kpl_26_22 |
καὶ ἀποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν. – |
| L02 |
Kpl_26_22 |
καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια (G66) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξαναλώσει (L3515) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) ποιήσει (G4160) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐρημωθήσονται (G2049) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
Kpl_26_22 |
And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. (Leviticus 26:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_22 |
ześlę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, zniszczą bydło, zmniejszą zaludnienie, tak że wasze drogi opustoszeją. (Kpł 26:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_22 |
i poślę na was dzikie zwierzęta ziemi, i pożrą was, i wytracą wasze bydło, i uczynią was nielicznymi, i opustoszeją wasze drogi. – (Kpl_26_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_22 |
i (G2532) poślę (G649) na (G1909) was (G5209) dzikie (G66) zwierzęta (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) pożrą (G2719) was (G5209), i (G2532) wytracą (L3515) wasze (G5216) bydło (G2934), i (G2532) uczynią (G4160) was (G5209) nielicznymi (L6937), i (G2532) opustoszeją (G2049) wasze (G5216) drogi (G3598). – (Kpl_26_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_22 |
kai |
a-po-ste-(lO) |
ef’ |
hy-(mas) |
ta |
TE-(ri)-a |
ta |
(a)-gri-a |
tEs |
gEs, |
kai |
ka-(te)-de-tai |
hy-(mas) |
kai |
e-Ksa-na-(lO)-sei |
ta |
(ktE)-nE |
hy-(mOn) |
kai |
o-li-go-(stus) |
poi-(E)-sei |
hy-(mas), |
kai |
e-rE-mO-(TE)-sont-ai |
hai |
ho-(doi) |
hy-(mOn). |
– |
| L08 |
Kpl_26_22 |
καὶ |
ἀποστελῶ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
τὰ |
θηρία |
τὰ |
ἄγρια |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
κατέδεται |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐξαναλώσει |
τὰ |
κτήνη |
ὑμῶν |
καὶ |
ὀλιγοστοὺς |
ποιήσει |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἐρημωθήσονται |
αἱ |
ὁδοὶ |
ὑμῶν. |
– |
| L09 |
Kpl_26_22 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἄγριος |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατεσθίω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐξαναλίσκω |
ὁ |
κτῆνος |
ὑμῶν |
καί |
ὀλιγοστός |
ποιέω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
– |
| L10 |
Kpl_26_22 |
i |
ześlę |
na |
was |
— |
zwierzęta |
— |
dzikie |
— |
ziemi |
i |
pożre |
was |
i |
wyniszczy |
— |
bydło |
wasze |
i |
nielicznymi |
uczyni |
was |
i |
opustoszeją |
— |
drogi |
wasze |
— |
| L11 |
Kpl_26_22 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
dziki, gwałtowny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
was (biernik) |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
was (dopełniacz) |
i, również |
najmniej / najmniejsza liczba |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
– |
| L12 |
Kpl_26_22 |
(G2532) |
(G649) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G66) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2719) |
(G5209) |
(G2532) |
(L3515) |
(G3588) |
(G2934) |
(G5216) |
(G2532) |
(L6937) |
(G4160) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_26_22 |
and |
I-will-ORDER FORTH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
you(pl) (acc) |
and |
he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
fewests ([Adj] acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
and |
they-will-be-LAY-ed-WASTE |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
– |
| L14 |
Kpl_26_22 |
and |
send off/away |
in |
you |
the |
beast |
the |
wild |
the |
earth |
and |
consume |
you |
and |
spend entirely |
the |
livestock |
your |
and |
fewest |
do |
you |
and |
desolate |
the |
way |
your |
– |
| L15 |
Kpl_26_22 |
kaì |
apostelô |
eph᾿ |
hymâs |
tà |
thēría |
tà |
ágria |
tês |
gês |
kaì |
katédetai |
hymâs |
kaì |
exanalṓsei |
tà |
ktḗnē |
hymôn |
kaì |
oligostoùs |
poiḗsei |
hymâs |
kaì |
erēmōthḗsontai |
hai |
hodoì |
hymôn |
– |
| L16 |
Kpl_26_22 |
kai |
apostelō |
eph᾿ |
hymas |
ta |
thēria |
ta |
agria |
tēs |
gēs |
kai |
katedetai |
hymas |
kai |
exanalōsei |
ta |
ktēnē |
hymōn |
kai |
oligostous |
poiēsei |
hymas |
kai |
erēmōthēsontai |
hai |
hodoi |
hymōn |
– |
| L17 |
Kpl_26_22 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AP |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RP_AP |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GP |
C |
A1_APM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GP |
– |
| L18 |
Kpl_26_22 |
kai\ |
a)postelO= |
e)f’ |
u(ma=s |
ta\ |
TEri/a |
ta\ |
a)/gria |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
kate/detai |
u(ma=s |
kai\ |
e)XanalO/sei |
ta\ |
ktE/nE |
u(mO=n |
kai\ |
o)ligostou\s |
poiE/sei |
u(ma=s, |
kai\ |
e)rEmOTE/sontai |
ai( |
o(doi\ |
u(mO=n. |
– |
| L19 |
Kpl_26_22 |
kai |
apostelO |
ef’ |
hymas |
ta |
TEria |
ta |
agria |
tEs |
gEs, |
kai |
katedetai |
hymas |
kai |
eXanalOsei |
ta |
ktEnE |
hymOn |
kai |
oligostus |
poiEsei |
hymas, |
kai |
erEmOTEsontai |
hai |
hodoi |
hymOn. |
– |
| L20 |
Kpl_26_22 |
Kpl_26_22_1 |
Kpl_26_22_2 |
Kpl_26_22_3 |
Kpl_26_22_4 |
Kpl_26_22_5 |
Kpl_26_22_6 |
Kpl_26_22_7 |
Kpl_26_22_8 |
Kpl_26_22_9 |
Kpl_26_22_10 |
Kpl_26_22_11 |
Kpl_26_22_12 |
Kpl_26_22_13 |
Kpl_26_22_14 |
Kpl_26_22_15 |
Kpl_26_22_16 |
Kpl_26_22_17 |
Kpl_26_22_18 |
Kpl_26_22_19 |
Kpl_26_22_20 |
Kpl_26_22_21 |
Kpl_26_22_22 |
Kpl_26_22_23 |
Kpl_26_22_24 |
Kpl_26_22_25 |
Kpl_26_22_26 |
Kpl_26_22_27 |
Kpl_26_22_28 |
|
