| L01 |
Kpl_26_32 |
καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
Kpl_26_32 |
καὶ (G2532) ἐξερημώσω (L3549) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) θαυμάσονται (G2296) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Kpl_26_32 |
And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it. (Leviticus 26:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_32 |
Ja sam spustoszę ziemię, tak że będą się zdumiewać wasi wrogowie, którzy ją wezmą w posiadanie. (Kpł 26:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_32 |
i Ja spustoszę waszą ziemię, a wasi wrogowie, którzy będą w niej mieszkać, zdumieją się nad nią· (Kpl_26_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_32 |
i (G2532) Ja (G1473) spustoszę (L3549) waszą (G5216) ziemię (G1093), a (G2532) wasi (G5216) wrogowie (G2190), którzy będą w (G1722) niej (G846) mieszkać (G1774), zdumieją się (G2296) nad (G1909) nią (G846)· (Kpl_26_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_32 |
kai |
e-Kse-rE-(mO)-sO |
e-(gO) |
tEn |
gEn |
hy-(mOn), |
kai |
Tau-(ma)-sont-ai |
ep’ |
au-(tE) |
hoi |
eCH-(Troi) |
hy-(mOn) |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
en |
au-(tE)· |
| L08 |
Kpl_26_32 |
καὶ |
ἐξερημώσω |
ἐγὼ |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν, |
καὶ |
θαυμάσονται |
ἐπ’ |
αὐτῇ |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ὑμῶν |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L09 |
Kpl_26_32 |
καί |
ἐξερημόω |
ἐγώ |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
καί |
θαυμάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_26_32 |
i |
doszczętnie spustoszę |
ja |
— |
ziemię |
waszą |
i |
zdumieją się |
nad |
nią |
— |
wrogowie |
wasi |
— |
mieszkający |
w |
niej |
| L11 |
Kpl_26_32 |
i, również |
całkowicie spustoszony |
ja; mnie, mną, mój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_26_32 |
(G2532) |
(L3549) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2296) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_26_32 |
and |
I-will-UTTERLY-DESOLATE |
I (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-be-BE SURPRISED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_26_32 |
and |
utterly desolate |
I |
the |
earth |
your |
and |
wonder |
in |
he |
the |
hostile |
your |
the |
dwell in |
in |
he |
| L15 |
Kpl_26_32 |
kaì |
exerēmṓsō |
egṑ |
tḕn |
gên |
hymôn |
kaì |
thaumásontai |
ep᾿ |
autêᵢ |
hoi |
echthroì |
hymôn |
hoi |
enoikoûntes |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Kpl_26_32 |
kai |
exerēmōsō |
egō |
tēn |
gēn |
hymōn |
kai |
thaumasontai |
ep᾿ |
autē |
hoi |
echthroi |
hymōn |
hoi |
enoikountes |
en |
autē |
| L17 |
Kpl_26_32 |
C |
VF_FAI1S |
RP_NS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
C |
VF_FMI3P |
P |
RD_DSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Kpl_26_32 |
kai\ |
e)XerEmO/sO |
e)gO\ |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n, |
kai\ |
Tauma/sontai |
e)p’ |
au)tE=| |
oi( |
e)CHTroi\ |
u(mO=n |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
au)tE=|· |
| L19 |
Kpl_26_32 |
kai |
eXerEmOsO |
egO |
tEn |
gEn |
hymOn, |
kai |
Taumasontai |
ep’ |
autE |
hoi |
eCHTroi |
hymOn |
hoi |
enoikuntes |
en |
autE· |
| L20 |
Kpl_26_32 |
Kpl_26_32_1 |
Kpl_26_32_2 |
Kpl_26_32_3 |
Kpl_26_32_4 |
Kpl_26_32_5 |
Kpl_26_32_6 |
Kpl_26_32_7 |
Kpl_26_32_8 |
Kpl_26_32_9 |
Kpl_26_32_10 |
Kpl_26_32_11 |
Kpl_26_32_12 |
Kpl_26_32_13 |
Kpl_26_32_14 |
Kpl_26_32_15 |
Kpl_26_32_16 |
Kpl_26_32_17 |
|
