| L01 |
Kpl_26_33 |
καὶ διασπερῶ ὑμᾶς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα· καὶ ἔσται ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, καὶ αἱ πόλεις ὑμῶν ἔσονται ἔρημοι. |
| L02 |
Kpl_26_33 |
καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἐξαναλώσει (L3515) ὑμᾶς (G5209) ἐπιπορευομένη (G1975) ἡ (G3588) μάχαιρα· (G3162) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) ἔρημοι. (G2048) |
| L03 |
Kpl_26_33 |
And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate. (Leviticus 26:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_33 |
Was samych rozproszę między narodami, dobędę za wami miecza, ziemia wasza będzie spustoszona, miasta wasze zburzone. (Kpł 26:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_33 |
i rozproszę was między narody, a idący za wami miecz wytraci was· i wasza ziemia będzie pustynią, a wasze miasta będą pustyniami. (Kpl_26_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_33 |
i (G2532) rozproszę (G1289) was (G5209) między narody (G1484), a (G2532) idący (G1975) za (G1519) wami miecz (G3162) wytraci (L3515) was (G5209)· i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) będzie (G1510) pustynią (G2048), a (G2532) wasze (G5216) miasta (G4172) będą (G1510) pustyniami (G2048). (Kpl_26_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_33 |
kai |
di-a-spe-(rO) |
hy-(mas) |
eis |
ta |
(e)-TnE, |
kai |
e-Ksa-na-(lO)-sei |
hy-(mas) |
e-pi-po-reu-o-(me)-nE |
hE |
(ma)-CHai-ra· |
kai |
(e)-stai |
hE |
gE |
hy-(mOn) |
(e)-rE-mos, |
kai |
hai |
(po)-leis |
hy-(mOn) |
(e)-sont-ai |
(e)-rE-moi. |
| L08 |
Kpl_26_33 |
καὶ |
διασπερῶ |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
ἐξαναλώσει |
ὑμᾶς |
ἐπιπορευομένη |
ἡ |
μάχαιρα· |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
γῆ |
ὑμῶν |
ἔρημος, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
ὑμῶν |
ἔσονται |
ἔρημοι. |
| L09 |
Kpl_26_33 |
καί |
διασπείρω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐξαναλίσκω |
ὑμᾶς |
ἐπιπορεύομαι |
ὁ |
μάχαιρα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὑμῶν |
εἰμί |
ἔρημος |
| L10 |
Kpl_26_33 |
i |
rozproszę |
was |
do |
— |
narodów |
i |
wyniszczy |
was |
idący w ślad |
— |
miecz |
i |
będzie |
— |
ziemia |
wasza |
spustoszona |
i |
— |
miasta |
wasze |
będą |
spustoszone |
| L11 |
Kpl_26_33 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
was (biernik) |
podróżować |
— |
miecz, sztylet |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
odludny; pustynny |
| L12 |
Kpl_26_33 |
(G2532) |
(G1289) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L3515) |
(G5209) |
(G1975) |
(G3588) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5216) |
(G1510) |
(G2048) |
| L13 |
Kpl_26_33 |
and |
I-will-SCATTER |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
while being-travel on-ed (nom|voc) |
the (nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-will-be |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
| L14 |
Kpl_26_33 |
and |
sow abroad |
you |
into |
the |
nation |
and |
spend entirely |
you |
travel on |
the |
short sword |
and |
be |
the |
earth |
your |
lonesome |
and |
the |
city |
your |
be |
lonesome |
| L15 |
Kpl_26_33 |
kaì |
diasperô |
hymâs |
eis |
tà |
éthnē |
kaì |
exanalṓsei |
hymâs |
epiporeuoménē |
hē |
máchaira |
kaì |
éstai |
hē |
gê |
hymôn |
érēmos |
kaì |
hai |
póleis |
hymôn |
ésontai |
érēmoi |
| L16 |
Kpl_26_33 |
kai |
diasperō |
hymas |
eis |
ta |
ethnē |
kai |
exanalōsei |
hymas |
epiporeuomenē |
hē |
machaira |
kai |
estai |
hē |
gē |
hymōn |
erēmos |
kai |
hai |
poleis |
hymōn |
esontai |
erēmoi |
| L17 |
Kpl_26_33 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
V1_PMPNSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
N2_NSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GP |
VF_FMI3P |
N2_NPF |
| L18 |
Kpl_26_33 |
kai\ |
diasperO= |
u(ma=s |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
e)XanalO/sei |
u(ma=s |
e)piporeuome/nE |
E( |
ma/CHaira· |
kai\ |
e)/stai |
E( |
gE= |
u(mO=n |
e)/rEmos, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
u(mO=n |
e)/sontai |
e)/rEmoi. |
| L19 |
Kpl_26_33 |
kai |
diasperO |
hymas |
eis |
ta |
eTnE, |
kai |
eXanalOsei |
hymas |
epiporeuomenE |
hE |
maCHaira· |
kai |
estai |
hE |
gE |
hymOn |
erEmos, |
kai |
hai |
poleis |
hymOn |
esontai |
erEmoi. |
| L20 |
Kpl_26_33 |
Kpl_26_33_1 |
Kpl_26_33_2 |
Kpl_26_33_3 |
Kpl_26_33_4 |
Kpl_26_33_5 |
Kpl_26_33_6 |
Kpl_26_33_7 |
Kpl_26_33_8 |
Kpl_26_33_9 |
Kpl_26_33_10 |
Kpl_26_33_11 |
Kpl_26_33_12 |
Kpl_26_33_13 |
Kpl_26_33_14 |
Kpl_26_33_15 |
Kpl_26_33_16 |
Kpl_26_33_17 |
Kpl_26_33_18 |
Kpl_26_33_19 |
Kpl_26_33_20 |
Kpl_26_33_21 |
Kpl_26_33_22 |
Kpl_26_33_23 |
Kpl_26_33_24 |
|
