| L01 |
Kpl_26_36 |
καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος· |
| L02 |
Kpl_26_36 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐπάξω (G1863) δειλίαν (G1167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) φωνὴ (G5456) φύλλου (G5444) φερομένου, (G5342) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ὡς (G5613) φεύγοντες (G5343) ἀπὸ (G575) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) οὐθενὸς (G3762) διώκοντος· (G1377) |
| L03 |
Kpl_26_36 |
And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. (Leviticus 26:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_36 |
Co się zaś tyczy tych, co pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemi nieprzyjaciół, będzie ich ścigać szmer unoszonego wiatrem liścia, będą uciekać jak od miecza, będą padać nawet wtedy, kiedy nikt nie będzie ich ścigał. (Kpł 26:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_36 |
A na pozostałych spośród was sprowadzę bojaźń do ich serca w ziemi ich wrogów, i będzie ich ścigał szelest niesionego liścia, i będą uciekać jak uciekający przed wojną, i padną, choć nikt nie będzie ich ścigał· (Kpl_26_36 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_36 |
A (G2532) na pozostałych (G2641) spośród (G1537) was (G5216) sprowadzę (G1863) bojaźń (G1167) do (G1519) ich (G846) serca (G2588) w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) będzie (G5456) ich (G846) ścigał (G1377) szelest niesionego (G5342) liścia (G5444), i (G2532) będą uciekać (G5343) jak (G5613) uciekający (G5343) przed (G575) wojną (G4171), i (G2532) padną (G4098), choć nikt (G3762) nie będzie ich ścigał (G1377)· (Kpl_26_36 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_36 |
kai |
tois |
ka-ta-leifT-(ei)-sin |
eKs |
hy-(mOn) |
e-(pa)-KsO |
dei-(li)-an |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn), |
kai |
di-(O)-Kse-tai |
au-(tus) |
fO-(nE) |
(fyl)-lu |
fe-ro-(me)-nu, |
kai |
(feu)-Ksont-ai |
hOs |
(feu)-gont-es |
a-(po) |
po-(le)-mu |
kai |
pe-(sunt)-ai |
u-Te-(nos) |
di-(O)-kont-os· |
| L08 |
Kpl_26_36 |
καὶ |
τοῖς |
καταλειφθεῖσιν |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἐπάξω |
δειλίαν |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
διώξεται |
αὐτοὺς |
φωνὴ |
φύλλου |
φερομένου, |
καὶ |
φεύξονται |
ὡς |
φεύγοντες |
ἀπὸ |
πολέμου |
καὶ |
πεσοῦνται |
οὐθενὸς |
διώκοντος· |
| L09 |
Kpl_26_36 |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ἐκ |
ὑμῶν |
ἐπάγω |
δειλία |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
διώκω |
αὐτός |
φωνή |
φύλλον |
φέρω |
καί |
φεύγω |
ὥς |
φεύγω |
ἀπό |
πόλεμος |
καί |
πίπτω |
οὐδείς |
διώκω |
| L10 |
Kpl_26_36 |
i |
— |
pozostałym |
spośród |
was |
sprowadzę |
trwogę |
do |
— |
serca |
ich |
w |
— |
ziemi |
— |
wrogów |
ich |
i |
będzie ścigał |
ich |
głos |
liścia |
niesionego |
i |
uciekną |
jak |
uciekający |
przed |
wojną |
i |
padną |
gdy nikt |
nie ścigał |
| L11 |
Kpl_26_36 |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
sprowadzić coś na kogoś |
bojaźliwość, strachliwość |
do, ku; w, na |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
liść |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
uciekać, unikać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
wojna; bitwa |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
nikt, nic; żaden |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L12 |
Kpl_26_36 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1537) |
(G5216) |
(G1863) |
(G1167) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(G5456) |
(G5444) |
(G5342) |
(G2532) |
(G5343) |
(G5613) |
(G5343) |
(G575) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3762) |
(G1377) |
| L13 |
Kpl_26_36 |
and |
the (dat) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
them/same (acc) |
sound/voice (nom|voc) |
leaf (gen) |
while being-BRING-ed (gen) |
and |
they-will-be-FLEE-ed |
as/like |
while FLEE-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
and |
they-will-be-FALL-ed |
not one (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
| L14 |
Kpl_26_36 |
and |
the |
leave behind |
from |
your |
instigate |
intimidation |
into |
the |
heart |
he |
in |
the |
earth |
the |
hostile |
he |
and |
go after |
he |
voice |
leaf |
carry |
and |
flee |
as |
flee |
from |
battle |
and |
fall |
no one |
go after |
| L15 |
Kpl_26_36 |
kaì |
toîs |
kataleiphtheîsin |
ex |
hymôn |
epáxō |
deilían |
eis |
tḕn |
kardían |
autôn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tôn |
echthrôn |
autôn |
kaì |
diṓxetai |
autoùs |
phōnḕ |
phýllou |
pheroménou |
kaì |
pheúxontai |
hōs |
pheúgontes |
apò |
polémou |
kaì |
pesoûntai |
outhenòs |
diṓkontos |
| L16 |
Kpl_26_36 |
kai |
tois |
kataleiphtheisin |
ex |
hymōn |
epaxō |
deilian |
eis |
tēn |
kardian |
autōn |
en |
tē |
gē |
tōn |
echthrōn |
autōn |
kai |
diōxetai |
autous |
phōnē |
phyllou |
pheromenou |
kai |
pheuxontai |
hōs |
pheugontes |
apo |
polemou |
kai |
pesountai |
outhenos |
diōkontos |
| L17 |
Kpl_26_36 |
C |
RA_DPM |
VV_APPDPM |
P |
RP_GP |
VF_FAI1S |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
N1_NSF |
N2N_GSN |
V1_PMPGSN |
C |
VF_FMI3P |
C |
V1_PAPNPM |
P |
N2_GSM |
C |
VF2_FMI3P |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Kpl_26_36 |
kai\ |
toi=s |
kataleifTei=sin |
e)X |
u(mO=n |
e)pa/XO |
deili/an |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
diO/Xetai |
au)tou\s |
fOnE\ |
fu/llou |
ferome/nou, |
kai\ |
feu/Xontai |
O(s |
feu/gontes |
a)po\ |
pole/mou |
kai\ |
pesou=ntai |
ou)Teno\s |
diO/kontos· |
| L19 |
Kpl_26_36 |
kai |
tois |
kataleifTeisin |
eX |
hymOn |
epaXO |
deilian |
eis |
tEn |
kardian |
autOn |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
autOn, |
kai |
diOXetai |
autus |
fOnE |
fyllu |
feromenu, |
kai |
feuXontai |
hOs |
feugontes |
apo |
polemu |
kai |
pesuntai |
uTenos |
diOkontos· |
| L20 |
Kpl_26_36 |
Kpl_26_36_1 |
Kpl_26_36_2 |
Kpl_26_36_3 |
Kpl_26_36_4 |
Kpl_26_36_5 |
Kpl_26_36_6 |
Kpl_26_36_7 |
Kpl_26_36_8 |
Kpl_26_36_9 |
Kpl_26_36_10 |
Kpl_26_36_11 |
Kpl_26_36_12 |
Kpl_26_36_13 |
Kpl_26_36_14 |
Kpl_26_36_15 |
Kpl_26_36_16 |
Kpl_26_36_17 |
Kpl_26_36_18 |
Kpl_26_36_19 |
Kpl_26_36_20 |
Kpl_26_36_21 |
Kpl_26_36_22 |
Kpl_26_36_23 |
Kpl_26_36_24 |
Kpl_26_36_25 |
Kpl_26_36_26 |
Kpl_26_36_27 |
Kpl_26_36_28 |
Kpl_26_36_29 |
Kpl_26_36_30 |
Kpl_26_36_31 |
Kpl_26_36_32 |
Kpl_26_36_33 |
|
