| L01 |
Kpl_26_37 |
καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν ὡσεὶ ἐν πολέμῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος, καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_37 |
καὶ (G2532) ὑπερόψεται (L9377) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὡσεὶ (G5616) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) οὐθενὸς (G3762) κατατρέχοντος, (G2701) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεσθε (G1410) ἀντιστῆναι (G436) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_37 |
And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies. (Leviticus 26:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_37 |
Będą się przewracać jeden na drugiego, jak gdyby przed mieczem, chociaż nikt nie będzie ich ścigał. Nie będziecie mogli ostać się przed nieprzyjaciółmi. (Kpł 26:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_37 |
i brat pominie brata jak podczas wojny, choć nikt nie będzie nacierał, i nie będziecie mogli przeciwstawić się swoim wrogom. (Kpl_26_37 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_37 |
i (G2532) brat (G80) pominie (L9377) brata (G80) jak (G5616) podczas wojny (G4171), choć nikt (G3762) nie (G2701) będzie nacierał, i (G2532) nie (G3756) będziecie mogli (G1410) przeciwstawić (G436) się (G1722) swoim wrogom (G2190). (Kpl_26_37 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_37 |
kai |
hy-pe-(ro)-PSe-tai |
ho |
a-delf-(os) |
ton |
a-delf-(on) |
hO-(sei) |
en |
po-(le)-mO |
u-Te-(nos) |
ka-ta-(tre)-CHont-os, |
kai |
u |
dy-(nE)-se-sTe |
ant-i-(stE)-nai |
tois |
eCH-(Trois) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_26_37 |
καὶ |
ὑπερόψεται |
ὁ |
ἀδελφὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ὡσεὶ |
ἐν |
πολέμῳ |
οὐθενὸς |
κατατρέχοντος, |
καὶ |
οὐ |
δυνήσεσθε |
ἀντιστῆναι |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_26_37 |
καί |
ὑπεροράω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ἀδελφός |
ὡσεί |
ἐν |
πόλεμος |
οὐδείς |
κατατρέχω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀνθίστημι |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_37 |
i |
potknie się |
— |
brat |
— |
brata |
jakby |
w |
wojnie |
gdy nikt |
nie ściga |
i |
nie |
zdołacie |
stawić oporu |
— |
wrogom |
waszym |
| L11 |
Kpl_26_37 |
i, również |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
jakby, niby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
nikt, nic; żaden |
biec w dół |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_37 |
(G2532) |
(L9377) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G80) |
(G5616) |
(G1722) |
(G4171) |
(G3762) |
(G2701) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G436) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_37 |
and |
he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed |
the (nom) |
brother (nom) |
the (acc) |
brother (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
not one (gen) |
while RUN-ing-DOWN (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-be-ABLE-ed |
to-OPPOSE |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_37 |
and |
overlook |
the |
brother |
the |
brother |
as if |
in |
battle |
no one |
run down |
and |
not |
able |
resist |
the |
hostile |
your |
| L15 |
Kpl_26_37 |
kaì |
hyperópsetai |
ho |
adelphòs |
tòn |
adelphòn |
hōseì |
en |
polémōᵢ |
outhenòs |
katatréchontos |
kaì |
ou |
dynḗsesthe |
antistênai |
toîs |
echthroîs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_37 |
kai |
hyperopsetai |
ho |
adelphos |
ton |
adelphon |
hōsei |
en |
polemō |
outhenos |
katatrechontos |
kai |
ou |
dynēsesthe |
antistēnai |
tois |
echthrois |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_37 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
P |
N2_DSM |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
D |
VF_FMI2P |
VH_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_37 |
kai\ |
u(pero/PSetai |
o( |
a)delfo\s |
to\n |
a)delfo\n |
O(sei\ |
e)n |
pole/mO| |
ou)Teno\s |
katatre/CHontos, |
kai\ |
ou) |
dunE/sesTe |
a)ntistE=nai |
toi=s |
e)CHTroi=s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_26_37 |
kai |
hyperoPSetai |
ho |
adelfos |
ton |
adelfon |
hOsei |
en |
polemO |
uTenos |
katatreCHontos, |
kai |
u |
dynEsesTe |
antistEnai |
tois |
eCHTrois |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_26_37 |
Kpl_26_37_1 |
Kpl_26_37_2 |
Kpl_26_37_3 |
Kpl_26_37_4 |
Kpl_26_37_5 |
Kpl_26_37_6 |
Kpl_26_37_7 |
Kpl_26_37_8 |
Kpl_26_37_9 |
Kpl_26_37_10 |
Kpl_26_37_11 |
Kpl_26_37_12 |
Kpl_26_37_13 |
Kpl_26_37_14 |
Kpl_26_37_15 |
Kpl_26_37_16 |
Kpl_26_37_17 |
Kpl_26_37_18 |
|
