| L01 |
Kpl_26_35 |
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν. |
| L02 |
Kpl_26_35 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς (G846) σαββατιεῖ (L8076) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐσαββάτισεν (L8076) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) ὑμῶν, (G5216) ἡνίκα (G2259) κατῳκεῖτε (G2730) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Kpl_26_35 |
And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it. (Leviticus 26:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_35 |
Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. (Kpł 26:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_35 |
Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy na niej mieszkaliście. (Kpl_26_35 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_35 |
Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) spustoszenia (G2050) będzie (L8076) obchodzić szabat (L8076), którego (G3739) nie (G3756) obchodziła podczas waszych (G5216) szabatów (G4521), gdy (G2259) na (G1722) niej (G846) mieszkaliście (G2730). (Kpl_26_35 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_35 |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
e-rE-(mO)-se-Os |
au-(tEs) |
sab-ba-ti-(ei) |
ha |
uk |
e-sab-(ba)-ti-sen |
en |
tois |
sab-(ba)-tois |
hy-(mOn), |
hE-(ni)-ka |
ka-tO-(kei)-te |
au-(tEn). |
| L08 |
Kpl_26_35 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ἐρημώσεως |
αὐτῆς |
σαββατιεῖ |
ἃ |
οὐκ |
ἐσαββάτισεν |
ἐν |
τοῖς |
σαββάτοις |
ὑμῶν, |
ἡνίκα |
κατῳκεῖτε |
αὐτήν. |
| L09 |
Kpl_26_35 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
αὐτός |
σαββατίζω |
ὅς |
οὐ |
σαββατίζω |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
ὑμῶν |
ἡνίκα |
κατοικέω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_26_35 |
wszystkie |
— |
dni |
— |
spustoszenia |
jej |
będzie świętować sabat |
których |
nie |
świętowała sabatu |
w |
— |
sabatach |
waszych |
gdy |
mieszkaliście |
ją |
| L11 |
Kpl_26_35 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
spustoszenie |
on, ona, ono |
zachowywać szabat |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zachowywać szabat |
w, wewnątrz |
— |
szabat |
was (dopełniacz) |
wtedy gdy, kiedy to |
mieszkać |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_26_35 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2050) |
(G846) |
(L8076) |
(G3739) |
(G3756) |
(L8076) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4521) |
(G5216) |
(G2259) |
(G2730) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_26_35 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
devastation (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-KEEP-THE-SABBATH |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-KEEP-THE-SABBATH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sabbaths (dat) |
you(pl) (gen) |
when |
you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_26_35 |
all |
the |
day |
the |
desolation |
he |
keep the Sabbath |
who |
not |
keep the Sabbath |
in |
the |
Sabbath |
your |
whenever |
settle |
he |
| L15 |
Kpl_26_35 |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
erēmṓseōs |
autês |
sabbatieî |
hà |
ouk |
esabbátisen |
en |
toîs |
sabbátois |
hymôn |
hēníka |
katōᵢkeîte |
autḗn |
| L16 |
Kpl_26_35 |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
erēmōseōs |
autēs |
sabbatiei |
ha |
ouk |
esabbatisen |
en |
tois |
sabbatois |
hymōn |
hēnika |
katōkeite |
autēn |
| L17 |
Kpl_26_35 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
RR_APN |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
D |
V2I_IAI2P |
RD_ASF |
| L18 |
Kpl_26_35 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
e)rEmO/seOs |
au)tE=s |
sabbatiei= |
a(/ |
ou)k |
e)sabba/tisen |
e)n |
toi=s |
sabba/tois |
u(mO=n, |
E(ni/ka |
katO|kei=te |
au)tE/n. |
| L19 |
Kpl_26_35 |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
erEmOseOs |
autEs |
sabbatiei |
ha |
uk |
esabbatisen |
en |
tois |
sabbatois |
hymOn, |
hEnika |
katOkeite |
autEn. |
| L20 |
Kpl_26_35 |
Kpl_26_35_1 |
Kpl_26_35_2 |
Kpl_26_35_3 |
Kpl_26_35_4 |
Kpl_26_35_5 |
Kpl_26_35_6 |
Kpl_26_35_7 |
Kpl_26_35_8 |
Kpl_26_35_9 |
Kpl_26_35_10 |
Kpl_26_35_11 |
Kpl_26_35_12 |
Kpl_26_35_13 |
Kpl_26_35_14 |
Kpl_26_35_15 |
Kpl_26_35_16 |
Kpl_26_35_17 |
|
