| L01 |
Kpl_26_35 |
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν. |
| L02 |
Kpl_26_35 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς (G846) σαββατιεῖ (L8076) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐσαββάτισεν (L8076) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) ὑμῶν, (G5216) ἡνίκα (G2259) κατῳκεῖτε (G2730) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Kpl_26_35 |
And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it. (Leviticus 26:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_35 |
Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. (Kpł 26:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_35 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ἐρημώσεως |
αὐτῆς |
σαββατιεῖ |
ἃ |
οὐκ |
ἐσαββάτισεν |
ἐν |
τοῖς |
σαββάτοις |
ὑμῶν, |
ἡνίκα |
κατῳκεῖτε |
αὐτήν. |
| L06 |
Kpl_26_35 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
αὐτός |
σαββατίζω |
ὅς |
οὐ |
σαββατίζω |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
ὑμῶν |
ἡνίκα |
κατοικέω |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_26_35 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
spustoszenie |
on, ona, ono |
zachowywać szabat |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zachowywać szabat |
w, wewnątrz |
— |
szabat |
was (dopełniacz) |
wtedy gdy, kiedy to |
mieszkać |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_26_35 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2050) |
(G846) |
(L8076) |
(G3739) |
(G3756) |
(L8076) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4521) |
(G5216) |
(G2259) |
(G2730) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_26_35 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
e)rEmO/seOs |
au)tE=s |
sabbatiei= |
a(/ |
ou)k |
e)sabba/tisen |
e)n |
toi=s |
sabba/tois |
u(mO=n, |
E(ni/ka |
katO|kei=te |
au)tE/n. |
| L10 |
Kpl_26_35 |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
erEmOseOs |
autEs |
sabbatiei |
ha |
uk |
esabbatisen |
en |
tois |
sabbatois |
hymOn, |
hEnika |
katOkeite |
autEn. |
| L11 |
Kpl_26_35 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
RR_APN |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
D |
V2I_IAI2P |
RD_ASF |
| L12 |
Kpl_26_35 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
devastation (gen) |
her/it/same (gen) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
not |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sabbaths (dat) |
you(pl) (gen) |
when |
you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Kpl_26_35 |
all |
the |
day |
the |
desolation |
he |
keep the Sabbath |
who |
not |
keep the Sabbath |
in |
the |
Sabbath |
your |
whenever |
settle |
he |
| L14 |
Kpl_26_35 |
Kpl_26_35_1 |
Kpl_26_35_2 |
Kpl_26_35_3 |
Kpl_26_35_4 |
Kpl_26_35_5 |
Kpl_26_35_6 |
Kpl_26_35_7 |
Kpl_26_35_8 |
Kpl_26_35_9 |
Kpl_26_35_10 |
Kpl_26_35_11 |
Kpl_26_35_12 |
Kpl_26_35_13 |
Kpl_26_35_14 |
Kpl_26_35_15 |
Kpl_26_35_16 |
Kpl_26_35_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
