| L01 |
Kpl_27_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, |
| L02 |
Kpl_27_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) ὥστε (G5620) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Kpl_27_2 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord, (Leviticus 27:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_2 |
«Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto chce się uiścić ze ślubu, według twojej oceny dotyczącego jakiejś osoby wobec Pana, (Kpł 27:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_2 |
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kto złoży ślub dotyczący wyceny swojej duszy dla Pana, (Kpl_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_2 |
„Przemów (G2980) do (G5620) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Kto (G3739) złoży (G2172) ślub (G2171) dotyczący wyceny (G5092) swojej (G846) duszy (G5590) dla Pana (G2962), (Kpl_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_2 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(reis) |
au-(tois) |
hos |
an |
(eu)-KsE-tai |
eu-(CHEn) |
(hO)-ste |
ti-(mEn) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
tO |
ky-(ri)-O, |
| L08 |
Kpl_27_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Ὃς |
ἂν |
εὔξηται |
εὐχὴν |
ὥστε |
τιμὴν |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L09 |
Kpl_27_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ὅς |
ἄν |
εὔχομαι |
εὐχή |
ὥστε |
τιμή |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_27_2 |
powiedz |
— |
synom |
Izraela |
i |
powiesz |
im |
kto |
by |
złożył |
ślub |
aby |
wartość |
— |
osoby |
jego |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_27_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_27_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3739) |
(G302) |
(G2172) |
(G2171) |
(G5620) |
(G5092) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_27_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-PRAY-ed |
vow (acc) |
so that |
honor (acc) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_27_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
he |
who |
perhaps |
wish |
wish |
as such |
honor |
the |
soul |
he |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_27_2 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
ereîs |
autoîs |
hòs |
àn |
eúxētai |
euchḕn |
hṓste |
timḕn |
tês |
psychês |
autoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_27_2 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
ereis |
autois |
hos |
an |
euxētai |
euchēn |
hōste |
timēn |
tēs |
psychēs |
autou |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_27_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
RR_NSM |
x |
VA_AMS3S |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_27_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*(\os |
a)/n |
eu)/XEtai |
eu)CHE\n |
O(/ste |
timE\n |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
tO=| |
kuri/O|, |
| L19 |
Kpl_27_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
autois |
os |
an |
euXEtai |
euCHEn |
hOste |
timEn |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
tO |
kyriO, |
| L20 |
Kpl_27_2 |
Kpl_27_2_1 |
Kpl_27_2_2 |
Kpl_27_2_3 |
Kpl_27_2_4 |
Kpl_27_2_5 |
Kpl_27_2_6 |
Kpl_27_2_7 |
Kpl_27_2_8 |
Kpl_27_2_9 |
Kpl_27_2_10 |
Kpl_27_2_11 |
Kpl_27_2_12 |
Kpl_27_2_13 |
Kpl_27_2_14 |
Kpl_27_2_15 |
Kpl_27_2_16 |
Kpl_27_2_17 |
Kpl_27_2_18 |
|
