| L01 |
Kpl_27_24 |
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ, παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς. |
| L02 |
Kpl_27_24 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῆς (G3588) ἀφέσεως (G859) ἀποδοθήσεται (G591) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) παρ’ (G3844) οὗ (G3757) κέκτηται (G2932) αὐτόν, (G846) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κατάσχεσις (G2697) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Kpl_27_24 |
And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was. (Leviticus 27:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_24 |
W roku jubileuszowym grunt wróci do tego, od kogo był kupiony, czyją był dziedziczną posiadłością. (Kpł 27:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_24 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῆς |
ἀφέσεως |
ἀποδοθήσεται |
ὁ |
ἀγρὸς |
τῷ |
ἀνθρώπῳ, |
παρ’ |
οὗ |
κέκτηται |
αὐτόν, |
οὗ |
ἦν |
ἡ |
κατάσχεσις |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Kpl_27_24 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
ἄφεσις |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
παρά |
ὅς |
κτάομαι |
αὐτός |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
κατάσχεσις |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Kpl_27_24 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
pole, rola, wieś |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przy, obok, wśród |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Kpl_27_24 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G859) |
(G591) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G444) |
(G3844) |
(G3757) |
(G2932) |
(G846) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2697) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Kpl_27_24 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tE=s |
a)fe/seOs |
a)podoTE/setai |
o( |
a)gro\s |
tO=| |
a)nTrO/pO|, |
par’ |
ou(= |
ke/ktEtai |
au)to/n, |
ou(= |
E)=n |
E( |
kata/sCHesis |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Kpl_27_24 |
kai |
en |
tO |
eniautO |
tEs |
afeseOs |
apodoTEsetai |
ho |
agros |
tO |
anTrOpO, |
par’ |
hu |
kektEtai |
auton, |
hu |
En |
hE |
katasCHesis |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Kpl_27_24 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RR_GSM |
VM_XMI3S |
RD_ASM |
RR_GSM |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Kpl_27_24 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
pardon (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
the (nom) |
field (nom) |
the (dat) |
human (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-been-POSSESS-ed |
him/it/same (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
the (nom) |
possession (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Kpl_27_24 |
and |
in |
the |
cycle |
the |
dismissal |
render |
the |
field |
the |
person |
from |
who |
acquire |
he |
who |
be |
the |
holding |
the |
earth |
| L14 |
Kpl_27_24 |
Kpl_27_24_1 |
Kpl_27_24_2 |
Kpl_27_24_3 |
Kpl_27_24_4 |
Kpl_27_24_5 |
Kpl_27_24_6 |
Kpl_27_24_7 |
Kpl_27_24_8 |
Kpl_27_24_9 |
Kpl_27_24_10 |
Kpl_27_24_11 |
Kpl_27_24_12 |
Kpl_27_24_13 |
Kpl_27_24_14 |
Kpl_27_24_15 |
Kpl_27_24_16 |
Kpl_27_24_17 |
Kpl_27_24_18 |
Kpl_27_24_19 |
Kpl_27_24_20 |
Kpl_27_24_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
