| L01 | Kpl_27_23 | λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ· | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_27_23 | λογιεῖται (G3049) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῆς (G3588) τιμῆς (G5092) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) τῆς (G3588) ἀφέσεως, (G859) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_27_23 | the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord. (Leviticus 27:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_27_23 | to kapłan obliczy wysokość oszacowania aż do roku jubileuszowego, a ofiarodawca odda jeszcze tego samego dnia Panu sumę oszacowania jako rzecz świętą. (Kpł 27:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_27_23 | λογιεῖται | πρὸς | αὐτὸν | ὁ | ἱερεὺς | τὸ | τέλος | τῆς | τιμῆς | ἐκ | τοῦ | ἐνιαυτοῦ | τῆς | ἀφέσεως, | καὶ | ἀποδώσει | τὴν | τιμὴν | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ἅγιον | τῷ | κυρίῳ· |
| L06 | Kpl_27_23 | λογίζομαι | πρός | αὐτός | ὁ | ἱερεύς | ὁ | τέλος | ὁ | τιμή | ἐκ | ὁ | ἐνιαυτός | ὁ | ἄφεσις | καί | ἀποδίδωμι | ὁ | τιμή | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἅγιος | ὁ | κύριος |
| L07 | Kpl_27_23 | liczyć, kalkulować | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | — | cześć, honor; cena, wartość | z, spośród, od | — | rok | — | uwolnienie, darowanie kary | i, również | oddać, sprzedać, wydać | — | cześć, honor; cena, wartość | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | święty, prawy | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Kpl_27_23 | (G3049) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G5056) | (G3588) | (G5092) | (G1537) | (G3588) | (G1763) | (G3588) | (G859) | (G2532) | (G591) | (G3588) | (G5092) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G40) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | Kpl_27_23 | logiei=tai | pro\s | au)to\n | o( | i(ereu\s | to\ | te/los | tE=s | timE=s | e)k | tou= | e)niautou= | tE=s | a)fe/seOs, | kai\ | a)podO/sei | tE\n | timE\n | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | a(/gion | tO=| | kuri/O|· |
| L10 | Kpl_27_23 | logieitai | pros | auton | ho | hiereus | to | telos | tEs | timEs | ek | tu | eniautu | tEs | afeseOs, | kai | apodOsei | tEn | timEn | en | tE | hEmera | ekeinE | hagion | tO | kyriO· |
| L11 | Kpl_27_23 | VF2_FMI3S | P | RD_ASM | RA_NSM | N3V_NSM | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GSF | N1_GSF | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSF | N3I_GSF | C | VF_FAI3S | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | A1A_ASN | RA_DSM | N2_DSM |
| L12 | Kpl_27_23 | he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom) | priest (nom) | the (nom|acc) | end (nom|acc|voc) | the (gen) | honor (gen) | out of (+gen) | the (gen) | year (gen) | the (gen) | pardon (gen) | and | he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) | the (acc) | honor (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 | Kpl_27_23 | account | to | he | the | priest | the | completion | the | honor | from | the | cycle | the | dismissal | and | render | the | honor | in | the | day | that | holy | the | lord |
| L14 | Kpl_27_23 | Kpl_27_23_1 | Kpl_27_23_2 | Kpl_27_23_3 | Kpl_27_23_4 | Kpl_27_23_5 | Kpl_27_23_6 | Kpl_27_23_7 | Kpl_27_23_8 | Kpl_27_23_9 | Kpl_27_23_10 | Kpl_27_23_11 | Kpl_27_23_12 | Kpl_27_23_13 | Kpl_27_23_14 | Kpl_27_23_15 | Kpl_27_23_16 | Kpl_27_23_17 | Kpl_27_23_18 | Kpl_27_23_19 | Kpl_27_23_20 | Kpl_27_23_21 | Kpl_27_23_22 | Kpl_27_23_23 | Kpl_27_23_24 | Kpl_27_23_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Kpl_27_23
