| L01 |
Kpl_27_33 |
οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται. |
| L02 |
Kpl_27_33 |
οὐκ (G3756) ἀλλάξεις (G236) καλὸν (G2570) πονηρῷ· (G4190) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀλλάσσων (G236) ἀλλάξῃς (G236) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλλαγμα (L508) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἅγιον, (G40) οὐ (G3756) λυτρωθήσεται. (G3084) |
| L03 |
Kpl_27_33 |
Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed. (Leviticus 27:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_33 |
Nie będzie się rozróżniać, co jest dobre, a co marne, nie będzie się robić żadnej zamiany. Jeżeli jednak kto uczyni zamianę, to oba bydlęta - i jedno, i drugie - będą rzeczą poświęconą dla Pana. Nie mogą być wykupione». (Kpł 27:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_33 |
οὐκ |
ἀλλάξεις |
καλὸν |
πονηρῷ· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀλλάσσων |
ἀλλάξῃς |
αὐτό, |
καὶ |
τὸ |
ἄλλαγμα |
αὐτοῦ |
ἔσται |
ἅγιον, |
οὐ |
λυτρωθήσεται. |
| L06 |
Kpl_27_33 |
οὐ |
ἀλλάσσω |
καλός |
πονηρός |
ἐάν |
δέ |
ἀλλάσσω |
ἀλλάσσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄλλαγμα |
αὐτός |
εἰμί |
ἅγιος |
οὐ |
λυτρόω |
| L07 |
Kpl_27_33 |
nie, czyż nie |
zmieniać, przemieniać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
zły, niegodziwy; wrogi |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przemieniać |
zmieniać, przemieniać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
to, co zostało dane |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
wykupić |
| L08 |
Kpl_27_33 |
(G3756) |
(G236) |
(G2570) |
(G4190) |
(G1437) |
(G1161) |
(G236) |
(G236) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L508) |
(G846) |
(G1510) |
(G40) |
(G3756) |
(G3084) |
| L09 |
Kpl_27_33 |
ou)k |
a)lla/Xeis |
kalo\n |
ponErO=|· |
e)a\n |
de\ |
a)lla/ssOn |
a)lla/XE|s |
au)to/, |
kai\ |
to\ |
a)/llagma |
au)tou= |
e)/stai |
a(/gion, |
ou) |
lutrOTE/setai. |
| L10 |
Kpl_27_33 |
uk |
allaXeis |
kalon |
ponErO· |
ean |
de |
allassOn |
allaXEs |
auto, |
kai |
to |
allagma |
autu |
estai |
hagion, |
u |
lytrOTEsetai. |
| L11 |
Kpl_27_33 |
D |
VF_FAI2S |
A1_ASN |
A1A_DSN |
C |
x |
V1_PAPNSM |
VA_AAS2S |
RD_ASN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSN |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Kpl_27_33 |
not |
you(sg)-will-CHANGE/ALTER |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] dat) |
if-ever |
Yet |
while CHANGE/ALTER-ing (nom) |
you(sg)-should-CHANGE/ALTER |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
| L13 |
Kpl_27_33 |
not |
change |
fine |
harmful |
and if |
though |
change |
change |
he |
and |
the |
that which is given |
he |
be |
holy |
not |
ransom |
| L14 |
Kpl_27_33 |
Kpl_27_33_1 |
Kpl_27_33_2 |
Kpl_27_33_3 |
Kpl_27_33_4 |
Kpl_27_33_5 |
Kpl_27_33_6 |
Kpl_27_33_7 |
Kpl_27_33_8 |
Kpl_27_33_9 |
Kpl_27_33_10 |
Kpl_27_33_11 |
Kpl_27_33_12 |
Kpl_27_33_13 |
Kpl_27_33_14 |
Kpl_27_33_15 |
Kpl_27_33_16 |
Kpl_27_33_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
