| L01 |
Kpl_27_34 |
Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα. |
| L02 |
Kpl_27_34 |
Αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐντολαί, (G1785) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα. (G4614) |
| L03 |
Kpl_27_34 |
These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina. (Leviticus 27:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_34 |
To są przykazania, które Pan dał Mojżeszowi na górze Synaj dla Izraelitów. (Kpł 27:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_34 |
Oto przykazania, które Pan nakazał Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj. (Kpl_27_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_34 |
Oto (G3778) przykazania (G1785), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) dla (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614). (Kpl_27_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_34 |
hau-(tai) |
(ei)-sin |
hai |
ent-o-(lai), |
has |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE) |
pros |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
(o)-rei |
si-(na). |
| L08 |
Kpl_27_34 |
Αὗταί |
εἰσιν |
αἱ |
ἐντολαί, |
ἃς |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Σινα. |
| L09 |
Kpl_27_34 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐντολή |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σινᾶ |
| L10 |
Kpl_27_34 |
te |
są |
— |
przykazania |
które |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
dla |
— |
synów |
Izraela |
na |
— |
górze |
Synaj |
| L11 |
Kpl_27_34 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Synaj |
| L12 |
Kpl_27_34 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4614) |
| L13 |
Kpl_27_34 |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
precepts (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Sinai (indecl) |
| L14 |
Kpl_27_34 |
this |
be |
the |
direction |
who |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
to |
the |
son |
Israel |
in |
the |
mountain |
Sina |
| L15 |
Kpl_27_34 |
haûtaí |
eisin |
hai |
entolaí |
hàs |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
tôᵢ |
órei |
Sina |
| L16 |
Kpl_27_34 |
hautai |
eisin |
hai |
entolai |
has |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
pros |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tō |
orei |
Sina |
| L17 |
Kpl_27_34 |
RD_NPF |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RR_APF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_S |
| L18 |
Kpl_27_34 |
*au(=tai/ |
ei)sin |
ai( |
e)ntolai/, |
a(/s |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=| |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*sina. |
| L19 |
Kpl_27_34 |
hautai |
eisin |
hai |
entolai, |
has |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE |
pros |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tO |
orei |
sina. |
| L20 |
Kpl_27_34 |
Kpl_27_34_1 |
Kpl_27_34_2 |
Kpl_27_34_3 |
Kpl_27_34_4 |
Kpl_27_34_5 |
Kpl_27_34_6 |
Kpl_27_34_7 |
Kpl_27_34_8 |
Kpl_27_34_9 |
Kpl_27_34_10 |
Kpl_27_34_11 |
Kpl_27_34_12 |
Kpl_27_34_13 |
Kpl_27_34_14 |
Kpl_27_34_15 |
Kpl_27_34_16 |
Kpl_27_34_17 |
|
