| L01 |
Kpl_2_14 |
ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων |
| L02 |
Kpl_2_14 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσφέρῃς (G4374) θυσίαν (G2378) πρωτογενημάτων (L7833) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) νέα (G3501) πεφρυγμένα (L9688) χίδρα (L9887) ἐρικτὰ (L3887) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσεις (G4374) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῶν (G3588) πρωτογενημάτων (L7833) |
| L03 |
Kpl_2_14 |
And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits. (Leviticus 2:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_14 |
Jeżeli chcesz złożyć jako dar spalany dla Pana ofiarę pokarmową z pierwocin, to będą nią kłosy prażone na ogniu albo kasza z nowego zboża jako ofiara pokarmowa z pierwocin. (Kpł 2:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_14 |
Jeśli zaś przyniesiesz Panu ofiarę z pierwszych plonów, przyniesiesz jako ofiarę z pierwszych plonów świeże, prażone, rozdrobnione ziarna dla Pana, (Kpl_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_14 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378) z pierwszych (L7833) plonów, przyniesiesz (G4374) jako ofiarę (G2378) z (G2532) pierwszych plonów świeże (G3501), prażone (L9688), rozdrobnione (L3887) ziarna (L9887) dla Pana (G2962), (Kpl_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_14 |
e-(an) |
de |
pro-(sfe)-rEs |
Ty-(si)-an |
prO-to-ge-nE-(ma)-tOn |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ne)-a |
pe-frygm-(e)-na |
(CHi)-dra |
e-ri-(kta) |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
pro-(soi)-seis |
tEn |
Ty-(si)-an |
tOn |
prO-to-ge-nE-(ma)-tOn |
| L08 |
Kpl_2_14 |
ἐὰν |
δὲ |
προσφέρῃς |
θυσίαν |
πρωτογενημάτων |
τῷ |
κυρίῳ, |
νέα |
πεφρυγμένα |
χίδρα |
ἐρικτὰ |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
προσοίσεις |
τὴν |
θυσίαν |
τῶν |
πρωτογενημάτων |
| L09 |
Kpl_2_14 |
ἐάν |
δέ |
προσφέρω |
θυσία |
πρωτογένημα |
ὁ |
κύριος |
νέος |
φρύγω |
χίδρον |
ἐρεικτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
πρωτογένημα |
| L10 |
Kpl_2_14 |
jeśli |
zaś |
przyniesiesz |
ofiarę |
pierwocin |
— |
Panu |
świeże |
prażone |
ziarno |
rozgniecione |
— |
Panu |
i |
przyniesiesz |
— |
ofiarę |
— |
pierwocin |
| L11 |
Kpl_2_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
święto pierwocin |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
młody; młodzieniec |
piec / upiec |
kasza gruboziarnista / śruta |
potłuczony / roztłuczony |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
święto pierwocin |
| L12 |
Kpl_2_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4374) |
(G2378) |
(L7833) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3501) |
(L9688) |
(L9887) |
(L3887) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(L7833) |
| L13 |
Kpl_2_14 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-PRESENT-ing |
sacrifice (acc) |
feast of the first fruits (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
having-been-ROAST-ed (acc) |
groats (nom|acc|voc) |
bruised poundeds ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-will-PRESENT |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
the (gen) |
feast of the first fruits (gen) |
| L14 |
Kpl_2_14 |
and if |
though |
offer |
immolation |
feast of the first fruits |
the |
lord |
new |
roast |
groat |
bruised pounded |
the |
lord |
and |
offer |
the |
immolation |
the |
feast of the first fruits |
| L15 |
Kpl_2_14 |
eàn |
dè |
prosphérēᵢs |
thysían |
prōtogenēmátōn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
néa |
pephrygména |
chídra |
eriktà |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
prosoíseis |
tḕn |
thysían |
tôn |
prōtogenēmátōn |
| L16 |
Kpl_2_14 |
ean |
de |
prospherēs |
thysian |
prōtogenēmatōn |
tō |
kyriō |
nea |
pephrygmena |
chidra |
erikta |
tō |
kyriō |
kai |
prosoiseis |
tēn |
thysian |
tōn |
prōtogenēmatōn |
| L17 |
Kpl_2_14 |
C |
x |
V1_PAS2S |
N1A_ASF |
N3M_GPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1A_APN |
VM_XPPAPN |
N2N_APN |
A1_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L18 |
Kpl_2_14 |
e)a\n |
de\ |
prosfe/rE|s |
Tusi/an |
prOtogenEma/tOn |
tO=| |
kuri/O|, |
ne/a |
pefrugme/na |
CHi/dra |
e)rikta\ |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
prosoi/seis |
tE\n |
Tusi/an |
tO=n |
prOtogenEma/tOn |
| L19 |
Kpl_2_14 |
ean |
de |
prosferEs |
Tysian |
prOtogenEmatOn |
tO |
kyriO, |
nea |
pefrygmena |
CHidra |
erikta |
tO |
kyriO, |
kai |
prosoiseis |
tEn |
Tysian |
tOn |
prOtogenEmatOn |
| L20 |
Kpl_2_14 |
Kpl_2_14_1 |
Kpl_2_14_2 |
Kpl_2_14_3 |
Kpl_2_14_4 |
Kpl_2_14_5 |
Kpl_2_14_6 |
Kpl_2_14_7 |
Kpl_2_14_8 |
Kpl_2_14_9 |
Kpl_2_14_10 |
Kpl_2_14_11 |
Kpl_2_14_12 |
Kpl_2_14_13 |
Kpl_2_14_14 |
Kpl_2_14_15 |
Kpl_2_14_16 |
Kpl_2_14_17 |
Kpl_2_14_18 |
Kpl_2_14_19 |
|
