| L01 |
Kpl_2_13 |
καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας. – |
| L02 |
Kpl_2_13 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δῶρον (G1435) θυσίας (G2378) ὑμῶν (G5216) ἁλὶ (G251) ἁλισθήσεται· (G233) οὐ (G3756) διαπαύσετε (L2607) ἅλα (G217) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) θυσιασμάτων (L4584) ὑμῶν, (G5216) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) δώρου (G1435) ὑμῶν (G5216) προσοίσετε (G4374) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἅλας. (G217) – (L0) |
| L03 |
Kpl_2_13 |
And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God. (Leviticus 2:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_13 |
Każdy dar należący do ofiary pokarmowej ma być posolony. Niech nie brakuje soli przymierza Boga twego przy żadnej ofierze pokarmowej. Każdy dar posypiesz solą. (Kpł 2:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_13 |
I każdy dar waszej ofiary będzie posolony solą· nie zaniechacie soli przymierza Pana w waszych ofiarach; przy każdym waszym darze przyniesiecie Panu, waszemu Bogu, sól. – (Kpl_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_13 |
I (G2532) każdy (G3956) dar (G1435) waszej (G5216) ofiary (G2378) będzie posolony (G233) solą (G251)· nie (G3756) zaniechacie (L2607) soli (G217) przymierza (G1242) Pana (G2962) w (G1909) waszych (G5216) ofiarach (L4584); przy (G575) każdym (G3956) waszym (G5216) darze (G1435) przyniesiecie (G4374) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), sól (G217). – (Kpl_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_13 |
kai |
pan |
(dO)-ron |
Ty-(si)-as |
hy-(mOn) |
ha-(li) |
ha-li-(sTE)-se-tai· |
u |
di-a-(pau)-se-te |
(ha)-la |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
Ty-si-a-(sma)-tOn |
hy-(mOn), |
e-(pi) |
pant-(os) |
(dO)-ru |
hy-(mOn) |
pro-(soi)-se-te |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
(ha)-las. |
– |
| L08 |
Kpl_2_13 |
καὶ |
πᾶν |
δῶρον |
θυσίας |
ὑμῶν |
ἁλὶ |
ἁλισθήσεται· |
οὐ |
διαπαύσετε |
ἅλα |
διαθήκης |
κυρίου |
ἀπὸ |
θυσιασμάτων |
ὑμῶν, |
ἐπὶ |
παντὸς |
δώρου |
ὑμῶν |
προσοίσετε |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
ἅλας. |
– |
| L09 |
Kpl_2_13 |
καί |
πᾶς |
δῶρον |
θυσία |
ὑμῶν |
ἅλς |
ἁλίζω |
οὐ |
διαπαύω |
ἅλας |
διαθήκη |
κύριος |
ἀπό |
θυσίασμα |
ὑμῶν |
ἐπί |
πᾶς |
δῶρον |
ὑμῶν |
προσφέρω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἅλας |
– |
| L10 |
Kpl_2_13 |
i |
każdy |
dar |
ofiar |
waszych |
solą |
będzie posolony |
nie |
zaniechacie |
soli |
przymierza |
Pana |
z |
ofiar |
waszych |
na |
każdym |
darze |
waszym |
przyniesiecie |
Panu |
— |
Bogu |
waszemu |
sól |
— |
| L11 |
Kpl_2_13 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ofiara, dar składany Bogu |
was (dopełniacz) |
sól |
solić |
nie, czyż nie |
sprawić, by ustało |
sól |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
ofiara / poszkodowany |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
was (dopełniacz) |
przynieść, ofiarować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
sól |
– |
| L12 |
Kpl_2_13 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1435) |
(G2378) |
(G5216) |
(G251) |
(G233) |
(G3756) |
(L2607) |
(G217) |
(G1242) |
(G2962) |
(G575) |
(L4584) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1435) |
(G5216) |
(G4374) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G217) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_2_13 |
and |
every (nom|acc|voc) |
gift (nom|acc|voc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(pl) (gen) |
salt (dat) |
he/she/it-will-be-TO SALT-ed |
not |
you(pl)-will-MAKE-TO-CEASE |
salt (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
victims (gen) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed! |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-PRESENT |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
salts (acc); salt (nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Kpl_2_13 |
and |
all |
present |
immolation |
your |
salt |
salt |
not |
make to cease |
salt |
covenant |
lord |
from |
victim |
your |
in |
all |
present |
your |
offer |
lord |
the |
God |
your |
salt |
– |
| L15 |
Kpl_2_13 |
kaì |
pân |
dôron |
thysías |
hymôn |
halì |
halisthḗsetai |
ou |
diapaúsete |
hála |
diathḗkēs |
kyríou |
apò |
thysiasmátōn |
hymôn |
epì |
pantòs |
dṓrou |
hymôn |
prosoísete |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
hálas |
– |
| L16 |
Kpl_2_13 |
kai |
pan |
dōron |
thysias |
hymōn |
hali |
halisthēsetai |
ou |
diapausete |
hala |
diathēkēs |
kyriou |
apo |
thysiasmatōn |
hymōn |
epi |
pantos |
dōrou |
hymōn |
prosoisete |
kyriō |
tō |
theō |
hymōn |
halas |
– |
| L17 |
Kpl_2_13 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
N1A_GSF |
RP_GP |
N3_DSM |
VC_FPI3S |
D |
VF_FAI2P |
N3_ASM |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N3M_GPN |
RP_GP |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
RP_GP |
VF_FAI2P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
N3_APM |
– |
| L18 |
Kpl_2_13 |
kai\ |
pa=n |
dO=ron |
Tusi/as |
u(mO=n |
a(li\ |
a(lisTE/setai· |
ou) |
diapau/sete |
a(/la |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
a)po\ |
Tusiasma/tOn |
u(mO=n, |
e)pi\ |
panto\s |
dO/rou |
u(mO=n |
prosoi/sete |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
a(/las. |
– |
| L19 |
Kpl_2_13 |
kai |
pan |
dOron |
Tysias |
hymOn |
hali |
halisTEsetai· |
u |
diapausete |
hala |
diaTEkEs |
kyriu |
apo |
TysiasmatOn |
hymOn, |
epi |
pantos |
dOru |
hymOn |
prosoisete |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn |
halas. |
– |
| L20 |
Kpl_2_13 |
Kpl_2_13_1 |
Kpl_2_13_2 |
Kpl_2_13_3 |
Kpl_2_13_4 |
Kpl_2_13_5 |
Kpl_2_13_6 |
Kpl_2_13_7 |
Kpl_2_13_8 |
Kpl_2_13_9 |
Kpl_2_13_10 |
Kpl_2_13_11 |
Kpl_2_13_12 |
Kpl_2_13_13 |
Kpl_2_13_14 |
Kpl_2_13_15 |
Kpl_2_13_16 |
Kpl_2_13_17 |
Kpl_2_13_18 |
Kpl_2_13_19 |
Kpl_2_13_20 |
Kpl_2_13_21 |
Kpl_2_13_22 |
Kpl_2_13_23 |
Kpl_2_13_24 |
Kpl_2_13_25 |
Kpl_2_13_26 |
|
