Informacja
Bible Left

Kpl_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_2_1 Kpl_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_2_2 καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_2_2 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) δραξάμενος (G1405) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) πλήρη (G4134) τὴν (G3588) δράκα (L2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σεμιδάλεως (G4585) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_2 And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord. (Leviticus 2:2 Brenton)
L04 Kpl_2_2 Potem przyniesie ją do kapłanów, synów Aarona. Kapłan weźmie pełną garść najczystszej mąki razem z oliwą i ze wszystkim kadzidłem i zamieni w dym na ołtarzu jako pamiątkę, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpł 2:2 BT_4)
L05 Kpl_2_2 I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)
L06 Kpl_2_2 I (G2532) przyniesie (G5342) ją (G846) do (G575) synów (G5207) Aarona (G2), kapłanów (G2409), a (G2532) nabrawszy (G1405) z (G575) niej pełną (G4134) garść (L2795) mąki (G4585) wraz (G4862) z (G2532) oliwą (G1637) i (G2532) całym (G3956) jej (G846) kadzidłem (G3030), kapłan (G2409) położy (G2007) jej (G846) pamiątkę (G3422) na (G1909) ołtarzu (G2379)· ofiara (G2378), woń (G3744) miłej woni (G2175) dla (G4314) Pana (G2962). (Kpl_2_2 tłum. AI)
L07 Kpl_2_2 kai (oi)-sei pros tus hyi-(us) a-a-(rOn) tus hi-e-(reis), kai dra-(Ksa)-me-nos ap’ au-(tEs) (plE)-rE tEn (dra)-ka a-(po) tEs se-mi-(da)-le-Os syn tO e-(lai)-O kai (pant)-a ton (li)-ba-non au-(tEs) kai e-pi-(TE)-sei ho hi-e-(reus) to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_2 καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_2_2 καί φέρω πρός ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί δράσσομαι ἀπό αὐτός πλήρης ὁ δράξ ἀπό ὁ σεμίδαλις σύν ὁ ἔλαιον καί πᾶς ὁ λίβανος αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ἱερεύς ὁ μνημόσυνον αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_2_2 i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_2_2 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również chwycić dłonią; wziąć z, od, przez on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity — garść z, od, przez — najlepsza mąka z, razem z — oliwa z oliwek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kadzidło on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — kapłan (kapłański lub żydowski) — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_2 (G2532) (G5342) (G4314) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G1405) (G575) (G846) (G4134) (G3588) (L2795) (G575) (G3588) (G4585) (G4862) (G3588) (G1637) (G2532) (G3956) (G3588) (G3030) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (G2409) (G3588) (G3422) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_2_2 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) and upon being-catch-ed (nom) away from (+gen) her/it/same (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hand (acc) away from (+gen) the (gen) best quality flour (gen) together with/including (+dat) the (dat) olive oil (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_2 and carry to the son Aarōn the priest and catch from he full the handful from the fine flour with the oil and all the frankincense he and put on the priest the remembrance he in the altar immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_2_2 kaì oísei pròs toùs hyioùs Aarōn toùs hiereîs kaì draxámenos ap᾿ autês plḗrē tḕn dráka apò tês semidáleōs sỳn tôᵢ elaíōᵢ kaì pánta tòn líbanon autês kaì epithḗsei ho hiereùs tò mnēmósynon autês epì tò thysiastḗrion thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_2_2 kai oisei pros tous hyious Aarōn tous hiereis kai draxamenos ap᾿ autēs plērē tēn draka apo tēs semidaleōs syn tō elaiō kai panta ton libanon autēs kai epithēsei ho hiereus to mnēmosynon autēs epi to thysiastērion thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_2_2 C VF_FAI3S P RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM N3V_APM C VA_AMPNSM P RD_GSF A3H_ASF RA_ASF N3K_ASF P RA_GSF N3I_GSF P RA_DSN N2N_DSN C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSF P RA_ASN N2N_ASN N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_2_2 kai\ oi)/sei pro\s tou\s ui(ou\s *aarOn tou\s i(erei=s, kai\ draXa/menos a)p’ au)tE=s plE/rE tE\n dra/ka a)po\ tE=s semida/leOs su\n tO=| e)lai/O| kai\ pa/nta to\n li/banon au)tE=s kai\ e)piTE/sei o( i(ereu\s to\ mnEmo/sunon au)tE=s e)pi\ to\ TusiastE/rion· Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_2_2 kai oisei pros tus hyius aarOn tus hiereis, kai draXamenos ap’ autEs plErE tEn draka apo tEs semidaleOs syn tO elaiO kai panta ton libanon autEs kai epiTEsei ho hiereus to mnEmosynon autEs epi to TysiastErion· Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_2_2 Kpl_2_2_1 Kpl_2_2_2 Kpl_2_2_3 Kpl_2_2_4 Kpl_2_2_5 Kpl_2_2_6 Kpl_2_2_7 Kpl_2_2_8 Kpl_2_2_9 Kpl_2_2_10 Kpl_2_2_11 Kpl_2_2_12 Kpl_2_2_13 Kpl_2_2_14 Kpl_2_2_15 Kpl_2_2_16 Kpl_2_2_17 Kpl_2_2_18 Kpl_2_2_19 Kpl_2_2_20 Kpl_2_2_21 Kpl_2_2_22 Kpl_2_2_23 Kpl_2_2_24 Kpl_2_2_25 Kpl_2_2_26 Kpl_2_2_27 Kpl_2_2_28 Kpl_2_2_29 Kpl_2_2_30 Kpl_2_2_31 Kpl_2_2_32 Kpl_2_2_33 Kpl_2_2_34 Kpl_2_2_35 Kpl_2_2_36 Kpl_2_2_37 Kpl_2_2_38 Kpl_2_2_39 Kpl_2_2_40 Kpl_2_2_41