| L01 |
Kpl_2_1 |
Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_2_1 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σεμίδαλις (G4585) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον· (G3030) θυσία (G2378) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_2_1 |
And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice. (Leviticus 2:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_1 |
Jeżeli kto chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła. (Kpł 2:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_1 |
Ἐὰν |
δὲ |
ψυχὴ |
προσφέρῃ |
δῶρον |
θυσίαν |
τῷ |
κυρίῳ, |
σεμίδαλις |
ἔσται |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπιχεεῖ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ἔλαιον |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
λίβανον· |
θυσία |
ἐστίν. |
| L06 |
Kpl_2_1 |
ἐάν |
δέ |
ψυχή |
προσφέρω |
δῶρον |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
σεμίδαλις |
εἰμί |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
καί |
ἐπιχέω |
ἐπί |
αὐτός |
ἔλαιον |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
λίβανος |
θυσία |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_2_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przynieść, ofiarować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
najlepsza mąka |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
oliwa z oliwek |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kadzidło |
ofiara, dar składany Bogu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_2_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5590) |
(G4374) |
(G1435) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4585) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G2532) |
(G2022) |
(G1909) |
(G846) |
(G1637) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G3030) |
(G2378) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_2_1 |
*)ea\n |
de\ |
PSuCHE\ |
prosfe/rE| |
dO=ron |
Tusi/an |
tO=| |
kuri/O|, |
semi/dalis |
e)/stai |
to\ |
dO=ron |
au)tou=, |
kai\ |
e)piCHeei= |
e)p’ |
au)to\ |
e)/laion |
kai\ |
e)piTE/sei |
e)p’ |
au)to\ |
li/banon· |
Tusi/a |
e)sti/n. |
| L10 |
Kpl_2_1 |
ean |
de |
PSyCHE |
prosferE |
dOron |
Tysian |
tO |
kyriO, |
semidalis |
estai |
to |
dOron |
autu, |
kai |
epiCHeei |
ep’ |
auto |
elaion |
kai |
epiTEsei |
ep’ |
auto |
libanon· |
Tysia |
estin. |
| L11 |
Kpl_2_1 |
C |
x |
N1_NSF |
V1_PAS3S |
N2N_ASN |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RD_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASN |
N2_ASM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_2_1 |
if-ever |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed |
gift (nom|acc|voc) |
sacrifice (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
best quality flour (nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
sacrifice (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_2_1 |
and if |
though |
soul |
offer |
present |
immolation |
the |
lord |
fine flour |
be |
the |
present |
he |
and |
pour on |
in |
he |
oil |
and |
put on |
in |
he |
frankincense |
immolation |
be |
| L14 |
Kpl_2_1 |
Kpl_2_1_1 |
Kpl_2_1_2 |
Kpl_2_1_3 |
Kpl_2_1_4 |
Kpl_2_1_5 |
Kpl_2_1_6 |
Kpl_2_1_7 |
Kpl_2_1_8 |
Kpl_2_1_9 |
Kpl_2_1_10 |
Kpl_2_1_11 |
Kpl_2_1_12 |
Kpl_2_1_13 |
Kpl_2_1_14 |
Kpl_2_1_15 |
Kpl_2_1_16 |
Kpl_2_1_17 |
Kpl_2_1_18 |
Kpl_2_1_19 |
Kpl_2_1_20 |
Kpl_2_1_21 |
Kpl_2_1_22 |
Kpl_2_1_23 |
Kpl_2_1_24 |
Kpl_2_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
