Kpl_2_1

  L01
  Kpl_2_1
  Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.

  L02
  Kpl_2_1
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σεμίδαλις (G4585) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον· (G3030) θυσία (G2378) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_2_1
  And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice. (Leviticus 2:1 Brenton)

  L04
  Kpl_2_1
  Jeżeli kto chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła. (Kpł 2:1 BT_4)

  L05
  Kpl_2_1
  Jeśli zaś dusza przyniesie Panu dar jako ofiarę, jej darem będzie mąka pszenna, i wyleje na nią oliwę, i położy na niej kadzidło· jest to ofiara. (Kpl_2_1 tłum. AI)

  L06
  Kpl_2_1
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) dusza (G5590) przyniesie (G4374) Panu (G2962) dar (G1435) jako ofiarę (G2378), jej (G846) darem (G1435) będzie (G1510) mąka (G4585) pszenna, i (G2532) wyleje (G2022) na (G1909) nią oliwę (G1637), i (G2532) położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidło (G3030)· jest (G1510) to (G846) ofiara (G2378). (Kpl_2_1 tłum. AI)

  L07
  Kpl_2_1
  e-(an)
  de
  PSy-(CHE)
  pro-(sfe)-rE
  (dO)-ron
  Ty-(si)-an
  tO
  ky-(ri)-O,
  se-(mi)-da-lis
  (e)-stai
  to
  (dO)-ron
  au-(tu),
  kai
  e-pi-CHe-(ei)
  ep’
  au-(to)
  (e)-lai-on
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  ep’
  au-(to)
  (li)-ba-non·
  Ty-(si)-a
  e-(stin).

  L08
  Kpl_2_1
  Ἐὰν
  δὲ
  ψυχὴ
  προσφέρῃ
  δῶρον
  θυσίαν
  τῷ
  κυρίῳ,
  σεμίδαλις
  ἔσται
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπιχεεῖ
  ἐπ’
  αὐτὸ
  ἔλαιον
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ἐπ’
  αὐτὸ
  λίβανον·
  θυσία
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_2_1
  ἐάν
  δέ
  ψυχή
  προσφέρω
  δῶρον
  θυσία
  ὁ
  κύριος
  σεμίδαλις
  εἰμί
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  καί
  ἐπιχέω
  ἐπί
  αὐτός
  ἔλαιον
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  αὐτός
  λίβανος
  θυσία
  εἰμί

  L10
  Kpl_2_1
  jeśli
  zaś
  dusza
  przynosi
  dar
  ofiarę
  —
  Panu
  mąka
  będzie
  —
  dar
  jego
  i
  poleje
  na
  to
  oliwę
  i
  położy
  na
  to
  kadzidło
  ofiarą
  jest

  L11
  Kpl_2_1
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  przynieść, ofiarować
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  najlepsza mąka
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  i, również
  wylewać do czegoś; napełnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  oliwa z oliwek
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  kadzidło
  ofiara, dar składany Bogu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_2_1
  (G1437)
  (G1161)
  (G5590)
  (G4374)
  (G1435)
  (G2378)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4585)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G2532)
  (G2022)
  (G1909)
  (G846)
  (G1637)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G846)
  (G3030)
  (G2378)
  (G1510)

  L13
  Kpl_2_1
  if-ever
  Yet
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed
  gift (nom|acc|voc)
  sacrifice (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  best quality flour (nom)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  frankincense (acc); incense (acc)
  sacrifice (nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_2_1
  and if
  though
  soul
  offer
  present
  immolation
  the
  lord
  fine flour
  be
  the
  present
  he
  and
  pour on
  in
  he
  oil
  and
  put on
  in
  he
  frankincense
  immolation
  be

  L15
  Kpl_2_1
  eàn
  dè
  psychḕ
  prosphérēᵢ
  dôron
  thysían
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  semídalis
  éstai
  tò
  dôron
  autoû
  kaì
  epicheeî
  ep᾿
  autò
  élaion
  kaì
  epithḗsei
  ep᾿
  autò
  líbanon
  thysía
  estín

  L16
  Kpl_2_1
  ean
  de
  psychē
  prospherē
  dōron
  thysian
  tō
  kyriō
  semidalis
  estai
  to
  dōron
  autou
  kai
  epicheei
  ep᾿
  auto
  elaion
  kai
  epithēsei
  ep᾿
  auto
  libanon
  thysia
  estin

  L17
  Kpl_2_1
  C
  x
  N1_NSF
  V1_PAS3S
  N2N_ASN
  N1A_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3I_NSF
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RD_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF_FAI3S
  P
  RD_ASN
  N2_ASM
  N1A_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_2_1
  *)ea\n
  de\
  PSuCHE\
  prosfe/rE|
  dO=ron
  Tusi/an
  tO=|
  kuri/O|,
  semi/dalis
  e)/stai
  to\
  dO=ron
  au)tou=,
  kai\
  e)piCHeei=
  e)p’
  au)to\
  e)/laion
  kai\
  e)piTE/sei
  e)p’
  au)to\
  li/banon·
  Tusi/a
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_2_1
  ean
  de
  PSyCHE
  prosferE
  dOron
  Tysian
  tO
  kyriO,
  semidalis
  estai
  to
  dOron
  autu,
  kai
  epiCHeei
  ep’
  auto
  elaion
  kai
  epiTEsei
  ep’
  auto
  libanon·
  Tysia
  estin.

  L20
  Kpl_2_1
  Kpl_2_1_1
  Kpl_2_1_2
  Kpl_2_1_3
  Kpl_2_1_4
  Kpl_2_1_5
  Kpl_2_1_6
  Kpl_2_1_7
  Kpl_2_1_8
  Kpl_2_1_9
  Kpl_2_1_10
  Kpl_2_1_11
  Kpl_2_1_12
  Kpl_2_1_13
  Kpl_2_1_14
  Kpl_2_1_15
  Kpl_2_1_16
  Kpl_2_1_17
  Kpl_2_1_18
  Kpl_2_1_19
  Kpl_2_1_20
  Kpl_2_1_21
  Kpl_2_1_22
  Kpl_2_1_23
  Kpl_2_1_24
  Kpl_2_1_25

  