| L01 |
Kpl_3_17 |
νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε. |
| L02 |
Kpl_3_17 |
νόμιμον (L6785) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν· (G5216) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) οὐκ (G3756) ἔδεσθε. (G2068) |
| L03 |
Kpl_3_17 |
It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood. (Leviticus 3:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_3_17 |
To jest ustawa wieczysta na wszystkie czasy i na wszystkie pokolenia, we wszystkich waszych siedzibach. Ani tłuszczu, ani krwi jeść nie będziecie»! (Kpł 3:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_3_17 |
νόμιμον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσῃ |
κατοικίᾳ |
ὑμῶν· |
πᾶν |
στέαρ |
καὶ |
πᾶν |
αἷμα |
οὐκ |
ἔδεσθε. |
| L06 |
Kpl_3_17 |
νόμιμος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
κατοικία |
ὑμῶν |
πᾶς |
στέαρ |
καί |
πᾶς |
αἷμα |
οὐ |
ἐσθίω |
| L07 |
Kpl_3_17 |
formalności prawne / przepisy |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krew |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L08 |
Kpl_3_17 |
(L6785) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2733) |
(G5216) |
(G3956) |
(L8635) |
(G2532) |
(G3956) |
(G129) |
(G3756) |
(G2068) |
| L09 |
Kpl_3_17 |
no/mimon |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n |
e)n |
pa/sE| |
katoiki/a| |
u(mO=n· |
pa=n |
ste/ar |
kai\ |
pa=n |
ai(=ma |
ou)k |
e)/desTe. |
| L10 |
Kpl_3_17 |
nomimon |
eis |
ton |
aiOna |
eis |
tas |
geneas |
hymOn |
en |
pasE |
katoikia |
hymOn· |
pan |
stear |
kai |
pan |
haima |
uk |
edesTe. |
| L11 |
Kpl_3_17 |
A1_NSN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
A3_ASN |
N3T_ASN |
C |
A3_ASN |
N3M_ASN |
D |
VF_FMI2P |
| L12 |
Kpl_3_17 |
|
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
dwelling (dat) |
you(pl) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
| L13 |
Kpl_3_17 |
legalities |
into |
the |
age |
into |
the |
generation |
your |
in |
all |
settlement |
your |
all |
suet |
and |
all |
blood |
not |
eat |
| L14 |
Kpl_3_17 |
Kpl_3_17_1 |
Kpl_3_17_2 |
Kpl_3_17_3 |
Kpl_3_17_4 |
Kpl_3_17_5 |
Kpl_3_17_6 |
Kpl_3_17_7 |
Kpl_3_17_8 |
Kpl_3_17_9 |
Kpl_3_17_10 |
Kpl_3_17_11 |
Kpl_3_17_12 |
Kpl_3_17_13 |
Kpl_3_17_14 |
Kpl_3_17_15 |
Kpl_3_17_16 |
Kpl_3_17_17 |
Kpl_3_17_18 |
Kpl_3_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
