Kpl_3_5

  L01
  Kpl_3_5
  καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.

  L02
  Kpl_3_5
  καὶ (G2532) ἀνοίσουσιν (G399) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) κάρπωμα, (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Kpl_3_5
  And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 3:5 Brenton)

  L04
  Kpl_3_5
  Synowie Aarona zamienią to w dym na ołtarzu, na ofierze całopalnej, która jest na drwach, na ogniu. To jest ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 3:5 BT_4)

  L05
  Kpl_3_5
  i synowie Aarona, kapłani, złożą je na ołtarzu, na całopaleniach, na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_3_5 tłum. AI)

  L06
  Kpl_3_5
  i (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), złożą je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), na (G1909) całopaleniach (G3646), na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379)· dar spalany, woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_3_5 tłum. AI)

  L07
  Kpl_3_5
  kai
  a-(noi)-su-sin
  au-(ta)
  hoi
  hyi-(oi)
  a-a-(rOn)
  hoi
  hi-e-(reis)
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  e-(pi)
  ta
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  e-(pi)
  ta
  (Ksy)-la
  ta
  e-(pi)
  tu
  py-(ros)
  e-(pi)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u·
  (karp)-O-ma,
  o-(smE)
  eu-O-(di)-as
  ky-(ri)-O.

  L08
  Kpl_3_5
  καὶ
  ἀνοίσουσιν
  αὐτὰ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἐπὶ
  τὰ
  ὁλοκαυτώματα
  ἐπὶ
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πυρὸς
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου·
  κάρπωμα,
  ὀσμὴ
  εὐωδίας
  κυρίῳ.

  L09
  Kpl_3_5
  καί
  ἀναφέρω
  αὐτός
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἐπί
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  ἐπί
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  πῦρ
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κάρπωμα
  ὀσμή
  εὐωδία
  κύριος

  L10
  Kpl_3_5
  i
  wyniosą
  je
  —
  synowie
  Aarona
  —
  kapłani
  na
  —
  ołtarz
  na
  —
  całopalenia
  na
  —
  drewno
  —
  na
  —
  ogniu
  na
  —
  ołtarzu
  ofiarowanie
  zapach
  miłej woni
  Panu

  L11
  Kpl_3_5
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  on, ona, ono
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  na, nad, w czasie, za
  —
  całopalenie
  na, nad, w czasie, za
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ogień
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ofiara całopalna
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_3_5
  (G2532)
  (G399)
  (G846)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3646)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4442)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (L5247)
  (G3744)
  (G2175)
  (G2962)

  L13
  Kpl_3_5
  and
  they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat)
  they/them/same (nom|acc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_3_5
  and
  bring up
  he
  the
  son
  Aarōn
  the
  priest
  in
  the
  altar
  in
  the
  whole offering
  in
  the
  wood
  the
  in
  the
  fire
  in
  the
  altar
  burnt offering
  scent
  fragrance
  lord

  L15
  Kpl_3_5
  kaì
  anoísousin
  autà
  hoi
  hyioì
  Aarōn
  hoi
  hiereîs
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  epì
  tà
  holokautṓmata
  epì
  tà
  xýla
  tà
  epì
  toû
  pyròs
  epì
  toû
  thysiastēríou
  kárpōma
  osmḕ
  euōdías
  kyríōᵢ

  L16
  Kpl_3_5
  kai
  anoisousin
  auta
  hoi
  hyioi
  Aarōn
  hoi
  hiereis
  epi
  to
  thysiastērion
  epi
  ta
  holokautōmata
  epi
  ta
  xyla
  ta
  epi
  tou
  pyros
  epi
  tou
  thysiastēriou
  karpōma
  osmē
  euōdias
  kyriō

  L17
  Kpl_3_5
  C
  VF_FAI3P
  RD_APN
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N3M_NSN
  N1_NSF
  N1A_GSF
  N2_DSM

  L18
  Kpl_3_5
  kai\
  a)noi/sousin
  au)ta\
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  e)pi\
  ta\
  o(lokautO/mata
  e)pi\
  ta\
  Xu/la
  ta\
  e)pi\
  tou=
  puro\s
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou·
  ka/rpOma,
  o)smE\
  eu)Odi/as
  kuri/O|.

  L19
  Kpl_3_5
  kai
  anoisusin
  auta
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  epi
  to
  TysiastErion
  epi
  ta
  holokautOmata
  epi
  ta
  Xyla
  ta
  epi
  tu
  pyros
  epi
  tu
  TysiastEriu·
  karpOma,
  osmE
  euOdias
  kyriO.

  L20
  Kpl_3_5
  Kpl_3_5_1
  Kpl_3_5_2
  Kpl_3_5_3
  Kpl_3_5_4
  Kpl_3_5_5
  Kpl_3_5_6
  Kpl_3_5_7
  Kpl_3_5_8
  Kpl_3_5_9
  Kpl_3_5_10
  Kpl_3_5_11
  Kpl_3_5_12
  Kpl_3_5_13
  Kpl_3_5_14
  Kpl_3_5_15
  Kpl_3_5_16
  Kpl_3_5_17
  Kpl_3_5_18
  Kpl_3_5_19
  Kpl_3_5_20
  Kpl_3_5_21
  Kpl_3_5_22
  Kpl_3_5_23
  Kpl_3_5_24
  Kpl_3_5_25
  Kpl_3_5_26
  Kpl_3_5_27
  Kpl_3_5_28

  