Kpl_3_6

  L01
  Kpl_3_6
  Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

  L02
  Kpl_3_6
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἄρσεν (G730) ἢ (G2228) θῆλυ, (G2338) ἄμωμον (G299) προσοίσει (G4374) αὐτό. (G846)

  L03
  Kpl_3_6
  And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished. (Leviticus 3:6 Brenton)

  L04
  Kpl_3_6
  Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze mniejsze bydlę jako ofiarę biesiadną dla Pana, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę. (Kpł 3:6 BT_4)

  L05
  Kpl_3_6
  Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)

  L06
  Kpl_3_6
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) jest coś z (G575) owiec (G4263), jako ofiara (G2378) zbawienia (G4992) dla Pana (G2962), samca (G730) albo (G2228) samicę (G2338), bez skazy (G299) przyniesie (G4374). (Kpl_3_6 tłum. AI)

  L07
  Kpl_3_6
  e-(an)
  de
  a-(po)
  tOn
  pro-(ba)-tOn
  to
  (dO)-ron
  au-(tu),
  Ty-(si)-an
  sO-tE-(ri)-u
  tO
  ky-(ri)-O,
  (ars)-en
  E
  (TE)-ly,
  (a)-mO-mon
  pro-(soi)-sei
  au-(to).

  L08
  Kpl_3_6
  Ἐὰν
  δὲ
  ἀπὸ
  τῶν
  προβάτων
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ,
  θυσίαν
  σωτηρίου
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἄρσεν
  ἢ
  θῆλυ,
  ἄμωμον
  προσοίσει
  αὐτό.

  L09
  Kpl_3_6
  ἐάν
  δέ
  ἀπό
  ὁ
  πρόβατον
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  θυσία
  σωτήριος
  ὁ
  κύριος
  ἄρσην
  ἤ
  θῆλυς
  ἄμωμος
  προσφέρω
  αὐτός

  L10
  Kpl_3_6
  jeśli
  zaś
  z
  —
  owiec
  —
  dar
  jego
  ofiarę
  pokoju
  —
  Panu
  samca
  lub
  samicę
  nieskalaną
  przyniesie
  je

  L11
  Kpl_3_6
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  z, od, przez
  —
  owca
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  ofiara, dar składany Bogu
  zbawczy, wybawienie; obrona
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mężczyzna, samiec
  albo, lub, czy; ani ...ani
  płci żeńskiej, niewiasta
  bez skazy, bez zarzutu
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_3_6
  (G1437)
  (G1161)
  (G575)
  (G3588)
  (G4263)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G2378)
  (G4992)
  (G3588)
  (G2962)
  (G730)
  (G2228)
  (G2338)
  (G299)
  (G4374)
  (G846)

  L13
  Kpl_3_6
  if-ever
  Yet
  away from (+gen)
  the (gen)
  sheep (gen)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  sacrifice (acc)
  saving ([Adj] gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  or
  female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  it/same (nom|acc)

  L14
  Kpl_3_6
  and if
  though
  from
  the
  sheep
  the
  present
  he
  immolation
  salvation
  the
  lord
  male
  or
  female
  flawless
  offer
  he

  L15
  Kpl_3_6
  eàn
  dè
  apò
  tôn
  probátōn
  tò
  dôron
  autoû
  thysían
  sōtēríou
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  ársen
  ḕ
  thêly
  ámōmon
  prosoísei
  autó

  L16
  Kpl_3_6
  ean
  de
  apo
  tōn
  probatōn
  to
  dōron
  autou
  thysian
  sōtēriou
  tō
  kyriō
  arsen
  ē
  thēly
  amōmon
  prosoisei
  auto

  L17
  Kpl_3_6
  C
  x
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  N1A_ASF
  N2N_GSN
  RA_DSM
  N2_DSM
  A3_ASN
  C
  A3U_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN

  L18
  Kpl_3_6
  *)ea\n
  de\
  a)po\
  tO=n
  proba/tOn
  to\
  dO=ron
  au)tou=,
  Tusi/an
  sOtEri/ou
  tO=|
  kuri/O|,
  a)/rsen
  E)\
  TE=lu,
  a)/mOmon
  prosoi/sei
  au)to/.

  L19
  Kpl_3_6
  ean
  de
  apo
  tOn
  probatOn
  to
  dOron
  autu,
  Tysian
  sOtEriu
  tO
  kyriO,
  arsen
  E
  TEly,
  amOmon
  prosoisei
  auto.

  L20
  Kpl_3_6
  Kpl_3_6_1
  Kpl_3_6_2
  Kpl_3_6_3
  Kpl_3_6_4
  Kpl_3_6_5
  Kpl_3_6_6
  Kpl_3_6_7
  Kpl_3_6_8
  Kpl_3_6_9
  Kpl_3_6_10
  Kpl_3_6_11
  Kpl_3_6_12
  Kpl_3_6_13
  Kpl_3_6_14
  Kpl_3_6_15
  Kpl_3_6_16
  Kpl_3_6_17
  Kpl_3_6_18

  