| L01 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν· |
| L02 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀκουσίως (L443) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) κυρίου, (G2962) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἕν (G1520) τι (G5101) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Kpl_4_2 |
Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them; (Leviticus 4:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_2 |
«To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: (Kpł 4:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ψυχὴ |
ἐὰν |
ἁμάρτῃ |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀκουσίως |
ἀπὸ |
τῶν |
προσταγμάτων |
κυρίου, |
ὧν |
οὐ |
δεῖ |
ποιεῖν, |
καὶ |
ποιήσῃ |
ἕν |
τι |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
| L06 |
Kpl_4_2 |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ψυχή |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
κύριος |
ἀκουσίως |
ἀπό |
ὁ |
πρόσταγμα |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
δεῖ |
ποιέω |
καί |
ποιέω |
εἷς |
τις |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_4_2 |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mimowolnie / niechcący |
z, od, przez |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_4_2 |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5590) |
(G1437) |
(G264) |
(G1725) |
(G2962) |
(L443) |
(G575) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1163) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G5101) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_4_2 |
*la/lEson |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
le/gOn |
*PSuCHE\ |
e)a\n |
a(ma/rtE| |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)kousi/Os |
a)po\ |
tO=n |
prostagma/tOn |
kuri/ou, |
O(=n |
ou) |
dei= |
poiei=n, |
kai\ |
poiE/sE| |
e(/n |
ti |
a)p’ |
au)tO=n· |
| L10 |
Kpl_4_2 |
lalEson |
pros |
tus |
hyius |
israEl |
legOn |
PSyCHE |
ean |
hamartE |
enanti |
kyriu |
akusiOs |
apo |
tOn |
prostagmatOn |
kyriu, |
hOn |
u |
dei |
poiein, |
kai |
poiEsE |
hen |
ti |
ap’ |
autOn· |
| L11 |
Kpl_4_2 |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
N1_NSF |
C |
VB_AAS3S |
P |
N2_GSM |
D |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
RR_GPN |
D |
V2_PAI3S |
V2_PAN |
C |
VA_AAS3S |
A3_ASN |
RI_ASN |
P |
RD_GPN |
| L12 |
Kpl_4_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
one (nom|acc) |
some/any (nom|acc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_4_2 |
talk |
to |
the |
son |
Israel |
tell |
soul |
and if |
sin |
next to |
lord |
involuntarily |
from |
the |
ordinance |
lord |
who |
not |
is necessary |
do |
and |
do |
one |
anyone |
from |
he |
| L14 |
Kpl_4_2 |
Kpl_4_2_1 |
Kpl_4_2_2 |
Kpl_4_2_3 |
Kpl_4_2_4 |
Kpl_4_2_5 |
Kpl_4_2_6 |
Kpl_4_2_7 |
Kpl_4_2_8 |
Kpl_4_2_9 |
Kpl_4_2_10 |
Kpl_4_2_11 |
Kpl_4_2_12 |
Kpl_4_2_13 |
Kpl_4_2_14 |
Kpl_4_2_15 |
Kpl_4_2_16 |
Kpl_4_2_17 |
Kpl_4_2_18 |
Kpl_4_2_19 |
Kpl_4_2_20 |
Kpl_4_2_21 |
Kpl_4_2_22 |
Kpl_4_2_23 |
Kpl_4_2_24 |
Kpl_4_2_25 |
Kpl_4_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
