Kpl_4_2

  L01
  Kpl_4_2
  Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν·

  L02
  Kpl_4_2
  Λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀκουσίως (L443) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) κυρίου, (G2962) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἕν (G1520) τι (G5101) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Kpl_4_2
  Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them; (Leviticus 4:2 Brenton)

  L04
  Kpl_4_2
  «To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: (Kpł 4:2 BT_4)

  L05
  Kpl_4_2
  „Przemów do synów Izraela, mówiąc: Jeśli dusza zgrzeszy przed Panem nieumyślnie przeciw któremuś z nakazów Pana, których nie należy czynić, i uczyni jedną z tych rzeczy· (Kpl_4_2 tłum. AI)

  L06
  Kpl_4_2
  „Przemów (G2980) do (G846) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Jeśli (G1437) dusza (G5590) zgrzeszy (G264) przed (G1725) Panem (G2962) nieumyślnie (L443) przeciw (G4314) któremuś (G3739) z (G575) nakazów Pana (G2962), których (G5101) nie (G3756) należy (G1163) czynić (G4160), i (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) z (G575) tych rzeczy· (Kpl_4_2 tłum. AI)

  L07
  Kpl_4_2
  (la)-lE-son
  pros
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  (le)-gOn
  PSy-(CHE)
  e-(an)
  ha-(mart)-E
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  a-ku-(si)-Os
  a-(po)
  tOn
  pro-stagm-(a)-tOn
  ky-(ri)-u,
  hOn
  u
  dei
  poi-(ein),
  kai
  poi-(E)-sE
  hen
  ti
  ap’
  au-(tOn)·

  L08
  Kpl_4_2
  Λάλησον
  πρὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  λέγων
  Ψυχὴ
  ἐὰν
  ἁμάρτῃ
  ἔναντι
  κυρίου
  ἀκουσίως
  ἀπὸ
  τῶν
  προσταγμάτων
  κυρίου,
  ὧν
  οὐ
  δεῖ
  ποιεῖν,
  καὶ
  ποιήσῃ
  ἕν
  τι
  ἀπ’
  αὐτῶν·

  L09
  Kpl_4_2
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  ψυχή
  ἐάν
  ἁμαρτάνω
  ἔναντι
  κύριος
  ἀκουσίως
  ἀπό
  ὁ
  πρόσταγμα
  κύριος
  ὅς
  οὐ
  δεῖ
  ποιέω
  καί
  ποιέω
  εἷς
  τις
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Kpl_4_2
  mów
  do
  —
  synów
  Izraela
  mówiąc
  dusza
  jeśli
  zgrzeszy
  przed
  Panem
  nieumyślnie
  z
  —
  przykazań
  Pana
  których
  nie
  trzeba
  czynić
  i
  uczyni
  jedno
  cokolwiek
  z
  nich

  L11
  Kpl_4_2
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  jeśli
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mimowolnie / niechcący
  z, od, przez
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  nie, czyż nie
  trzeba, należy, potrzeba
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  jeden
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_4_2
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)
  (G5590)
  (G1437)
  (G264)
  (G1725)
  (G2962)
  (L443)
  (G575)
  (G3588)
  (L7790)
  (G2962)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1163)
  (G4160)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1520)
  (G5101)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Kpl_4_2
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  involuntarily
  away from (+gen)
  the (gen)
  ordinances (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (gen)
  not
  he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
  to-be-DO/MAKE-ing
  and
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  one (nom|acc)
  some/any (nom|acc)
  away from (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Kpl_4_2
  talk
  to
  the
  son
  Israel
  tell
  soul
  and if
  sin
  next to
  lord
  involuntarily
  from
  the
  ordinance
  lord
  who
  not
  is necessary
  do
  and
  do
  one
  anyone
  from
  he

  L15
  Kpl_4_2
  lálēson
  pròs
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  légōn
  psychḕ
  eàn
  hamártēᵢ
  énanti
  kyríou
  akousíōs
  apò
  tôn
  prostagmátōn
  kyríou
  hôn
  ou
  deî
  poieîn
  kaì
  poiḗsēᵢ
  hén
  ti
  ap᾿
  autôn

  L16
  Kpl_4_2
  lalēson
  pros
  tous
  hyious
  Israēl
  legōn
  psychē
  ean
  hamartē
  enanti
  kyriou
  akousiōs
  apo
  tōn
  prostagmatōn
  kyriou
  hōn
  ou
  dei
  poiein
  kai
  poiēsē
  hen
  ti
  ap᾿
  autōn

  L17
  Kpl_4_2
  VA_AAD2S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  N1_NSF
  C
  VB_AAS3S
  P
  N2_GSM
  D
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N2_GSM
  RR_GPN
  D
  V2_PAI3S
  V2_PAN
  C
  VA_AAS3S
  A3_ASN
  RI_ASN
  P
  RD_GPN

  L18
  Kpl_4_2
  *la/lEson
  pro\s
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  le/gOn
  *PSuCHE\
  e)a\n
  a(ma/rtE|
  e)/nanti
  kuri/ou
  a)kousi/Os
  a)po\
  tO=n
  prostagma/tOn
  kuri/ou,
  O(=n
  ou)
  dei=
  poiei=n,
  kai\
  poiE/sE|
  e(/n
  ti
  a)p’
  au)tO=n·

  L19
  Kpl_4_2
  lalEson
  pros
  tus
  hyius
  israEl
  legOn
  PSyCHE
  ean
  hamartE
  enanti
  kyriu
  akusiOs
  apo
  tOn
  prostagmatOn
  kyriu,
  hOn
  u
  dei
  poiein,
  kai
  poiEsE
  hen
  ti
  ap’
  autOn·

  L20
  Kpl_4_2
  Kpl_4_2_1
  Kpl_4_2_2
  Kpl_4_2_3
  Kpl_4_2_4
  Kpl_4_2_5
  Kpl_4_2_6
  Kpl_4_2_7
  Kpl_4_2_8
  Kpl_4_2_9
  Kpl_4_2_10
  Kpl_4_2_11
  Kpl_4_2_12
  Kpl_4_2_13
  Kpl_4_2_14
  Kpl_4_2_15
  Kpl_4_2_16
  Kpl_4_2_17
  Kpl_4_2_18
  Kpl_4_2_19
  Kpl_4_2_20
  Kpl_4_2_21
  Kpl_4_2_22
  Kpl_4_2_23
  Kpl_4_2_24
  Kpl_4_2_25
  Kpl_4_2_26

  