| L01 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) ὁ (G3588) κεχρισμένος (G5548) ἁμάρτῃ (G264) τοῦ (G3588) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἁμαρτεῖν, (G264) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_3 |
if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin. (Leviticus 4:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_3 |
jeżeli ten grzech popełni namaszczony kapłan, tak że jego wina spada na lud, to złoży Panu jako ofiarę przebłagalną za grzech, który popełnił, młodego cielca bez skazy. (Kpł 4:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν |
μὲν |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
ὁ |
κεχρισμένος |
ἁμάρτῃ |
τοῦ |
τὸν |
λαὸν |
ἁμαρτεῖν, |
καὶ |
προσάξει |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἥμαρτεν, |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
ἄμωμον |
τῷ |
κυρίῳ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Kpl_4_3 |
ἐάν |
μέν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
χρίω |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
ὁ |
λαός |
ἁμαρτάνω |
καί |
προσάγω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
ἄμωμος |
ὁ |
κύριος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_4_3 |
jeśli |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
arcykapłan |
— |
namaścić |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
— |
lud, naród |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_4_3 |
(G1437) |
(G3303) |
(G3588) |
(G749) |
(G3588) |
(G5548) |
(G264) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G264) |
(G2532) |
(G4317) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G299) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_4_3 |
e)a\n |
me\n |
o( |
a)rCHiereu\s |
o( |
keCHrisme/nos |
a(ma/rtE| |
tou= |
to\n |
lao\n |
a(martei=n, |
kai\ |
prosa/Xei |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=, |
E(=s |
E(/marten, |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
a)/mOmon |
tO=| |
kuri/O| |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=. |
| L10 |
Kpl_4_3 |
ean |
men |
ho |
arCHiereus |
ho |
keCHrismenos |
hamartE |
tu |
ton |
laon |
hamartein, |
kai |
prosaXei |
peri |
tEs |
hamartias |
autu, |
hEs |
hEmarten, |
mosCHon |
ek |
boOn |
amOmon |
tO |
kyriO |
peri |
tEs |
hamartias |
autu. |
| L11 |
Kpl_4_3 |
C |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
VT_XPPNSM |
VB_AAS3S |
RA_GSN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
A1B_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Kpl_4_3 |
if-ever |
indeed |
the (nom) |
archpriest (nom) |
the (nom) |
having-been-CHRISEN-ed (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
the (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
to-SIN |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_4_3 |
and if |
first of all |
the |
ruling priest |
the |
anoint |
sin |
the |
the |
populace |
sin |
and |
lead toward |
about |
the |
sin |
he |
who |
sin |
calf |
from |
ox |
flawless |
the |
lord |
about |
the |
sin |
he |
| L14 |
Kpl_4_3 |
Kpl_4_3_1 |
Kpl_4_3_2 |
Kpl_4_3_3 |
Kpl_4_3_4 |
Kpl_4_3_5 |
Kpl_4_3_6 |
Kpl_4_3_7 |
Kpl_4_3_8 |
Kpl_4_3_9 |
Kpl_4_3_10 |
Kpl_4_3_11 |
Kpl_4_3_12 |
Kpl_4_3_13 |
Kpl_4_3_14 |
Kpl_4_3_15 |
Kpl_4_3_16 |
Kpl_4_3_17 |
Kpl_4_3_18 |
Kpl_4_3_19 |
Kpl_4_3_20 |
Kpl_4_3_21 |
Kpl_4_3_22 |
Kpl_4_3_23 |
Kpl_4_3_24 |
Kpl_4_3_25 |
Kpl_4_3_26 |
Kpl_4_3_27 |
Kpl_4_3_28 |
Kpl_4_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
