Kpl_4_3

  L01
  Kpl_4_3
  ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_4_3
  ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) ὁ (G3588) κεχρισμένος (G5548) ἁμάρτῃ (G264) τοῦ (G3588) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἁμαρτεῖν, (G264) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Kpl_4_3
  if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin. (Leviticus 4:3 Brenton)

  L04
  Kpl_4_3
  jeżeli ten grzech popełni namaszczony kapłan, tak że jego wina spada na lud, to złoży Panu jako ofiarę przebłagalną za grzech, który popełnił, młodego cielca bez skazy. (Kpł 4:3 BT_4)

  L05
  Kpl_4_3
  jeśli namaszczony arcykapłan zgrzeszy, powodując grzech ludu, przyniesie za swój grzech, którym zgrzeszył, cielca z wołów, bez skazy, Panu za swój grzech. (Kpl_4_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_4_3
  jeśli (G1437) namaszczony (G5548) arcykapłan (G749) zgrzeszy (G264), powodując (G4012) grzech (G264) ludu (G2992), przyniesie (G4317) za (G2532) swój (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), cielca (G3448) z (G1537) wołów (G1016), bez skazy (G299), Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266). (Kpl_4_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_4_3
  e-(an)
  men
  ho
  ar-CHi-e-(reus)
  ho
  ke-CHri-(sme)-nos
  ha-(mart)-E
  tu
  ton
  la-(on)
  ha-mart-(ein),
  kai
  pro-(sa)-Ksei
  pe-(ri)
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  au-(tu),
  hEs
  (hE)-mart-en,
  (mo)-sCHon
  ek
  bo-(On)
  (a)-mO-mon
  tO
  ky-(ri)-O
  pe-(ri)
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  au-(tu).

  L08
  Kpl_4_3
  ἐὰν
  μὲν
  ὁ
  ἀρχιερεὺς
  ὁ
  κεχρισμένος
  ἁμάρτῃ
  τοῦ
  τὸν
  λαὸν
  ἁμαρτεῖν,
  καὶ
  προσάξει
  περὶ
  τῆς
  ἁμαρτίας
  αὐτοῦ,
  ἧς
  ἥμαρτεν,
  μόσχον
  ἐκ
  βοῶν
  ἄμωμον
  τῷ
  κυρίῳ
  περὶ
  τῆς
  ἁμαρτίας
  αὐτοῦ.

  L09
  Kpl_4_3
  ἐάν
  μέν
  ὁ
  ἀρχιερεύς
  ὁ
  χρίω
  ἁμαρτάνω
  ὁ
  ὁ
  λαός
  ἁμαρτάνω
  καί
  προσάγω
  περί
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ὅς
  ἁμαρτάνω
  μόσχος
  ἐκ
  βοῦς
  ἄμωμος
  ὁ
  κύριος
  περί
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός

  L10
  Kpl_4_3
  jeśli
  zaś
  —
  arcykapłan
  —
  namaszczony
  zgrzeszy
  —
  —
  lud
  zgrzeszyć
  i
  przyniesie
  za
  —
  grzech
  jego
  który
  zgrzeszył
  cielca
  z
  bydła
  nieskalanego
  —
  Panu
  za
  —
  grzech
  jego

  L11
  Kpl_4_3
  jeśli
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  —
  arcykapłan
  —
  namaścić
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  —
  —
  lud, naród
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  cielę, młode bydło
  z, spośród, od
  wół, krowa
  bez skazy, bez zarzutu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_4_3
  (G1437)
  (G3303)
  (G3588)
  (G749)
  (G3588)
  (G5548)
  (G264)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2992)
  (G264)
  (G2532)
  (G4317)
  (G4012)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G3739)
  (G264)
  (G3448)
  (G1537)
  (G1016)
  (G299)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4012)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)

  L13
  Kpl_4_3
  if-ever
  indeed
  the (nom)
  archpriest (nom)
  the (nom)
  having-been-CHRISEN-ed (nom)
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  the (gen)
  the (acc)
  people (acc)
  to-SIN
  and
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-SIN-ed
  calf/ox (acc)
  out of (+gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_4_3
  and if
  first of all
  the
  ruling priest
  the
  anoint
  sin
  the
  the
  populace
  sin
  and
  lead toward
  about
  the
  sin
  he
  who
  sin
  calf
  from
  ox
  flawless
  the
  lord
  about
  the
  sin
  he

  L15
  Kpl_4_3
  eàn
  mèn
  ho
  archiereùs
  ho
  kechrisménos
  hamártēᵢ
  toû
  tòn
  laòn
  hamarteîn
  kaì
  prosáxei
  perì
  tês
  hamartías
  autoû
  hês
  hḗmarten
  móschon
  ek
  boôn
  ámōmon
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  perì
  tês
  hamartías
  autoû

  L16
  Kpl_4_3
  ean
  men
  ho
  archiereus
  ho
  kechrismenos
  hamartē
  tou
  ton
  laon
  hamartein
  kai
  prosaxei
  peri
  tēs
  hamartias
  autou
  hēs
  hēmarten
  moschon
  ek
  boōn
  amōmon
  tō
  kyriō
  peri
  tēs
  hamartias
  autou

  L17
  Kpl_4_3
  C
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  VT_XPPNSM
  VB_AAS3S
  RA_GSN
  RA_ASM
  N2_ASM
  VB_AAN
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  RR_GSF
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  P
  N3_GPM
  A1B_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM

  L18
  Kpl_4_3
  e)a\n
  me\n
  o(
  a)rCHiereu\s
  o(
  keCHrisme/nos
  a(ma/rtE|
  tou=
  to\n
  lao\n
  a(martei=n,
  kai\
  prosa/Xei
  peri\
  tE=s
  a(marti/as
  au)tou=,
  E(=s
  E(/marten,
  mo/sCHon
  e)k
  boO=n
  a)/mOmon
  tO=|
  kuri/O|
  peri\
  tE=s
  a(marti/as
  au)tou=.

  L19
  Kpl_4_3
  ean
  men
  ho
  arCHiereus
  ho
  keCHrismenos
  hamartE
  tu
  ton
  laon
  hamartein,
  kai
  prosaXei
  peri
  tEs
  hamartias
  autu,
  hEs
  hEmarten,
  mosCHon
  ek
  boOn
  amOmon
  tO
  kyriO
  peri
  tEs
  hamartias
  autu.

  L20
  Kpl_4_3
  Kpl_4_3_1
  Kpl_4_3_2
  Kpl_4_3_3
  Kpl_4_3_4
  Kpl_4_3_5
  Kpl_4_3_6
  Kpl_4_3_7
  Kpl_4_3_8
  Kpl_4_3_9
  Kpl_4_3_10
  Kpl_4_3_11
  Kpl_4_3_12
  Kpl_4_3_13
  Kpl_4_3_14
  Kpl_4_3_15
  Kpl_4_3_16
  Kpl_4_3_17
  Kpl_4_3_18
  Kpl_4_3_19
  Kpl_4_3_20
  Kpl_4_3_21
  Kpl_4_3_22
  Kpl_4_3_23
  Kpl_4_3_24
  Kpl_4_3_25
  Kpl_4_3_26
  Kpl_4_3_27
  Kpl_4_3_28
  Kpl_4_3_29

  