| L01 |
Kpl_4_20 |
καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. |
| L02 |
Kpl_4_20 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) οὕτως (G3779) ποιηθήσεται· (G4160) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Kpl_4_20 |
And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them. (Leviticus 4:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_20 |
Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary przebłagalnej. Tak postąpi z nim. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im wina odpuszczona. (Kpł 4:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_20 |
i uczyni z cielcem tak, jak uczynił z cielcem za grzech; tak zostanie uczynione· i kapłan dokona za nich przebłagania, a grzech zostanie im odpuszczony. (Kpl_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_20 |
i (G2532) uczyni (G4160) z (G3739) cielcem (G3448) tak, jak (G5158) uczynił (G4160) z cielcem (G3448) za grzech (G266); tak (G3779) zostanie uczynione (G4160)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567), a (G2532) grzech (G266) zostanie (G863) im (G846) odpuszczony. (Kpl_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_20 |
kai |
poi-(E)-sei |
ton |
(mo)-sCHon |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-sen |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
(hu)-tOs |
poi-E-(TE)-se-tai· |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tois) |
hE |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Kpl_4_20 |
καὶ |
ποιήσει |
τὸν |
μόσχον |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησεν |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
οὕτως |
ποιηθήσεται· |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῶν |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Kpl_4_20 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
οὕτως |
ποιέω |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Kpl_4_20 |
i |
uczyni |
— |
cielca |
którego |
sposób |
uczynił |
— |
cielca |
— |
— |
grzechu |
tak |
zostanie uczynione |
i |
przebłaga |
za |
nich |
— |
kapłan |
i |
zostanie odpuszczony |
im |
— |
grzech |
| L11 |
Kpl_4_20 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
— |
— |
grzech, wina |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Kpl_4_20 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Kpl_4_20 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
them/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_4_20 |
and |
do |
the |
calf |
who |
manner |
do |
the |
calf |
the |
the |
sin |
so |
do |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
dismiss |
he |
the |
sin |
| L15 |
Kpl_4_20 |
kaì |
poiḗsei |
tòn |
móschon |
hòn |
trópon |
epoíēsen |
tòn |
móschon |
tòn |
tês |
hamartías |
hoútōs |
poiēthḗsetai |
kaì |
exilásetai |
perì |
autôn |
ho |
hiereús |
kaì |
aphethḗsetai |
autoîs |
hē |
hamartía |
| L16 |
Kpl_4_20 |
kai |
poiēsei |
ton |
moschon |
hon |
tropon |
epoiēsen |
ton |
moschon |
ton |
tēs |
hamartias |
houtōs |
poiēthēsetai |
kai |
exilasetai |
peri |
autōn |
ho |
hiereus |
kai |
aphethēsetai |
autois |
hē |
hamartia |
| L17 |
Kpl_4_20 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Kpl_4_20 |
kai\ |
poiE/sei |
to\n |
mo/sCHon |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esen |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
tE=s |
a(marti/as, |
ou(/tOs |
poiETE/setai· |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tO=n |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)toi=s |
E( |
a(marti/a. |
| L19 |
Kpl_4_20 |
kai |
poiEsei |
ton |
mosCHon |
hon |
tropon |
epoiEsen |
ton |
mosCHon |
ton |
tEs |
hamartias, |
hutOs |
poiETEsetai· |
kai |
eXilasetai |
peri |
autOn |
ho |
hiereus, |
kai |
afeTEsetai |
autois |
hE |
hamartia. |
| L20 |
Kpl_4_20 |
Kpl_4_20_1 |
Kpl_4_20_2 |
Kpl_4_20_3 |
Kpl_4_20_4 |
Kpl_4_20_5 |
Kpl_4_20_6 |
Kpl_4_20_7 |
Kpl_4_20_8 |
Kpl_4_20_9 |
Kpl_4_20_10 |
Kpl_4_20_11 |
Kpl_4_20_12 |
Kpl_4_20_13 |
Kpl_4_20_14 |
Kpl_4_20_15 |
Kpl_4_20_16 |
Kpl_4_20_17 |
Kpl_4_20_18 |
Kpl_4_20_19 |
Kpl_4_20_20 |
Kpl_4_20_21 |
Kpl_4_20_22 |
Kpl_4_20_23 |
Kpl_4_20_24 |
Kpl_4_20_25 |
|
