| L01 |
Kpl_4_21 |
καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_4_21 |
καὶ (G2532) ἐξοίσουσιν (G1627) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὅλον (G3650) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) τὸν (G3588) μόσχον, (G3448) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέκαυσαν (G2618) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) πρότερον. (G4386) ἁμαρτία (G266) συναγωγῆς (G4864) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_4_21 |
And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation. (Leviticus 4:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_21 |
Potem wyniosą tego cielca poza obóz i spalą, tak jak spalono pierwszego cielca. To jest ofiara przebłagalna za społeczność. (Kpł 4:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_21 |
I wyniosą całego cielca poza obóz, i spalą cielca, tak jak spalili pierwszego cielca. Jest to ofiara za grzech zgromadzenia. (Kpl_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_21 |
I (G2532) wyniosą (G1627) całego (G3650) cielca (G3448) poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) spalą (G2618) cielca (G3448), tak jak (G5158) spalili (G2618) pierwszego cielca (G3448). Jest (G1510) to (G3739) ofiara za grzech (G266) zgromadzenia (G4864). (Kpl_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_21 |
kai |
e-(Ksoi)-su-sin |
ton |
(mo)-sCHon |
(ho)-lon |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
kai |
ka-ta-(kau)-su-sin |
ton |
(mo)-sCHon, |
hon |
(tro)-pon |
ka-(te)-kau-san |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
(pro)-te-ron. |
ha-mart-(i)-a |
sy-na-gO-(gEs) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_4_21 |
καὶ |
ἐξοίσουσιν |
τὸν |
μόσχον |
ὅλον |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
κατακαύσουσιν |
τὸν |
μόσχον, |
ὃν |
τρόπον |
κατέκαυσαν |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
πρότερον. |
ἁμαρτία |
συναγωγῆς |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_4_21 |
καί |
ἐκφέρω |
ὁ |
μόσχος |
ὅλος |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
κατακαίω |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
τρόπος |
κατακαίω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
πρότερον |
ἁμαρτία |
συναγωγή |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_4_21 |
i |
wyniosą |
— |
cielca |
całego |
poza |
— |
obóz |
i |
spalą |
— |
cielca |
którego |
sposób |
spalili |
— |
cielca |
— |
poprzedniego |
grzechu |
zgromadzenia |
jest |
| L11 |
Kpl_4_21 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
cielę, młode bydło |
cały, zupełny; kompletny |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
spalać |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
spalać |
— |
cielę, młode bydło |
— |
wcześniej |
grzech, wina |
zgromadzenie; synagoga |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_4_21 |
(G2532) |
(G1627) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3650) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2618) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G4386) |
(G266) |
(G4864) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_4_21 |
and |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-BURNED UP-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sin (nom|voc) |
gathering (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_4_21 |
and |
bring out/forth |
the |
calf |
whole |
outside |
the |
encampment |
and |
burn up |
the |
calf |
who |
manner |
burn up |
the |
calf |
the |
earlier |
sin |
gathering |
be |
| L15 |
Kpl_4_21 |
kaì |
exoísousin |
tòn |
móschon |
hólon |
éxō |
tês |
parembolês |
kaì |
katakaúsousin |
tòn |
móschon |
hòn |
trópon |
katékausan |
tòn |
móschon |
tòn |
próteron |
hamartía |
synagōgês |
estin |
| L16 |
Kpl_4_21 |
kai |
exoisousin |
ton |
moschon |
holon |
exō |
tēs |
parembolēs |
kai |
katakausousin |
ton |
moschon |
hon |
tropon |
katekausan |
ton |
moschon |
ton |
proteron |
hamartia |
synagōgēs |
estin |
| L17 |
Kpl_4_21 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N1A_NSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_4_21 |
kai\ |
e)Xoi/sousin |
to\n |
mo/sCHon |
o(/lon |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
katakau/sousin |
to\n |
mo/sCHon, |
o(\n |
tro/pon |
kate/kausan |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
pro/teron. |
a(marti/a |
sunagOgE=s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_4_21 |
kai |
eXoisusin |
ton |
mosCHon |
holon |
eXO |
tEs |
parembolEs |
kai |
katakaususin |
ton |
mosCHon, |
hon |
tropon |
katekausan |
ton |
mosCHon |
ton |
proteron. |
hamartia |
synagOgEs |
estin. |
| L20 |
Kpl_4_21 |
Kpl_4_21_1 |
Kpl_4_21_2 |
Kpl_4_21_3 |
Kpl_4_21_4 |
Kpl_4_21_5 |
Kpl_4_21_6 |
Kpl_4_21_7 |
Kpl_4_21_8 |
Kpl_4_21_9 |
Kpl_4_21_10 |
Kpl_4_21_11 |
Kpl_4_21_12 |
Kpl_4_21_13 |
Kpl_4_21_14 |
Kpl_4_21_15 |
Kpl_4_21_16 |
Kpl_4_21_17 |
Kpl_4_21_18 |
Kpl_4_21_19 |
Kpl_4_21_20 |
Kpl_4_21_21 |
Kpl_4_21_22 |
|
