| L01 |
Kpl_4_31 |
καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. – |
| L02 |
Kpl_4_31 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) περιελεῖ, (G4014) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) περιαιρεῖται (G4014) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) θυσίας (G2378) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_4_31 |
And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him. (Leviticus 4:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_31 |
Potem oddzieli cały tłuszcz, tak jak był oddzielony tłuszcz ofiary biesiadnej. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako miłą woń dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego i grzech będzie mu odpuszczony. (Kpł 4:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_31 |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
περιελεῖ, |
ὃν |
τρόπον |
περιαιρεῖται |
στέαρ |
ἀπὸ |
θυσίας |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
– |
| L06 |
Kpl_4_31 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
περιαιρέω |
ὅς |
τρόπος |
περιαιρέω |
στέαρ |
ἀπό |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
– |
| L07 |
Kpl_4_31 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
łój |
z, od, przez |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Kpl_4_31 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G4014) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4014) |
(L8635) |
(G575) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Kpl_4_31 |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
perielei=, |
o(\n |
tro/pon |
periairei=tai |
ste/ar |
a)po\ |
Tusi/as |
sOtEri/ou, |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
– |
| L10 |
Kpl_4_31 |
kai |
pan |
to |
stear |
perielei, |
hon |
tropon |
periaireitai |
stear |
apo |
Tysias |
sOtEriu, |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
– |
| L11 |
Kpl_4_31 |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
VF2_FAI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
N3T_ASN |
P |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
– |
| L12 |
Kpl_4_31 |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-TAKING OFF-ed |
suet (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
|
| L13 |
Kpl_4_31 |
and |
all |
the |
suet |
disconnect |
who |
manner |
disconnect |
suet |
from |
immolation |
salvation |
and |
bring up |
the |
priest |
in |
the |
altar |
into |
scent |
fragrance |
lord |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
dismiss |
he |
– |
| L14 |
Kpl_4_31 |
Kpl_4_31_1 |
Kpl_4_31_2 |
Kpl_4_31_3 |
Kpl_4_31_4 |
Kpl_4_31_5 |
Kpl_4_31_6 |
Kpl_4_31_7 |
Kpl_4_31_8 |
Kpl_4_31_9 |
Kpl_4_31_10 |
Kpl_4_31_11 |
Kpl_4_31_12 |
Kpl_4_31_13 |
Kpl_4_31_14 |
Kpl_4_31_15 |
Kpl_4_31_16 |
Kpl_4_31_17 |
Kpl_4_31_18 |
Kpl_4_31_19 |
Kpl_4_31_20 |
Kpl_4_31_21 |
Kpl_4_31_22 |
Kpl_4_31_23 |
Kpl_4_31_24 |
Kpl_4_31_25 |
Kpl_4_31_26 |
Kpl_4_31_27 |
Kpl_4_31_28 |
Kpl_4_31_29 |
Kpl_4_31_30 |
Kpl_4_31_31 |
Kpl_4_31_32 |
Kpl_4_31_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
