| L01 |
Kpl_5_15 |
Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν. |
| L02 |
Kpl_5_15 |
Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) λάθῃ (G2990) αὐτὸν (G846) λήθη (G3024) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως (L443) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κριὸν (L5730) ἄμωμον (G299) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τιμῆς (G5092) ἀργυρίου (G694) σίκλων, (L8449) τῷ (G3588) σίκλῳ (L8449) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐπλημμέλησεν. (L7528) |
| L03 |
Kpl_5_15 |
The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. (Leviticus 5:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_15 |
«Jeżeli kto popełnił nieuczciwość i zgrzeszy przez nieuwagę przywłaszczając sobie rzeczy poświęcone Panu, to przyniesie jako swoje zadośćuczynienie dla Pana baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, którego wartość wynosiłaby według oszacowania dwa sykle srebra według wagi przybytku na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpł 5:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_15 |
„Jeśli duszę ogarnie zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie przeciw świętym rzeczom Pana, przyniesie Panu za swoje przewinienie barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebrnych syklów według sykla świątynnego, za to, w czym zawinił. (Kpl_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_15 |
„Jeśli (G1437) duszę (G5590) ogarnie zapomnienie (G3024) i (G2532) zgrzeszy (G264) nieumyślnie (L443) przeciw świętym (G40) rzeczom Pana (G2962), przyniesie (G5342) Panu (G2962) za (G2532) swoje (G846) przewinienie (L7527) barana (L5730) bez skazy (G299) spośród (G575) owiec (G4263), o wartości (G5092) srebrnych (G694) syklów (L8449) według (G1537) sykla (L8449) świątynnego (G40), za (G4012) to (G846), w czym (G3757) zawinił (L7528). (Kpl_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_15 |
PSy-(CHE) |
e-(an) |
(la)-TE |
au-(ton) |
(lE)-TE |
kai |
ha-(mart)-E |
a-ku-(si)-Os |
a-(po) |
tOn |
ha-(gi)-On |
ky-(ri)-u, |
kai |
(oi)-sei |
tEs |
plEm-me-(lei)-as |
au-(tu) |
tO |
ky-(ri)-O |
kri-(on) |
(a)-mO-mon |
ek |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
ti-(mEs) |
arg-y-(ri)-u |
(si)-klOn, |
tO |
(si)-klO |
tOn |
ha-(gi)-On, |
pe-(ri) |
hu |
e-plEm-(me)-lE-sen. |
| L08 |
Kpl_5_15 |
Ψυχὴ |
ἐὰν |
λάθῃ |
αὐτὸν |
λήθη |
καὶ |
ἁμάρτῃ |
ἀκουσίως |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁγίων |
κυρίου, |
καὶ |
οἴσει |
τῆς |
πλημμελείας |
αὐτοῦ |
τῷ |
κυρίῳ |
κριὸν |
ἄμωμον |
ἐκ |
τῶν |
προβάτων |
τιμῆς |
ἀργυρίου |
σίκλων, |
τῷ |
σίκλῳ |
τῶν |
ἁγίων, |
περὶ |
οὗ |
ἐπλημμέλησεν. |
| L09 |
Kpl_5_15 |
ψυχή |
ἐάν |
λανθάνω |
αὐτός |
λήθη |
καί |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
καί |
φέρω |
ὁ |
πλημμέλεια |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
κριός |
ἄμωμος |
ἐκ |
ὁ |
πρόβατον |
τιμή |
ἀργύριον |
σίκλος |
ὁ |
σίκλος |
ὁ |
ἅγιος |
περί |
ὅς |
πλημμελέω |
| L10 |
Kpl_5_15 |
dusza |
jeśli |
umknie |
jej |
zapomnienie |
i |
zgrzeszy |
nieumyślnie |
wobec |
— |
świętości |
Pana |
i |
przyniesie |
za |
przewinienie |
swoje |
— |
Panu |
barana |
bez skazy |
z |
— |
owiec |
według wartości |
srebra |
syklów |
według |
sykla |
— |
świętości |
za |
to, w czym |
zawinił |
| L11 |
Kpl_5_15 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli |
być ukrytym; być nieświadomym |
on, ona, ono |
zapomnienie |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
baran |
bez skazy, bez zarzutu |
z, spośród, od |
— |
owca |
cześć, honor; cena, wartość |
srebro, pieniądze, moneta |
sykl |
— |
sykl |
— |
święty, prawy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_5_15 |
(G5590) |
(G1437) |
(G2990) |
(G846) |
(G3024) |
(G2532) |
(G264) |
(L443) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(L7527) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(L5730) |
(G299) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4263) |
(G5092) |
(G694) |
(L8449) |
(G3588) |
(L8449) |
(G3588) |
(G40) |
(G4012) |
(G3757) |
(L7528) |
| L13 |
Kpl_5_15 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed |
him/it/same (acc) |
forgetfulness (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
involuntarily |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
ram (acc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
honor (gen) |
piece of silver (gen) |
shekels (gen) |
the (dat) |
shekel (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L14 |
Kpl_5_15 |
soul |
and if |
go unnoticed |
he |
forgetfulness |
and |
sin |
involuntarily |
from |
the |
holy |
lord |
and |
carry |
the |
offense, transgression, trespass |
he |
the |
lord |
ram |
flawless |
from |
the |
sheep |
honor |
silver piece |
shekel |
the |
shekel |
the |
holy |
about |
who |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Kpl_5_15 |
psychḕ |
eàn |
láthēᵢ |
autòn |
lḗthē |
kaì |
hamártēᵢ |
akousíōs |
apò |
tôn |
hagíōn |
kyríou |
kaì |
oísei |
tês |
plēmmeleías |
autoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kriòn |
ámōmon |
ek |
tôn |
probátōn |
timês |
argyríou |
síklōn |
tôᵢ |
síklōᵢ |
tôn |
hagíōn |
perì |
hoû |
eplēmmélēsen |
| L16 |
Kpl_5_15 |
psychē |
ean |
lathē |
auton |
lēthē |
kai |
hamartē |
akousiōs |
apo |
tōn |
hagiōn |
kyriou |
kai |
oisei |
tēs |
plēmmeleias |
autou |
tō |
kyriō |
krion |
amōmon |
ek |
tōn |
probatōn |
timēs |
argyriou |
siklōn |
tō |
siklō |
tōn |
hagiōn |
peri |
hou |
eplēmmelēsen |
| L17 |
Kpl_5_15 |
N1_NSF |
C |
VB_AAS3S |
RD_ASM |
N1_NSF |
C |
VB_AAS3S |
D |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1_GSF |
N2N_GSN |
N2_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
P |
RR_GSN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Kpl_5_15 |
*PSuCHE\ |
e)a\n |
la/TE| |
au)to\n |
lE/TE |
kai\ |
a(ma/rtE| |
a)kousi/Os |
a)po\ |
tO=n |
a(gi/On |
kuri/ou, |
kai\ |
oi)/sei |
tE=s |
plEmmelei/as |
au)tou= |
tO=| |
kuri/O| |
krio\n |
a)/mOmon |
e)k |
tO=n |
proba/tOn |
timE=s |
a)rguri/ou |
si/klOn, |
tO=| |
si/klO| |
tO=n |
a(gi/On, |
peri\ |
ou(= |
e)plEmme/lEsen. |
| L19 |
Kpl_5_15 |
PSyCHE |
ean |
laTE |
auton |
lETE |
kai |
hamartE |
akusiOs |
apo |
tOn |
hagiOn |
kyriu, |
kai |
oisei |
tEs |
plEmmeleias |
autu |
tO |
kyriO |
krion |
amOmon |
ek |
tOn |
probatOn |
timEs |
argyriu |
siklOn, |
tO |
siklO |
tOn |
hagiOn, |
peri |
hu |
eplEmmelEsen. |
| L20 |
Kpl_5_15 |
Kpl_5_15_1 |
Kpl_5_15_2 |
Kpl_5_15_3 |
Kpl_5_15_4 |
Kpl_5_15_5 |
Kpl_5_15_6 |
Kpl_5_15_7 |
Kpl_5_15_8 |
Kpl_5_15_9 |
Kpl_5_15_10 |
Kpl_5_15_11 |
Kpl_5_15_12 |
Kpl_5_15_13 |
Kpl_5_15_14 |
Kpl_5_15_15 |
Kpl_5_15_16 |
Kpl_5_15_17 |
Kpl_5_15_18 |
Kpl_5_15_19 |
Kpl_5_15_20 |
Kpl_5_15_21 |
Kpl_5_15_22 |
Kpl_5_15_23 |
Kpl_5_15_24 |
Kpl_5_15_25 |
Kpl_5_15_26 |
Kpl_5_15_27 |
Kpl_5_15_28 |
Kpl_5_15_29 |
Kpl_5_15_30 |
Kpl_5_15_31 |
Kpl_5_15_32 |
Kpl_5_15_33 |
Kpl_5_15_34 |
|
